Thomas Spinelly 致亨利八世，布魯塞爾，1517年2月1日

摘要。未解總目（第100項）把這條 DECODE 記錄列為“Thommas Spynelly”致不明收信人的密信，倫敦，1516年2月，未解密。四張影象顯示的是 Spinelly 本人致亨利八世的急件（“Please it your hyghnes”），2月1日寫於布魯塞爾，年份為“M.D.XVJ”，按舊曆，即1517年。它報告了馬克西米利安皇帝和查理國王在利爾和梅赫倫、法國使團在菲爾福爾德，以及維羅納移交給洛特雷克的事。除了 f. 40v 上的五行之外，全部是明文。沒有同時代的解讀。這種密碼是用自創符號進行的替換，保留了詞的分隔。一個重複出現的九符號詞符合“audensier”，同一頁的明文里正是這樣拼寫的，由此得出了字母表的其餘部分。解讀出來，這段話說的是：Audiencier 和 Luigi Marliano 預計國王將在本週末進入布魯塞爾，皇帝將在15日前後去康佈雷。Letters and Papers第二卷第2862號（1864）已經概述過關於康佈雷的那個分句。它沒有給出這段的原文，也沒有提到 Marliano 或入城之事。有兩個代表整詞的符號是根據上下文認出的：星號是皇帝，另有一個符號可能是國王。

五行手寫密文，由類似希臘字母的符號寫成，前面是明寫的“and of this opinion is the” — f. 40v：密文段落，在明寫的“and of this opinion is the”之後。影象：British Library，Cotton MS Galba B V f. 40v，經 DECODE R8416。

01 文獻

DECODE 拍攝了四頁。按葉的順序，它們是P1 f. 40r、P3 f. 40v、P4 f. 41r和P2 f. 41v，最後這頁是信的結尾和落款“your most humble and … seruant Thommas Spynelly”。日期句寫著“Written at ~~Methlyn~~ Bruxells the fyrst day of february M.D.XVJ”。舊張號33–34是Letters and Papers所用的編號。所以 DECODE 給出的地點（倫敦）和收信人（不明）都是錯的：這封信是在布魯塞爾寫給國王的。年份是1517年。

Spinelly 是亨利駐低地國家的常駐代理人。這份急件報告了馬克西米利安和查理與 Chièvres、大法官、Audiencier 和 Hans Renner 的會晤，法國使團，以及根據布魯塞爾條約把維羅納割讓給洛特雷克之事。它還講到 Schiner 樞機對這次割讓的憤怒，以及皇帝要維持與英格蘭友好的意向。

02 密碼

這種密碼是單表替換。大多數符號是被賦予了其他值的希臘字母或拉丁字母形狀。保留了詞的分隔，有幾個符號代表整個詞。

無標記	符號	無標記	符號	無標記	符號
a	φ	i, y	e	r	c
b	τ	k	λ	s	ʃ
c	4	l	三角形 v；σ（?）	t	k
d	ʒ	m	y	u (w = δδ)	δ
e	o	n	b	p	q
h	ρ	o	7

代表整詞的符號：ϑ = of；ꝁ = this；帶橫槓的w = that；帶上標的星號 = the Emperor；第2行末尾“the”後面的一個小符號，可能是the King。

03 文字

明文在句子中間轉入密文（“and of this opinion is the”）：

Audensier and misser Loys de Merlien. The whiche Audensier saythe that the [King] in the laterende of this wicke shall make his entree in to this town, and [the Emperor] about the xv day of the present monethe so to Cambray.

Audiencier 是查理的文書處秘書長，信中通篇只以官職相稱（可能是 Philippe Haneton）。“Misser Loys de Merlien”是 Luigi Marliano，查理的御醫兼顧問，後來任圖伊主教。f. 41v 上的明寫附言寫於國王從菲爾福爾德回來、皇帝返回梅赫倫之後，說“his magestye”進入本城的事推遲了，因為他“loke[th] for certeyn princes oute of Almayne, the which he wol have at his entree”。那裡的“his majesty”可能指皇帝，這樣一來，密文說的是誰入城就仍無定論（見第05節）。皇帝確實去了康佈雷，1517年3月11日在那裡與法國簽訂了條約。

04 方法

九符號詞φδʒobʃeoc出現了兩次，它的第四個和第八個符號相同。上面兩段明文裡拼作“Audensier”的詞符合這個模式。由此得到a、u、d、e、n、s、i和r；於是φbʒ就是and。常見的kρo是the，k7是to。其餘的值由它們所補全的詞推出：present monethe、entree、town，以及4φyτcφe = Cambray。除p和b之外，每個值都至少出現兩次。Letters and Papers是在解讀完成之後才核對的，它的概述（“about the 15th of this month the Emperor will go to Cambray”）與解讀一致。

05 仍不確定的部分

星號符號＝皇帝：H級，依據上下文和那份提要。
xbʒφe = “xv day”，其中用b表示數字v：H級，依據提要中的“15th”。
第2行末尾“the”之後的符號 = 國王：C。它是“make his entree”的主語，緊貼裝訂縫。皇帝在同一句稍後有他自己的符號，這有利於“國王”的讀法。
σ作為“Loys”中l的第二個符號：C。
Audiencier即Philippe Haneton：C。

06 來源

British Library，Cotton MS Galba B V ff. 40–41；影象見DECODE，記錄R8416（需登入）。
J. S. Brewer（編），Letters and Papers, Foreign and Domestic, Henry VIII，第二卷（1864），第2862號；British History Online，1517年2月1–10日。

轉錄、讀文與筆記：targets/spinelly1516/。