01 3通の手紙、2種類の表
| 記録 | 丁、日付 | 暗号 | 読解 |
|---|---|---|---|
| R955 | f. 141、日付なし（1757–58年、フランス軍がハーナウを占領していた時期） | 89群、点付き、202–586 | その下に書かれた解読から |
| R957 | ff. 327–328、ボン、1759年1月14日 | 途切れない2つの連なりで210群 | 4群を除くすべて |
| R956 | ff. 344–345、ボン、1759年2月4日 | 平文の文の中に置かれた19の連なりで343群 | 約16群を除くすべて |
1759年には、数字は区切りなしで続いている。それらは3桁ずつに分かれ、連なりの長さがそれを裏付ける。DECODE の転写のうち4つでは数字が脱落または重複していたので、それらの連なりはスキャンから転写し直した。
02 1757年の表、その解読から
f. 141 の平文の行は、暗号を一語一語繰り返している：“on a délibéré ici dans une députation de Magistrat sur le parti à prendre au cas que les François fussent obligés d’abandonner Hanau, on a osé opiner pour la neutralité et conclure même; on garde cependant un profond secret là-dessus comme de raison.” 両者を並べると、アルファベットに沿って増えていく値が得られる：a 202/203、ab 205、an 216、ar 220、as 223、at 224、au 228、be 241、c 250、d 279、da 280、de 282/290、en 308、er 313、et 315、fu 337、gi 343、ha 355、i 364、l 387、le 388、les 389、li 390、ma 396、ne 411、o 422、on 435、p 447、po 453、pr 455、que 465、r 469、ra 471、re 472、s 480、su 488、t 494、ta 496、ti 500、tr 503、u 511、ur 512。各文字がそれぞれの区画の先頭にあり、その後にその文字の音節が続く。よく使われる単位には2つ目の数がある。
03 1759年の表の再構築
1759年の数は1757年の値に合わないが、新しい表が同じ方法で作られたのなら、強い制約がある。大きい数がアルファベット順で前の音節を表すことは決してない。ソルバー（msolve.py）は、観測された数ごとに一覧表の位置を一つ持たせて昇順に保ち、1音節あたり最大2つの数を許す。境界はフランス語の文字モデル（fr-1750-nospace。共有の lang/ レジストリに追加）に対して焼きなまし法で調整し、解読された文字ごとに小さなボーナスを与える。対照実験として、ランダムなアルファベット順の表で暗号化した274群のフランス語の文章が、一字一句そのまま復元された。実際のきれいな491群では、8回の開始のうち1回が “la nouvelle convention on laisse le revenu… en réservant la souveraineté… l’impératrice” を出し、残りの7回は出さなかった。
その後、鍵を連なりごとに、それぞれの連なりが置かれたフランス語の文と照らして手で修正した。たとえば “avant que les campagnes soient garnies, on ne songe pas à faire des magazins, si ce n’est aux dépens des États de l’Empire qui sont entièrement épuisés” である。表の末尾がはまる：x 438/439、y 441、z 442。アルファベット順の位置に置かれた語の項目 nous、pour、qui、roi、comte も同様である。
04 ボン、1759年1月14日
… de l’administration; la nouvelle convention laisse les revenus à la [G…] en réservant la souveraineté à l’Impératrice. On promet de toujours [?] de la part des François. Dans cette supposition, sans que nous ayons aucun ordre de la cour à ce sujet, et cela cause beaucoup de mésintelligences. On vient de la part de la [G…] de mettre en possession de la principauté de Meurs le prince de Con[…] […] qui vous formez des prétensions sans prévenir seulement l’Impératrice, qui en est souveraine.
下ライン地方のプロイセン領（ゲルデルン、メールス）は、1757年からフランスとオーストリアの手にあった。この箇所は、その収入を一方に、主権をマリア・テレジアに残すという協定を記録している。また、彼女に知らせずに行われたメールスの授与も伝えている。
05 ボン、1759年2月4日
Il est constant que l’armée du Prince de Soubise est dans le meilleur état qu’on puisse imaginer … avant que les campagnes soient garnies, on ne songe pas à faire des magazins si ce n’est aux dépens des États de l’Empire qui sont entièrement épuisés; le grand principe paraît être de faire subsister l’armée du roi y sans qu’il en coûte un sou. La campagne passée en fait la preuve, aussi le prince [name] a-t-il avoué que les contributions de la Gueldre avoient suffi à l’entretien de son armée, et qu’on avoit même transmis assez d’argent à l’armée de Contades pour subvenir aux frais du traitement des troupes pendant l’hiver, et que toutes les opérations de l’année passée n’avoient eu d’autre but. Le prince pense bien, mais le reste est malintentionné; outre cela il n’y a pas un officier général entendu à cette armée, excepté le duc de Broglio; le m[aréchal] général des logis de Vaut est intéressé et ignorant, et non l’intendant nécessaire pour mettre en œuvre le système que j’ai détaillé ci-dessus … D’ailleurs, homme non violent, je n’ai pas besoin de parler de Dumesnil; il est universellement connu pour être prussien, […] le prince Camille … Parmi les maréchaux de ce[…] il n’y a que [name] qu’on estime. Comme de notre côté nous ne pouvons pas résister aux plaintes fondées des États, et que les ordres de la cour nous obligent de faire des représentations … on a pris occasion de former des plaintes contre le comte de Pergen comme s’il n’agissoit pas conformément aux intérêts de la cause commune.
06 不確かなまま残る点
- 232（2回、R957）：G の項に置かれた名前で、収入を受け取り、メールスに関して動く主体。解読されていない（I）。
- 147 100 126 148（R956）：「認めた」公子。文脈からはスービーズのはずだが、数がアルファベット順になっていないので、おそらく名前の群である。解読されていない（I）。
- 170 323 441（R957）と 170 271 289 337（R956）：音節は解読できる（con…、…il l’on）が、語として確定しない。推測（M）。
- 290 313 316 313 373（R956）：「qu’on estime」唯一の元帥。音節は la-n-ne-n-r と解読されるが、名前は同定できない。ここではスキャン上の数字の区切りが不確かである。解読されていない（I）。
- 「on promet de toujours」と「supposition [pr] sans que」（R957）は、ぎこちないフランス語である（C）。
- 300 と 294 238（R956）：「le m[aréchal] général des logis de Vaut」。どちらの数も1回しか現れず、値はアルファベット順の表の中での位置から得たものである（I）。300 は 299 ma と 303 me の間にあるので、m ではなく mar… か、maréchal のような語の項目である。294 は 293 li の後に来るので lo でありうる。238 は 239 g の前に来るので2つ目の g でありうる。281 is と合わせて logis となる。ここでの以前の読み「le major général des Liégeois」は 238 = ge を必要とし、ge が g（239）と ga（240）の前に置かれることになるうえ、その文字は Liégeois を綴らない。maréchal général des logis は、フランス軍の行軍と宿営を担当した。この将校はおそらく François-Eugène de Vault（1717–1790）である。「M. de Vault」による1758年8月のドイツにおける軍についての覚書が、スービーズの作戦文書と一緒に綴じられている。1759年の彼の職位は確認されていない（I）。
07 出典
- Archives générales du Royaume, Brussels, Secrétairerie d’État et de Guerre, inv. 1236。画像と転写は DECODE、記録 R955、R956、R957（転写者 SofPe 2019、XL 2020）。
- これらの手紙の刊本や先行の解読は見つからなかった。
- Service historique de la Défense, Vincennes、ファイル “Juillet 1757–novembre 1758 : instruction du roi au prince de Soubise pour la direction de la campagne…”（目録の記述）。そこには “mémoire de M. de Vault sur la situation des armées en Allemagne en août 1758” が挙げられている。
転写、ソルバー、鍵、読み：リポジトリの targets/swieten1757/。