01 문서
편지에는 “Exh 14 january 1808”이라는 표기가 있고 평문 “Hoog Edel Gestrenge Heer,”로 시작한다. 이어 숫자 19행이 나온다. 평문 “Ik heb de eer met de volmaakste hoogachting te verblijven, … Uwer Excellentie’s ootmoedige gehoorzame Dienaar”로 끝맺으며, 서명은 “G. C. van Spaen”으로 읽힌다. 부속 문서는 “Dusseldorf den 15 January 1808”이라는 머리말이 있고 “136. Exh 18 january 1808”로 철해져 있다. 숫자 7행과 같은 맺음말이 있다. DECODE의 이미지 P1과 P2는 이 부속 문서 한 면을 두 번 찍은 사진이다.
문서고 목록은 귀속을 바꾼다. NA 2.01.08에서 inv. 281은 “Missiven van J.F.G. van Spaen en G. van Riemsdijk, commissarissen voor de overname der gecedeerde districten, de Lijmers, Huyssen, Malburgen en Zevenaar, jul 1806 – mei 1809”다. 베를린 주재 사절로서 G. C. van Spaen 자신이 보낸 편지는 inv. 244–248이다. 따라서 뒤셀도르프 편지들은 베르크 대공국과의 영토 교환을 위한 네덜란드 위원회에서 나온 것이다. 그 주제는 십중팔구 그 인도 절차다. 복사본만으로는 서명을 J.F.G.로 읽을 가능성도 배제할 수 없다.
02 암호
각 부호군은 한 자리에서 네 자리까지의 숫자이며, 점으로 구분된다. 몇몇 부호군 뒤에는 대시가 붙는데 단어 경계를 표시하는 것일 수 있고, 몇몇에는 작은 위 첨자 글자가 붙어 있다(729t, 793s). 아마 같은 시기의 다른 네덜란드 코드에서처럼 평문 어미일 것이다.
| 군 | 서로 다른 값 | |
|---|---|---|
| 편지, 1월 14일 | 228 | 181 |
| 부속 문서, 1월 15일 | 75 | 69 |
| 둘 다 | 303 | 222 |
값은 15부터 1339까지다. 가장 자주 나오는 부호군은 493(6회), 297(5회), 그리고 441, 424, 269, 709(각 4회)다. 602 441 373이라는 배열은 편지에 두 번, 부속 문서에 한 번 나오며, 아마 되풀이되는 이름이나 칭호일 것이다. 두 문서에 공통으로 나오는 부호군은 28개다. 전사는 targets/spaen1808/transcription.txt에 있다. 이 필체에서는 3과 5를 구별하기 어렵다.
03 시도한 것
- DECODE의 키. 네덜란드 소장처에 있는 1780–1815년 또는 날짜 미상의 키 기록을 모두 확인했고, 이어 Holland, Berg, Westphalia 또는 1806–10을 언급하는 키 기록을 모두 확인했다. 이 코드에 해당하는 것은 없다. Croiset의 1803년 코드북(R1035)을 부속 문서에 적용하면 서로 이어지지 않는 네덜란드어 단어들이 나온다. 그것과 1798년 코드북(R1891)은 둘 다 1000 미만의 표시된 세 자리 부호군을 쓰는데, 이 코드는 그렇지 않다.
- “해결된” 부속 문서. DECODE의 메모는 부속 문서가 해결되었다고 하지만, 기록에는 전사나 문서 파일이 없으며, 인접한 기록 R1936–R1948은 다른 편지들이다.
- 인쇄본. Colenbrander, Gedenkstukken der algemeene geschiedenis van Nederland V(1806–1810)의 전문에서 Spaen, Voorstonden, Dusseldorp, Westphalen을 검색했다. 이 편지들에서 인쇄된 것은 없다.
- 암호문 단독. 빈도를 세는 것 이상은 시도하지 않았다. 1,300개 이상의 값을 가진 코드에서 부호군이 303개뿐이므로 대부분의 부호군이 한 번만 나오고, 하나의 해답이 정해지지 않는다.
04 마무리하는 데 필요한 것
- 1월 15일 부속 문서에 대한 DECODE 기록 소유자의 해독. 그것이 있으면 최대 약 70개의 값을 얻을 수 있다. 코드가 알파벳순(1부식)이라면, 그 값들로 편지의 상당 부분의 범위도 좁힐 수 있을 것이다.
- Buitenlandse Zaken 문서(NA 2.01.08) 또는 Van der Goes 문서 가운데 있을, 1806–09년 할양 지구 위원회의 코드.
05 출처
- DECODE R1941: de-crypt.org/decrypt-web/RecordsView/1941(이미지는 로그인 필요).
- Nationaal Archief, 2.01.08 Ministerie van Buitenlandse Zaken 1796–1810 목록: PDF, inv. 244–248 및 281.
- H. T. Colenbrander, Gedenkstukken V, 전문은 resources.huygens.knaw.nl/gedenkstukken.
- Croiset의 1803년 코드북, DECODE R1035, 부속 문서에 대해 시험.
전사, 메모, 프로필: targets/spaen1808/.