01 f. 19v의 간기
C 513은 16세기 초의 한 필체의 흘림체로 쓰인 84장짜리 종이 세퀜치아집이다. 앞 면지의 소유 기록에는 Liber conuentus insulensis ordinis predicatorum이라고 적혀 있다. f. 19v는 세퀜치아 Benedicta sit celorum regina를 “…in celesti patria Amen”으로 끝맺는다. 이어 필경사는 같은 필체로 기보 아래 네 줄의 텍스트를 더 썼는데, 뒤죽박죽된 언어처럼 보인다. 다음 세퀜치아의 첫 구절인 붉은 색 이음말 Corda manibus가 페이지를 끝맺는다.
Annp dpmknk mkllfskmp qxkngfntfsk- mp dfckmp sfptkmp prfsfns lkbfr sf- qxfnckpnbrkxs fst scrkptxs kn cpnxfntx strfngfnfnsk prp cpnxfntx knsxlfnsk
규칙은 각 모음을 알파벳의 다음 글자로 쓰는 오래된 필경사의 수법이다(i와 j, u와 v는 각각 한 글자로 센다).
| 표시 없음 | a | e | i | o | u |
|---|---|---|---|---|---|
| 표기 | b | f | k | p | x |
자음은 그대로이며, 띄어쓰기와 겹글자도 유지된다. Anno의 붉은 대문자 A는 바꾸지 않았다. b와 p는 이 텍스트에서 평범한 자음이기도 하므로, lkbfr에 적힌 b는 실제 b(liber)이고, scrkptxs, prfsfns, prp에 적힌 p는 실제 p(scriptus, presens, pro)이다. 그 밖의 모든 곳에서는 a와 o를 나타낸다. 언제나 문맥이 결정하며, 모호하게 남는 단어는 없다.
02 해독된 간기
Anno domini millesimo quingentesimo decimo septimo presens liber sequencionarius est scriptus in conuentu strengenensi pro conuentu insulensi.
“주후 1517년, 이 세퀜치아집은 Västerås 수도원을 위해 Strängnäs 수도원에서 쓰였다.” Insulensis는 Västerås의 도미니코회 수도원으로, 면지에 이름이 적힌 소유자이다. 목록은 작은 아이러니를 하나 덧붙인다. 암호화된 날짜를 읽지 못한 것이 분명한 Västerås의 후대 독자가 f. 20v에 이 책은 Frater Gudmundus Benedicti의 작품이며 “circa annum 1520”이라고 적어 놓았다.
03 f. 1r의 메모와 기호 여섯 개
목록에는 f. 1r에 중세 이후의 스웨덴어 텍스트가 적힌 쪽지가 붙어 있으며 “an Anders Larsson receives medicines”라는 언급만 있다. 스캔에서 전사한 내용(불확실한 단어는 ?로 표시):
thetta skal wal[?] larens? andhers hess? lass son wara andhers y brygghe stuffuan … kære hertans brodher andhers larsson h[elsa]? sändher yagh edher littit örther til edher brysth kanelbark men yak ffruchthar ath han är gammal kære brodher edhra [w]älgärningar? är yak ffor ringa til at betala hwilket yak tager then effuige gudh til help then yak edher beffaller til liff oth sel ÿ ɑ M ÿ u ꝺ
“…양조장의 Anders Larsson에게. 사랑하는 형제 Anders Larsson, 당신의 가슴을 위해 약초 조금과 계피 껍질을 보내지만, 오래된 것이 아닐까 걱정됩니다. 사랑하는 형제여, 나는 너무 가난하여 당신의 친절에 보답할 수 없으니, 그것은 영원하신 하느님께 맡기며, 당신을 생명과 영혼으로 그분께 의탁합니다.” 그다음, 필자의 이름이 들어갈 자리에 기호 여섯 개가 온다.
이 기호들은 같은 필체의 흘림 글자처럼 보인다. ÿ는 yagh의 것과 같고, ꝺ는 edher에서처럼 이 필체의 고리 달린 d이다. 기호들은 세 개씩 두 묶음으로 나뉘고, 각 묶음은 ÿ로 시작하는데, 이름과 부칭이 그렇듯이 배열되어 있다. b, f, k, p, x 중 어느 것도 나오지 않으므로 간기의 모음 이동은 적용되지 않는다. 기호를 다섯 가지로 읽고 알파벳의 23가지 이동을 모두 적용해 보아도 이름이나 정형구는 나오지 않으며, 책의 다른 어느 부분도 이 필체로 쓰이지 않았다. 반복이 하나뿐인 기호 여섯 개로는 치환을 확정할 수 없다. 해독되지 않았다.
04 방법
DECODE 레코드의 유일한 이미지는 자리 표시용 아이콘이다. 첨부된 PDF는 목록 항목으로, 해당 장과 규칙을 명시하고 있었다. 처음에는 DECODE의 “six symbols”를 간기에 대한 잘못된 기술로 보았다. 이후 Alvin 이미지 175장을 모두 확인하여 f. 1r의 쪽지를 찾아냈다. 그 밖에 추가로 적힌 것은 뒤 면지의 평문 펜 시험뿐이다. C 513의 Alvin 스캔은 퍼블릭 도메인이다. f. 19v는 첨부 42번이며, 전체 TIFF를 줄 단위로 잘라 전사했다. 역규칙은 작은 스크립트로 적용했다. 스크립트는 k를 i로, x를 u로 보고(이 텍스트에서 둘 다 자음이 아니다), a와 b, e와 f, o와 p 가운데 무엇인지는 프로젝트의 라틴어 n-gram 모델로 간기 전체에 걸쳐 후보 단어에 점수를 매겨 고른다. 문맥 없이 단어별로 처리한 첫 시도에서는 prp를 oro로 보았다. 문장을 문맥으로 주자 pro를 골랐고, 출력은 모든 단어에서 목록의 판독과 일치했다.
05 남은 문제와 불확실한 점
- f. 1r의 메모를 끝맺는 기호 여섯 개(ÿ ɑ M ÿ u ꝺ)는 해독되지 않았다. 너무 짧고, 키도 없고, 같은 필체의 다른 자료도 없다. 아마 필자의 이름일 것이다.
- 간기: 125개 암호 글자 모두 값이 있고, 19개 단어 모두 뜻이 통한다(등급 H).
- 메모의 스웨덴어 평문은 스캔에서 처음 전사한 것이며, 첫 줄의 단어들은 불확실하다.
- 전사에서 머리글자 A 뒤의 세로획들은 m으로도 nn으로도 읽을 수 있다. 규칙상 목록에 있는 대로 nn(Annp)이어야 한다. 첫 번째 cpnxfntx에서 n은 cp 위의 획으로 나타나 있다.
- 목록은 이 책에 관한 이전 문헌으로 Collijn(1917), Moberg(1927), Hedlund의 1977년 도판을 인용한다. 이 가운데 1992년 이전에 해독을 실은 것이 있는지는 확인하지 않았다.
06 출처
- Uppsala University Library, C 513, Alvin record 193385; f. 19v는 첨부 42번, 쪽지가 있는 f. 1r은 첨부 3번.
- DECODE R4349(자리 표시용 이미지, PDF로 된 목록 페이지).
- M. Andersson-Schmitt, H. Hallberg, M. Hedlund, Mittelalterliche Handschriften der Universitätsbibliothek Uppsala. Katalog über die C-Sammlung, Bd. 5: Handschriften C 401–550(Stockholm 1992), pp. 275–276, C 513.
메모, 전사, 해독기, 프로필: 저장소의 targets/r4349/.