01 文書
DECODEは4ページを撮影した。葉の順序で並べると、P1がf. 40r、P3がf. 40v、P4がf. 41r、P2がf. 41vで、最後のものが書簡の末尾と結びの“your most humble and … seruant Thommas Spynelly”を収める。日付の節は“Written at Methlyn Bruxells the fyrst day of february M.D.XVJ”である。旧丁付け33–34はLetters and Papersが用いているものである。したがってDECODEの場所（ロンドン）と受取人（不明）は誤りである。書簡はブリュッセルで王に宛てて書かれた。年は1517年である。
Spinellyはネーデルラントに駐在するヘンリーの代理人だった。急報は、マクシミリアンとカールがChièvres、大法官、Audiencier、Hans Rennerと会合したこと、フランス使節団、そしてブリュッセル条約に基づくヴェローナのロートレックへの割譲を伝えている。また、その割譲に対するSchiner枢機卿の怒りと、イングランドとの友好を保とうとする皇帝の意向にも触れている。
02 暗号
暗号は単一換字である。記号の大半は、別の値を与えられたギリシア文字やラテン文字の形である。語の区切りは残され、少数の記号は語全体を表す。
| 無印 | 記号 | 無印 | 記号 | 無印 | 記号 |
|---|---|---|---|---|---|
| a | φ | i, y | e | r | c |
| b | τ | k | λ | s | ʃ |
| c | 4 | l | 三角形 v、σ (?) | t | k |
| d | ʒ | m | y | u (w = δδ) | δ |
| e | o | n | b | p | q |
| h | ρ | o | 7 |
語記号：ϑ = of、ꝁ = this、横線付きのw = that、上付き文字付きの星 = the Emperor、そして2行目末尾の“the”の後の小さな記号、おそらくthe King。
03 本文
平文は文の途中で暗号へと続いていく（“and of this opinion is the”）。
Audensier and misser Loys de Merlien. The whiche Audensier saythe that the [King] in the laterende of this wicke shall make his entree in to this town, and [the Emperor] about the xv day of the present monethe so to Cambray.
Audiencierはカールの文書局の長で、書簡全体を通じて官職名でしか呼ばれていない（おそらくPhilippe Haneton）。“Misser Loys de Merlien”は、カールの侍医で顧問、のちにトゥイ司教となったLuigi Marlianoである。f. 41vの平文の追伸は、王がVilvoordeから戻り、皇帝がメヘレンに戻ったあとに書かれたもので、“his magestye”のこの町への来訪は延期されたと述べている。彼が“loke[th] for certeyn princes oute of Almayne, the which he wol have at his entree”からである。そこでの“his majesty”は皇帝かもしれず、そうなると暗号がどちらの入城を指しているのかは未決のままとなる（第05節参照）。皇帝は実際にカンブレーへ赴き、1517年3月11日にそこでフランスとの条約が調印された。
04 手法
9記号の語φδʒobʃeocは2回現れ、その4番目と8番目の記号は同じである。2段落前に平文でそう綴られている“Audensier”がこのパターンに合う。これによりa、u、d、e、n、s、i、rが得られ、φbʒはandとなる。頻出するkρoはthe、k7はtoである。残りの値は、それらが完成させる語から導かれる。present monethe、entree、town、そして4φyτcφe = Cambray。pとbを除くすべての値が少なくとも2回現れる。Letters and Papersは解読の後になって初めて確認したが、その要約（“about the 15th of this month the Emperor will go to Cambray”）は解読と一致する。
05 不確かなまま残る点
- 星の記号 = 皇帝：H、文脈と目録による。
- xbʒφe = “xv day”、数字のvにbが使われている：H、目録の“15th”による。
- 2行目末尾の「the」の後の記号＝国王：C。これは「make his entree」の主語であり、綴じ目の際に位置する。皇帝には同じ文の後半に別の記号があるので、国王説が有利である。
- 「Loys」の l を表す第二の記号としての σ：C。
- Audiencier を Philippe Haneton とすること：C。
06 出典
- British Library, Cotton MS Galba B V ff. 40–41。画像は DECODE のレコード R8416（要ログイン）。
- J. S. Brewer（編）、Letters and Papers, Foreign and Domestic, Henry VIII、第2巻（1864年）、no. 2862。British History Online, February 1517, 1–10。
転写、読み、ノート：targets/spinelly1516/。