概要同時代の解読から読解 · 暗号の数439個のうち437個
- 書簡
- 「いと尊き神父」に宛てた手紙の追伸（「P. S.」）で、ワラキア公シェルバン・カンタクジノが1688年10月29日に死去した後、「Celsissimus Princeps」に仕える何者かが書いた。3ページで、署名も日付もない。本体の手紙は一緒にない。
- 所蔵
- PAN Biblioteka Kórnicka, BK 1560（一部は Jan Szembek の文書庫に由来する巻）、項目「List zaszyfrowany」（「暗号化された手紙」）、Wielkopolska Digital Library 版 343124。当サイトのカタログでは、Szembek 家に宛てた差出人不明の18世紀初めの手紙としていた。
- 暗号
- 1文字を12から51までの2桁の数で置き換え、順序は入り混じっている。1文字に1つの数で、ae の二重母音には別の数がある。平文のラテン語の中の単語一つ一つに使われ、語尾は平文のまま残されることが多い。3桁の符号群が2つ現れる。
- 解読の経緯
- 別の筆跡が、暗号の連なり一つを除くすべての上に平文の語を書き込んでいる。鍵はその注記から再構築した（22個の数、矛盾なし）。各連なりを鍵だけで解読すると、書き手自身の書き誤りを除いて注記が再現される。
- 内容
- 書き手は、「一部のキリスト教徒」が約束を破ったのに対し、自分の側は信義を守ってきたと抗議している。彼は Dunod を、故シェルバン公を道に迷わせた「詐欺師にして中傷者」と呼び、Gegenbey という者が殺されてその首が贈り物として送られたと伝えている。
- 未解決
- 注記のない符号群 202 が一つと、その前の平文の語。書き手の主君と受取人の名は記されていない。
01 文書
BK 1560 は1694年から1731年までの文書150葉からなる雑纂で、一部はポーランド王国大法官 Jan Szembek の文書庫に由来する。Wielkopolska Digital Library はこれを約100の項目に分割している。その一つ「List zaszyfrowany」は3ページで、古い筆跡で 40–41 と丁付けされている。1730–31年の Szembek 宛ての手紙の中に置かれており、おそらくそのために18世紀の Szembek の手紙と見なされたのだろう。本文は「P. S.」で始まり、3ページ目の下端で署名なしに終わっている。それが属する手紙はこの項目にはない。
追伸は平文のラテン語で書かれているが、約70語が数で書かれ、線で抹消されている。各連なりの上には、別の筆跡が薄い茶色のインクでその意味を書き込んでいる。
02 暗号
各文字に2桁の数が一つある。表はアルファベット順になっておらず（a = 17、b = 29、c = 42、d = 43、e = 14）、意図的に混ぜられている。同音字も冗字（ヌル）もない。書き手は ae を別の数 15 で、e を 14 で綴る。y は平文のままにし、語の終わりをしばしば平文の文字で書くので、「25 er 40 46 43 13」は perfido、「42 13 50 25 er 20 17」は comperta である。
| a | b | c | d | e | ae | f | g | h | i | k | l | m | n | o | p | q | r | s | t | u/v | x |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 17 | 29 | 42 | 43 | 14 | 15 | 40 | 41 | 44 | 46 | 48 | 49 | 50 | 51 | 13 | 25 | 24 | 23 | 21 | 20 | 12 | 19 |
2つの群は3桁である。平文の語尾 -is が続く 203 には Literis と注記されているので、鍵には語のための短いコード表があった。202 には注記がない。
全部で、70の連なりに2桁の暗号の数が436個あり、それに2つの符号群と、強く抹消された1桁の数字が一つ加わる。
03 読み
原文で暗号になっている語は斜体で示す。読みは同時代の注記で、再構築した鍵で数ごとに確認した。両者が食い違う箇所では、第05節の注でどちらが正しいかを述べる。
P. S. Ip[sis] Literis scripta grato animo, tam Celsissimus Princeps (qui R[everendi]ssimam D[omi]nationem debita veneratur salutatione) quam ego et alii, quibus convenit, amplexi sumus. Et sicut hactenus syncere in omnibus processimus, ita et nunc secundum rectam Christianam conscientiam procedimus et procedemus, quamvis aliqui Christiani non ita se gerant et nobiscum procedant, uti promiserant, et multis modis nos solicitaverant. Sed hoc remittimus ad divinam Justitiam et Providentiam, quae omnia scit et videt. Oh! D[omi]ne mi R[everendi]ssime Pater, si audiret quanta et qualia, ac quibus modis impostor et Detractor ille et sine conscientia Burgundus Antidius Dunod, importunitate et garrulitate in mundo nemini secundus, cum addicto suo socio, perfido ac proditore, Damis(?) sub [202], nobis et isti afflictae patriae causavit, ac illum piae memoriae defunctum Principem Serbanum seduxit: quorum mendaciis et deceptionibus, pulchris verbis obvolutis, credens, et consilia omnium aliorum respuens, in grandes nos et istam miseram patriam intricavit difficultates.
O si intelligeretis promissiones quas ab illa aula defuncto Principi adducebant, et hinc ducebant, quae nunc propter illorum iniquas delationes plura falsa sunt comperta. Profecto quaedam ad risum moverent, quaedam admirationem causarent, quaedam vero prae pudore silentio obvolvi deberent. Deus iustissimus secundum opera et conscientiam illorum de ipsis vindictam sumat.
De Gegenbeio sciat, quod per fraudes unius sui falsi amici ab aliquo iam tempore occisus, eiusque caput in vim honorarii missum. Sed ipsius Gegenbeii socius, nomine Gityk, plus quam ille de facto in oriente operatur.
訳。追伸。あなたご自身の手で書かれたお手紙は、公殿下（殿下は尊き閣下にしかるべき崇敬をもってご挨拶申し上げております）にも、私にも、関係する他の者たちにも、感謝の心をもって受け取られました。我々はこれまですべてにおいて誠実に進んできたように、今もまた正しいキリスト教徒の良心に従って進んでおり、これからも進んでまいります。しかし一部のキリスト教徒はそのように振る舞わず、約束したとおりに、またさまざまな仕方で我々に促したとおりに、我々と共に進もうとはしません。だがこのことは、すべてを知りすべてを見る神の正義と摂理に委ねます。ああ、我が主、いと尊き神父よ、あの詐欺師にして中傷者が、どれほど大きな、どのような事柄を、どのような手段で、我々とこの苦しむ国にもたらしたかをお聞きになれば。良心を持たぬブルゴーニュ人 Antidius Dunod は、厚かましさとおしゃべりにかけては世界の誰にも引けを取らず、その忠実な仲間である不実な裏切り者と共に［…］。彼は敬虔な記憶のあの公、故シェルバンを惑わせました。公は、美しい言葉に包まれた彼らの嘘と欺きを信じ、他のすべての者の助言を退け、我々とこの哀れな国を大きな困難に巻き込んだのです。
ああ、彼らがあの宮廷から故公のもとに持ってきた約束、そしてここから持ち帰った約束をあなたがご存じであれば。彼らの邪な報告のせいで、その大半は今や偽りであったことが判明しました。まことに、あるものは笑いを誘い、あるものは驚きを引き起こし、またあるものは恥ゆえに沈黙に包まれるべきものです。いと正しき神が、彼らの行いと良心に応じて彼らに報復されますように。
Gegenbey については、しばらく前に偽りの友の一人の裏切りによって殺され、その首が贈り物として送られたことをご承知おきください。しかしこの Gegenbey の仲間で Gityk という名の者は、実際には彼以上に東方で活動しています。
04 誰が、いつ
「Burgundus Antidius Dunod」は、フランシュ＝コンテ（ブルゴーニュ伯領）出身のイエズス会士 Antide Dunod である。彼は László Csáky 伯とともに、1687–1688年に皇帝レオポルト1世の使節としてブカレストに赴き、シェルバン・カンタクジノにオスマン帝国と手を切って神聖同盟に加わるよう迫った。「Defunctum Principem Serbanum」はシェルバン本人で、彼は1688年10月29日に死去したので、追伸はその日以後に書かれたことになる。すると「Illa aula」、すなわち約束が偽りとわかった宮廷はウィーンである。
手紙は、存命の「Celsissimus Princeps」の名を記していない。シェルバンの死後に「この哀れな国」と語っていることは、ワラキアにおける彼の後継者コンスタンティン・ブルンコヴェアヌ（1688–1714）を指し示すが、それは推論であり、「1688年10月以後」より狭い日付も同様に推論である。Gegenbey、Gityk、そして「いと尊き神父」は同定されなかった。この紙がどのようにしてポーランドの Szembek 文書庫に入ったのかはわからない。
05 方法、および暗号と注記が食い違う箇所
この項目は BK 1560 の WBC の構造の中で見つかった。その3つの DjVu ページをダウンロードし、DjVu.js ライブラリでデコードした。すべての連なりとその注記を、フル解像度の切り抜き（runs.tsv）から転写した。スクリプトで、長さが一致する箇所について各連なりをその注記と並べ、数と文字の組を集めた。22個の数で、それぞれが1文字に対応する。次に、その鍵だけですべての連なりを解読した。70の連なりのうち61が、注記と一文字一文字一致する。残りの9つは次のとおり：
- 203is：符号群で、Literis と注記されている。
- gerant、solicitaverant、Gegenbeio、Gegenbeii：数はこれらを綴っている。注記者は gerent、sollicitaverant、Gergenbeio、Gergenbeii と書いた。
- de-functsm：書き手は 12（u）の代わりに 21（s）を書いた。
- pricipem：書き手は Principem の 51（n）を書き落とした。
- defunct：defuncto の最後の o が書かれていない。
- audi?et：注記では audiret の r がある位置に、強く抹消された数字（20 または 23）がある。
これらはどれも鍵の矛盾ではない。鍵と同時代の注記は同じ本文を与える。
06 不確かなまま残る点
- 202：注記のない符号群。ここで「Damis」と読んだ平文の語（最初の文字は D か P）の後に続くが、その語自体も不確かである。この句はおそらく Dunod の仲間の名か、彼が与えた損害を述べている。余白の十字がその行を示している。未解決。
- audi?et の抹消された数字：注記と意味から、その値は r である（H）。intricavit の中のにじんだ連なりの最後の文字（12 または 27）は、鍵と注記から v と読む（H）。
- 書き手の主君をブルンコヴェアヌとする同定（M）、および人物 Gegenbey と Gityk（未同定）。
07 出典
- PAN Biblioteka Kórnicka, BK 1560、「List zaszyfrowany」：Wielkopolska Digital Library、版 343124（DjVu 画像 065–067、あらゆる用途に自由に利用可能）。
- Antide Dunod と、1687–1688年のシェルバン・カンタクジノへの Csáky 伯の使節について：Şerban Cantacuzino および Constantin Brâncoveanu（Wikipedia）、ならびにそこに引用されている文献。
転写（runs.tsv）、鍵、検証スクリプト、読み、プロファイル：リポジトリの targets/szembek1689/。