01 文書
書簡には“Exh 14 january 1808”と裏書きがあり、平文の“Hoog Edel Gestrenge Heer,”で始まる。その後に数字が19行続く。結びは平文で“Ik heb de eer met de volmaakste hoogachting te verblijven, … Uwer Excellentie’s ootmoedige gehoorzame Dienaar”とあり、署名は“G. C. van Spaen”と読まれている。別紙の見出しは“Dusseldorf den 15 January 1808”で、“136. Exh 18 january 1808”として整理されている。数字が7行と同じ結びがある。DECODEの画像P1とP2は、この1枚の別紙を2回撮影したものである。
文書館の目録は帰属を変える。NA 2.01.08で、inv. 281は“Missiven van J.F.G. van Spaen en G. van Riemsdijk, commissarissen voor de overname der gecedeerde districten, de Lijmers, Huyssen, Malburgen en Zevenaar, jul 1806 – mei 1809”である。ベルリン駐在使節としてのG. C. van Spaen自身の書簡はinv. 244–248にある。したがってデュッセルドルフからの書簡は、ベルク大公国との領土交換のためのオランダ側委員会から出たものである。その主題はおそらくその引き渡しである。コピーからは、署名をJ.F.G.と読む可能性も排除できない。
02 暗号
各符号群は1〜4桁の数で、点で区切られている。いくつかの符号群の後にはダッシュがあり、語の境界を示すのかもしれない。また、いくつかには小さな上付き文字が付いており（729t、793s）、おそらく同時代の他のオランダのコードと同じく、平文の語尾である。
| 群 | 異なる値 | |
|---|---|---|
| 書簡、1月14日 | 228 | 181 |
| 別紙、1月15日 | 75 | 69 |
| 両方 | 303 | 222 |
値は15から1339にわたる。最も頻度の高い符号群は493（6回）、297（5回）、そして441、424、269、709（各4回）である。602 441 373という並びが書簡に2回、別紙に1回現れ、おそらく繰り返し出てくる名前か称号である。28個の符号群が2つの文書に共通する。転写は targets/spaen1808/transcription.txtにある。この筆跡では3と5の区別が難しい。
03 試したこと
- DECODEの鍵。オランダの所蔵機関にある1780–1815年または日付なしの鍵記録をすべて確認し、次にHolland、Berg、Westphalia、1806–10に言及する鍵記録をすべて確認した。どれもこのコードのものではない。Croisetの1803年のコードブック（R1035）を別紙に適用すると、つながりのないオランダ語の単語が並ぶ。それと1798年のコードブック（R1891）はどちらも1000未満の印付き3桁符号群を使っており、このコードはそうではない。
- 「解読済み」の別紙。DECODEの注記は別紙が解かれたとしているが、記録には転写も文書ファイルも付いておらず、隣接する記録R1936–R1948は別の書簡である。
- 刊本。Colenbrander, Gedenkstukken der algemeene geschiedenis van Nederland V（1806–1810）の全文を、Spaen、Voorstonden、Dusseldorp、Westphalenで検索した。これらの書簡からは何も収録されていない。
- 暗号文のみ。数え上げ以上のことは試みていない。1,300以上の値をもつコードから取られた303個の符号群では、大半の符号群が1回しか現れず、解は一つに定まらない。
04 完了させるには
- DECODEの記録所有者による1月15日付別紙の解読。最大で約70個の値が得られるだろう。コードがアルファベット順（一部式）なら、それらの値は書簡の大部分の範囲を挟み込むことにもなる。
- 割譲地区委員会の1806–09年のコード。Buitenlandse Zakenの文書（NA 2.01.08）かVan der Goes文書の中にある。
05 出典
- DECODE R1941：de-crypt.org/decrypt-web/RecordsView/1941（画像はログインが必要）。
- Nationaal Archief、2.01.08 Ministerie van Buitenlandse Zaken 1796–1810の目録：PDF、inv. 244–248および281。
- H. T. Colenbrander, Gedenkstukken V、全文はresources.huygens.knaw.nl/gedenkstukken。
- Croisetの1803年のコードブック、DECODE R1035、別紙に対して試験。
転写、注記、プロファイル： targets/spaen1808/.