01 세 기록
| 기록 | 엽 | 날짜 | 누가 | 체계 | 판독 |
|---|---|---|---|---|---|
| R9403 | 226–228 | Łask, 1531년 9월 17일 | Hieronymus Łaski가 공작들의 고문관에게(아마 Leonhard von Eck, 추론) | Łaski의 체계 B, e/r 뒤바뀜; 단어 기호 DAG = 야노시 왕 | 단어 416개 중 414개(99.5%) |
| R9415 | 260–261 | 1533년 4월 18일 | 야노시 왕 측이 “illustrissimi principes … fratres”에게; 수신 주소는 Aurelio Augurelio | 동음이자 “L”, 라틴어 | 386/405 (95.3%) |
| R9414 | 257–259 | Wardein, 1537년 3월 14일 | 이름 모를 바이에른 하인이 바이에른 공작 루트비히에게 | 동음이자 “G”, 독일어 | 947/1037 (91.3%) |
백분율은 암호 구간의 모든 단어를 센 것이다. 평문 대목은 세지 않았고, R9414와 R9415에서는 의심스러운 단어를 미해결로 셌다.
02 Łaski, 1531년 9월 17일(R9403)
Łaski의 도형 암호(체계 B)는 같은 권의 주석 달린 편지 R9322와 R9417로 재구성했다. 이 편지에서는 e와 r의 기호가 반대이며(별표 붙은 x = e, 그냥 x = r), 일부 모양이 다르다. 세 번 나오는 기호 DAG는 야노시 왕을 나타낸다. 표제 메모에는 “anno 32”라고 되어 있지만, 본문의 날짜는 1531년이다.
… cum hac hieme Turca oratoribus regis Ferdinandi hoc dederit responsum: Item ad dominum uestrum dicite illi nunquam ipsum amiciciam nostram, numquam pacem uel inducias consequuturum nisi cedat regno Hungarie amico nostro Ioanni regi serenissimo; quod nisi fecerit, ueniam ad querendum eum …
Ruffus가 15일에 공작들의 편지를 가져왔고, Łaski는 그들에게 감사한다. 술탄은 이번 겨울 페르디난트의 사절들에게, 헝가리를 야노시 왕에게 넘기지 않는 한 우호도 평화도 휴전도 없을 것이라고 말했다. 배와 대포와 곡물이 도나우강으로 운반되고 병사들이 징집되고 있다. 슈파이어 제국의회는 짧을 것이다. Łaski는 병중이지만 역마로 달려갈 것이며, 공작들과 그 친구들은 그가 도착할 때까지 왕에게 불리한 어떤 결정도 막아야 한다. 혼인에 관해서는 아직 쓸 수 없다. 열흘 안에 폴란드 왕과 결정할 것인데, “폴란드인들 사이에서는 프랑스인들과 마찬가지로 왕녀의 지참금이 법으로 정해져 있기 때문”이다. 추신: 고문관은 왕의 편지를 제국 신분 의회에 제출해야 한다.
03 야노시 왕 측이 공작들에게, 1533년 4월 18일(R9415)
기호는 1534–35년 보고서에서 공작들의 대리인들이 쓴 체계 A′ 세트처럼 보이지만, A′ 키는 맞지 않으며, Augurelio 자신의 1531년 키인 R9369도 맞지 않는다. 3행 일부 위의 주석(“incrementum”)이 첫 값들을 주었고, 라틴어 언어 모델을 쓴 솔버(담금질 기법)와 후보 값 탐색이 나머지를 주었다. 평문 대목 뒤의 기호 여섯 개는 이음매를 표시하는 허자다.
… hostis noster una parte tractatum cum […] nobiscum inceperit, ex alia parte Turcarum Caesari pro pace clam supplicaverit, credimus D. vestras illud iam compertum habere.
공작들의 하인 Georgius가 프레스부르크 회의에서 화합을 촉구하는 그들의 세 가지 이유를 가지고 돌아왔다. “우리의 적” 페르디난트는 야노시 왕과 조약 협상을 시작하는 한편 은밀히 술탄에게 평화를 간청했다. 술탄 자신의 편지로 이것이 드러났기에, 야노시는 사절들을 불러들이고 술탄의 요청에 따라 자신의 총독을 그에게 보냈다. 페르디난트는 평화를 자랑하지만 그 조건을 알지 못하니, 공작들은 그 소문을 믿어서는 안 된다. 빈에 있는 튀르크 사절은 튀르크에 있는 페르디난트의 사절을 “자기” 사절로 만들었다. 넷째 쪽의 평문 수신 주소는 Aurelio Augurelio다.
04 Wardein에서 루트비히 공작에게, 1537년 3월 14일(R9414)
서두, 날짜(“Datum Wardein … den vierzehenden tag Marcii anno siben und dreissigisten”), 수신 주소(“Herzogen Ludwigen in Bayrn”)는 평문이다. 6–8행 위의 주석이 새로운 동음이자 알파벳의 첫 값들을 주었다. 솔버(담금질 기법)와 16세기 독일어 언어 모델을 쓴 후보 값 탐색, 모든 행을 이미지와 대조한 세 차례의 점검, 한 글자 차이 나는 사전 단어 탐색으로 91.3%까지 끌어올렸다.
… dan der turkisch kaiser irn herrn befolhen hab das si in aller eil, ieder mit […] pferden gerust sein …
필자는 헝가리로 돌아가는 여정과 헝가리 정세를 서술한다. 베오그라드와 보스니아 파샤들의 사절, 그들에게 준비하라고 명령하고 헝가리를 차지한 뒤 오스트리아로 향하려고 10만 명을 무장시키는 튀르크 황제, 도시와 마을을 차지하는 페르디난트 측. 빌헬름 공작이 한 번도 편지를 보내지 않으므로, 그는 두 사람의 부친에게 바친 봉사를 들어 루트비히에게 중재를 청한다. 또 자신의 빚과 휴가, 광산과 광석 견본, 그리고 편지 전달자인 크라쿠프의 Hans Schwab에 대해 쓴다. 추신: “der herr Camermaister hat mein ziffer”.
05 미해결로 남은 것
- R9414: 약 10개 단어는 키가 없는 단어 기호다(P2의 2, 8, 9, 27행의 Ψ; P2.15, P2.25, P4.2, P4.21의 장식체 X; P4.33의 K, 아마 “왕”). 약 15개는 얼룩지거나 지워져 있다. 약 65개는 읽을 수는 있지만 풀리지 않았다. 몇몇 동음자가 아직 둘 이상의 값을 가지기 때문이다.
- R9415: 미해결이거나 의심스러운 단어 19개가 흩어져 있다(목록은
r9415/count.txt). - R9403: f.228의 두 단어(“[?]orator”, “[?]meus”)와 P1 l.4의 작은 삽입. 그 밖에 10개 단어는 해독했으나 의심스럽다(ergo, Ruffus, sequentes, contra, postas, constituar, nam, ubi, dotandis, meus). 전사는 해독문에 맞춰 정렬되어 있으므로, 기호 변이형은 기록하지 않았다.
- R9403의 수신인은 이름이 나온 것이 아니라 추론한 것이다.
06 출처
- Bayerisches Hauptstaatsarchiv, Kurbayern Äußeres Archiv 4591, DECODE 기록 R9403, R9414, R9415 경유(로그인 필요, 공개하려면 문서고의 허가 필요).
- Łaski의 키: 이 프로젝트에서 R9322와 R9417로 재구성(바이에른 키 권).
- 인쇄본: 웹 검색(2026년 9월 22일)으로는 간행본을 찾지 못했다. Acta Tomiciana 제8권(1530–32)은 한 쪽씩 살펴보지 않았다.
전사, 키, 솔버, 해독문은 저장소 폴더에 있다. targets/kaa4591b/.