01 檔案與金鑰
| 記錄 | 張 | 日期 | 語言 | 內容 | 狀態 |
|---|---|---|---|---|---|
| R9411 | 248r–v | 布達，1534年2月6日 | 拉丁語 | 匈牙利國王約翰（扎波利亞）致巴伐利亞諸公爵；附當時的行間解讀 | 已讀出，96%的詞 |
| R9412 | 250r–251r，封套251v | Ofen（布達），[1534年]2月8日 | 德文，拉丁文段落為明文 | 一名駐布達代理人致一位巴伐利亞公爵，裝在寄給 Cornelio Sperantio 的封套裡 | 部分讀出，95.0%（不計補字為89%） |
這種密碼是在本卷那套圖形符號（↓ ω π 4 8 ÿ …）上進行的同音替換，書寫時不分詞，密文中夾著保留下來的拉丁文明寫段落（“Ceterum”、“Misimus nunc”、“Et primo”……“Quarto”）。主要取值：w/4 e，q n，v r，x/L s，5 a，3 u，y t，7 m，m i，c c，9 o，d l，6 d，8 n，D f，A b，K rr，Y ll。少數符號是多音替換的（π b/w/o，4 e/i，∃ d/ch，一個雙豎筆代表u/v/k/g），還有少數代表字母對或詞：2o在拉丁文中＝et，在德文中＝und，oo = qu，r+ = sch，a+ = der。雙冒號前的‡是段落虛碼。
與在kaa4591b中為 R9415（1533年4月18日）重建的金鑰對照，常用符號全部一致（w e，x s，3 u，v r，y t，q n，5 a，7 m，9 o，8 n，d l，6 d，D f，c c）。一次會話從 R9411 的註釋中找出了金鑰；另一次不用註釋，原封不動地套用 R9415 的金鑰，在 R9411 上達到了91%。兩條路徑互相印證。
02 R9411：國王約翰致諸公爵，布達，1534年2月6日
出自解讀（targets/sperantio1534/r9411/reading_r9411.txt），拉丁文原文，缺口記作[…]：
Salutem et omne bonum. Illustrissimi principes domini ac fratres carissimi. Accepimus literas Vestre et ea quae […] etiam intelleximus quae […] secretarium suum scripserunt. Vestre ita sibi persuadere velint, quidquid nos in rem commodum et dignitatem earum et fratrum atque amicorum suorum id facere possumus, id semper libentissimo animo facturi sumus. […] videtur tamen esse res communicanda cum illustri domino regni nostri gubernatore, qui propediem hic apud nos futurus est. Videtur enim nobis esse satius de hac re capere consilium ipsius quam si ex abrupto apud potentissimum Turcarum imperatorem rem tentaremus. … Ceterum Vestre medio magnifici […] capitanei et consiliarii nostri … ex parte minerarum auri, argenti et aliorum metallorum, quae res nobis vehementissime fuit cordi, … cum Dei auxilio rem aggredi. … Misimus nunc hunc servitorem nostrum Nicolaum Freeberger ad Vestras … Bude sexta Februarii, anno etc. xxxiiii.
大意：國王約翰將盡其所能為諸公爵效勞，他稱他們為兄弟。他們的請求須先交給他王國的總督（Lodovico Gritti），總督不久就會到來：與其貿然向土耳其皇帝試探此事，不如先聽取總督的意見。他的對手散佈的訊息是假的。他已透過他的隊長兼顧問著手開發金礦、銀礦和其他礦山，這件事他極為掛心。他派僕人 Nicolaus Freiberger 去見諸公爵，邀請他們承辦這類礦山的開採，並請他們派精通此道的師傅來。附言請他們派可靠的信使送來巴伐利亞的採礦條例（“ordinacionem rerum montanarum”）。
03 R9412：一份來自布達的新聞信，1534年2月8日
德文，沒有註釋。開頭複述了寫信人12月22日託一個不可靠的信使寄出的內容。第1行裡的那個日期屬於前一封信；這封信的日期寫在信末，“Datum Ofen, des achten Februarii”。出自解讀（targets/sperantio1534/r9411/reading_r9412.txt；[…]表示未解讀，花括號表示按文意補出，大寫字母在頁面上是明文）：
wie erstlich, was der canczler herr Stephan Werbeczi bei dem Turcken hab ausgericht. ET PRIMO: so hat er dem Ungerland mit dem Turcken einen ewigen frid gemacht und angestossen. SECUNDO: das alle stett und flecken … als nemlich Peterwardein und […], mit Titil, Salmaulack {Salankamen} … TERTIO: … die zwitrachten, als von wegen des titels der kunig … QUARTO: … SED TAMEN PER MAXIMOS SUOS CONATUS NIHIL ALIUD IMPETRARE POTUIT QUAM ILLUD QUOD …
大法官 Stephan Werbőczy 已在土耳其宮廷為匈牙利與土耳其人爭取到永久和約。信中點了多瑙河沿岸幾個地方的名：Peterwardein（彼得羅瓦拉丁）、Titel、Salankamen。關於兩位國王的頭銜和邊境城鎮的爭端將得到解決，寫信人已寄去蘇丹來信的一份抄本。接下來是針對特蘭西瓦尼亞和礦山的計劃。Fridrich Schmalcz 已自任採礦事務的首腦，並把精通採礦的人派往佩斯；信中提到了他在紐倫堡的代理人，以及維也納的“herr Caesar”。一位主教用明寫的拉丁文向公爵致意。b/w和d/t兩對字母共用符號，所以“beczi”就是 Werbeczi。
04 方法
- 兩封信都是根據 DECODE 影象的全解析度行裁圖逐個符號轉錄的（R9411 2,040個符號，R9412 2,725個），R9411 轉錄了四遍，R9412 三遍。
- R9411：一個帶拉丁語語言模型的求解器（模擬退火）（
la），以行間註釋的值為起點並固定這些值（r9411/solve.py,run7.txt）；再由人工對照註釋核查。 - R9412：用16世紀德語的語言模型重新擬合 R9411 的金鑰（
de-1500s），字母對和雙字母符號根據上下文設定；然後按文意人工過一遍（84% → 89%），再逐個檢查缺口（89% → 95.0%）。 - 棄用的做法，因為每一種都在提高自身得分的同時讓德文變得更糟：兩種自動的形近字修復（
confuse.py），以及兩種由詞庫指標驅動的金鑰最佳化器（lexopt.py,lexopt2.py). - 對照：對全部五頁（4,745個符號）做了第二份獨立轉錄，用 R9415 的金鑰加詞級擬合（
fit.py），不用註釋在 R9411 上得到91%。
05 仍不確定的部分
- R9412：31個詞未解，37個按文意補出（C級）。未解之處包括第二座多瑙河要塞（第10行）、“Caiianer”（第44行）、那位主教（第56行，也許是瓦拉德，I級）、Schmalcz 在紐倫堡的代理人（第51行）、簽名（第65行），以及墨跡汙損處的約二十個單詞。獨立轉錄也沒能解決它們。障礙：無法辨認。
- R9411：墨跡汙損處有十三個單詞的缺口，包括第19行那位隊長的名字（“Casparis?”，I級），那裡的註釋也很淡。存疑的詞如cumis、composuit和decretam為M級。障礙：無法辨認。
06 來源
- Bayerisches Hauptstaatsarchiv，Kurbayern Äußeres Archiv 4591，ff. 248–251，經 DECODE 記錄R9411和R9412（影象需登入；不屬於公有領域，這裡只以轉錄形式呈現）。
- 同組金鑰：同一卷中的 R9415，由本專案重建（kaa4591b）。
- 沒有找到印本（網路搜尋；Géváy、Magyar Történelmi Tár、關於 Werbőczy 1533–34年出使的文獻）。
轉錄、金鑰、解讀以及兩次會話的工作檔案：倉庫中的targets/sperantio1534/。