01 문서와 키
| 기록 | 엽 | 날짜 | 언어 | 내용 | 상태 |
|---|---|---|---|---|---|
| R9411 | 248r–v | 부다, 1534년 2월 6일 | 라틴어 | 헝가리 왕 야노시(서포여이)가 바이에른 공작들에게; 당대의 행간 해독문 | 해독, 단어의 96% |
| R9412 | 250r–251r, 겉봉 251v | Ofen(부다), [1534년] 2월 8일 | 독일어, 라틴어 구절은 평문 | 부다의 한 대리인이 바이에른 공작 한 사람에게, Cornelio Sperantio 앞으로 봉해 보냄 | 부분 해독, 95.0%(보충 제외 89%) |
암호는 이 권의 도형 기호 집합(↓ ω π 4 8 ÿ …)에 의한 동음이자 치환으로, 단어 구분 없이 쓰였고, 라틴어 평문 구절이 암호 속에 그대로 남아 있다(“Ceterum”, “Misimus nunc”, “Et primo” … “Quarto”). 주요 값: w/4 e, q n, v r, x/L s, 5 a, 3 u, y t, 7 m, m i, c c, 9 o, d l, 6 d, 8 n, D f, A b, K rr, Y ll. 몇몇 기호는 다음자이고(π b/w/o, 4 e/i, ∃ d/ch, u/v/k/g를 나타내는 이중 줄기), 몇몇은 글자 쌍이나 단어를 나타낸다. 2o = 라틴어에서 et, 독일어에서 und, oo = qu, r+ = sch, a+ = der. 이중 쌍점 앞의 ‡는 단락 표시용 허자다.
R9415(1533년 4월 18일)에 대해 kaa4591b에서 재구성한 키와 대조하면 공통 기호가 모두 일치한다(w e, x s, 3 u, v r, y t, q n, 5 a, 7 m, 9 o, 8 n, d l, 6 d, D f, c c). 한 세션은 R9411의 해독문에서 키를 찾았고, 다른 세션은 해독문 없이 R9415 키를 그대로 적용하여 R9411에서 91%에 이르렀다. 두 경로가 서로를 확인해 준다.
02 R9411: 야노시 왕이 공작들에게, 부다, 1534년 2월 6일
해독문(targets/sperantio1534/r9411/reading_r9411.txt)에서, 라틴어 원문으로, 빈칸은 […]로 표시:
Salutem et omne bonum. Illustrissimi principes domini ac fratres carissimi. Accepimus literas Vestre et ea quae […] etiam intelleximus quae […] secretarium suum scripserunt. Vestre ita sibi persuadere velint, quidquid nos in rem commodum et dignitatem earum et fratrum atque amicorum suorum id facere possumus, id semper libentissimo animo facturi sumus. […] videtur tamen esse res communicanda cum illustri domino regni nostri gubernatore, qui propediem hic apud nos futurus est. Videtur enim nobis esse satius de hac re capere consilium ipsius quam si ex abrupto apud potentissimum Turcarum imperatorem rem tentaremus. … Ceterum Vestre medio magnifici […] capitanei et consiliarii nostri … ex parte minerarum auri, argenti et aliorum metallorum, quae res nobis vehementissime fuit cordi, … cum Dei auxilio rem aggredi. … Misimus nunc hunc servitorem nostrum Nicolaum Freeberger ad Vestras … Bude sexta Februarii, anno etc. xxxiiii.
요지: 야노시 왕은 자신이 형제라고 부르는 공작들을 위해 할 수 있는 일은 무엇이든 하겠다고 한다. 그들의 요청은 먼저 곧 도착할 예정인 그의 왕국 총독(Lodovico Gritti)에게 가야 한다. 투르크 황제에게 갑작스럽게 이 일을 시도하기보다 그의 조언을 구하는 편이 낫다는 것이다. 그의 적들이 퍼뜨리는 소식은 거짓이다. 그는 자신의 대장이자 고문관을 통해 금광, 은광 및 기타 광산에 착수했는데, 이는 그가 매우 마음에 두는 일이다. 그는 하인 Nicolaus Freiberger를 공작들에게 보내며, 그러한 광산의 경영을 맡아 달라고 권하고, 그 일에 숙련된 장인들을 청한다. 추신은 바이에른의 광산 규정(“ordinacionem rerum montanarum”)을 확실한 전령 편에 보내 달라고 청한다.
03 R9412: 부다발 소식지, 1534년 2월 8일
독일어, 해독문 없음. 필자가 12월 22일 믿을 수 없는 전령 편에 보낸 내용을 되풀이하는 것으로 시작한다. 1행의 그 날짜는 이전 편지의 것이다. 이 편지의 날짜는 맨 아래에 “Datum Ofen, des achten Februarii”로 적혀 있다. 해독문(targets/sperantio1534/r9411/reading_r9412.txt; […]는 해독되지 않은 부분, 중괄호는 뜻으로 보충한 것, 대문자는 면에 평문으로 적힌 것):
wie erstlich, was der canczler herr Stephan Werbeczi bei dem Turcken hab ausgericht. ET PRIMO: so hat er dem Ungerland mit dem Turcken einen ewigen frid gemacht und angestossen. SECUNDO: das alle stett und flecken … als nemlich Peterwardein und […], mit Titil, Salmaulack {Salankamen} … TERTIO: … die zwitrachten, als von wegen des titels der kunig … QUARTO: … SED TAMEN PER MAXIMOS SUOS CONATUS NIHIL ALIUD IMPETRARE POTUIT QUAM ILLUD QUOD …
대법관 Werbőczy István이 오스만 궁정에서 헝가리와 투르크 사이의 영구 평화를 얻어 냈다. 도나우 강변의 장소들이 거명된다. Peterwardein(페트로바라딘), Titel, Salankamen이다. 왕들의 칭호와 국경 도시들을 둘러싼 분쟁은 해결될 예정이며, 필자는 술탄의 편지 사본을 보냈다. 이어 트란실바니아와 광산에 대한 계획이 나온다. Fridrich Schmalcz가 광산 사업의 우두머리가 되어 광업에 숙련된 사람들을 페스트로 보내고 있다. 뉘른베르크에 있는 그의 대리인과 빈의 “herr Caesar”가 거명된다. 한 주교가 라틴어 평문으로 공작에게 안부를 전한다. b/w와 d/t 쌍이 기호를 공유하므로 “beczi”는 Werbeczi다.
04 방법
- 두 편지 모두 DECODE 이미지의 최대 해상도 행 잘라 낸 이미지에서 기호 하나하나 전사했다(R9411 기호 2,040개, R9412 2,725개). R9411은 네 차례, R9412는 세 차례 검토했다.
- R9411: 라틴어 언어 모델(
la)을 쓴 솔버(담금질 기법)로, 행간 해독문의 값(r9411/solve.py,run7.txt)에서 출발하여 그 값에 고정했고, 해독문과 손으로 대조했다. - R9412: R9411 키를 16세기 독일어 언어 모델(
de-1500s)로 다시 맞추고, 쌍과 겹글자 기호는 문맥으로 정했다. 이어 뜻에 대한 수동 검토(84% → 89%)와 모든 빈칸에 대한 확인(89% → 95.0%)을 거쳤다. - 각각 자체 점수는 올리면서 독일어는 더 나쁘게 만들었기 때문에 기각한 것: 자동 유사 형태 수정 두 가지(
confuse.py)와 어휘 측정치로 움직이는 키 최적화기 두 가지(lexopt.py,lexopt2.py). - 대조 실험: R9415 키와 단어 단위 적합(
fit.py)으로 다섯 면 전체(기호 4,745개)를 독립적으로 다시 전사하면, 해독문 없이 R9411에서 91%가 나온다.
05 여전히 불확실한 것
- R9412: 31단어가 열려 있고 37단어는 뜻으로 보충했다(C 등급). 열린 자리에는 두 번째 도나우 요새(10행), “Caiianer”(44행), 주교(56행, 아마 Varad, I 등급), Schmalcz의 뉘른베르크 대리인(51행), 서명(65행), 그리고 번진 기호에 있는 단어 약 20개가 포함된다. 독립 전사로도 이것들은 풀리지 않는다. 걸림돌: 판독 불가.
- R9411: 번진 기호에 있는 한 단어짜리 빈칸 13개로, 19행의 대장 이름(“Casparis?”, I 등급)이 포함되는데 그 자리는 해독문도 희미하다. cumis, composuit, decretam 같은 의심스러운 단어는 M 등급이다. 걸림돌: 판독 불가.
06 출처
- Bayerisches Hauptstaatsarchiv, Kurbayern Äußeres Archiv 4591, ff. 248–251, DECODE 기록 R9411과 R9412 경유(이미지는 로그인 필요, 퍼블릭 도메인이 아니므로 여기서는 전사로만 수록).
- 자매 키: 같은 권의 R9415, 이 프로젝트에서 재구성(kaa4591b).
- 인쇄본은 발견되지 않음(웹 검색; Géváy, Magyar Történelmi Tár, Werbőczy의 1533–34년 사절에 관한 문헌).
전사, 키, 해독문, 두 세션의 작업 파일: 저장소의 targets/sperantio1534/.