01 文書と鉛筆書きの鍵
画像は3枚ある。f. 241（最初のページ）と、2回撮影されたf. 243で、1回は紙の折り返しをかぶせた状態、もう1回は折り返しを上げた状態である。文書館は本文を横向きに撮影した。反時計回りに90°回転させると、語間の空白のある横書きの行になる。折り返しには鉛筆の格子、標準的な点付きピッグペン（a–iが点1つ、k–sが2つ、t–zが3つ）が書かれている。これを書簡に適用するとoeaeydakdorsefekdoi…となり、g/qが本文の16%を占め、tはほとんど現れない。48通りの回転、反転、点の順序のどれも、またマスへの形の割り当て9!通りのどれも、何の言語にもならない。
02 方式
各記号は9つのマスの形のいずれかで、その後に1つ、2つ、または（まれに）3つの点が付き、ときに内部の線がある。形は文字のグループを決めない。eは◻·、内部に印のある◻、そしてより稀な1〜2個の形である。sには5つか6つの記号があり、iには3つある。作業用の鍵（形は開いている辺で呼び、数字は点の数）：
a ⊔1 b ⊓1 c ⊏1, ⊏ with bar 1 d Γ1 e ◻1 (+ inner-mark forms) f/q L1 g ⊔2 h ⊏-bar 2 i ◻2 (+ variants) l ⊏2, ⊏3 m ¬1 n ⌟1 o ⊐1 p ◻3 q L2 r Γ2, Γ3 s ⊓2 (+ variants) t ⊐2, ⊔2 u/v ⌟2 y ¬2
L1はf（affection、effets）とq（que）の両方に使われる。多音字の記号か、転写で区別されなかった2つの異形のどちらかである。円または「9」の形の記号2つと、少数の積み重ねた合成記号は未解決である。それらは名前や略語が予想される位置にある。
03 最後のページ（f. 243）の解読
未加工の解読、書かれた行ごとに1行（ & は未解決の特殊記号）：
ieneponunisreceuoid / unennuyplussensible / ayantapidisquedunri / agedecegentillomme / lequessaluiderviedement / &ndelapartde&monmaio / usauiestreuquelfu / closespreiudice / dehentiereaffectionse / iayuoueauostreseruice / utesteiersnenei / ipeusseprendreconfia / nuouseussiescouguupr / luyqueienecledisrien / tantfuetesoccasionsdeutub / entesmoingnerdeseffets / iescrisa&cequecegentil / lommealloetfaircpardela / etuoussupplietreshunblem / monsieurmecontinuerlloseur / deuostrebienueuheanceet / croirefueieuoushonnor
正規化し、疑わしい部分に印を付けたもの：
… je ne pouvois recevoir d’un ennuy plus sensible, ayant appris que du mariage de ce gentilhomme, lequel … [de vie?] … de la part de [&] mon ma[istre?] … vous a esté … quelque … [choses?] … prejudice de l’entiere affection [que] j’ay vouée a vostre service … je puisse prendre confiance … nous eussions … Je ne vous dis rien, tant que les occasions [se presentent] de vous en tesmoigner des effets. J’escris a [&] ce que ce gentilhomme alloit faire par dela, et vous supplie tres humblement, monsieur, me continuer l’honneur de vostre bienveuillance et croire que je vous honnor[e] …
訳：「……この紳士の結婚から……ということを知ったときほど痛切な悲しみを受けることはありえなかったでしょう……あなたへのご奉仕に捧げた私のまったき愛情を損なって……その成果をお示しする機会が訪れるまで、私は何も申しません。この紳士があちらで何をしようとしていたかについて[&]に書いております。そして、閣下、どうか引き続きご厚情を賜り、私があなたを敬っていることを信じてくださいますよう、伏してお願い申し上げます……」
04 最初のページ（f. 241）
このページは自動で分割され、ここでは分類器がしばしば⊔を◻と取り違える。テキストが得られるのは手で確認した列だけである。“… disposer … envoier le …”、“… la santé … la longue maladie qu’il a eue, je m’asseure …”、“… que les personnes …”、“vous aimés, n’en seroint …”、“… mon costé …”、“… mon coeur …”、“… faveur …”。このページの手による完全な転写が、残された作業である。
05 方法
字形の枠と点は自動で分割し、その後、拡大した切り抜きから目で修正した。ソルバーは同音異字の鍵に対する焼きなまし法で、フランス語、英語、ラテン語ほか9言語の4-gramモデルで採点し、文字頻度のペナルティを加えた。まず、ノイズ10%の有無それぞれで合成の同音異字テキストを使って試験した。自動転写ではすべての言語が失敗した（最良で−4.5/文字、語なし）。手による転写ではフランス語が明らかに最良の得点（−4.39）となり、ソルバーの出力にはque dun、de la part de、plusが含まれていた。続いて語全体から鍵を確定し、再びソルバーを走らせた。
06 不確かなまま残る点
- 書き手、受け手、日付、そして結婚が言及されている紳士：解読された部分には名前が出ない。定型句と綴りは17世紀のフランス語を示している。
- 特殊記号（円／「9」の形、積み重ねた合成記号）：未解読。おそらく名前か称号。
- 最後のページ：結びの定型句は確実（H）。中ほどの行は欠落を残して解読（C）、いくつかの語は推測（M）。
- 最初のページ：断片のみ（M/I）。
07 出典
- The National Archives, Kew, SP 106/10 ff. 241–243。画像はDECODE、記録927経由（ログインが必要）。
- 2026年9月の検索では、先行する解読も公刊された鍵も見つからなかった。George Lasry（2026年9月25日）によれば、この書簡はSheila RichardsがSecret Writings（1973年）で解読している。その本はここでは見ておらず、使ってもいない。ここでの読みは独立した再解読である。
転写（hand_p3.txt）、鍵（key.json）、ソルバーと注記：targets/sp106r927/。