García de Toledo가 펠리페 2세에게, 메시나, 1565년 7월 16일

01 문서

Archivo General de Simancas, Estado, legajo 1394, no. 247은 PARES에 Duplicado de carta cifrada de García de Toledo, capitán general del Mar, a Felipe II, rey de España, 1565년 7월 16일로 목록에 올라 있다. 두 장으로 되어 있다. 본문 네 쪽(ff. 1r–2v)과 수신 주소 장인데, 후자는 봉인되어 있고 국왕의 비서 Francisco de Eraso 앞으로 En manos del señor Franco de Erasso라고 적혀 있다. 첫 쪽 왼쪽 위에는 Dupp.do라는 사무 기록이 있다. duplicado란 첫 번째 것이 분실될 경우에 대비해 다른 경로로 보낸 두 번째 사본이며, 이것은 서기의 사본이다. 원본에는 아마 없었을 필사 실수가 있다(querido 대신 quesido, puedo 대신 puddo, onze 대신 lonze).

PARES는 이미지 여섯 장(본문 네 쪽과 수신 주소 장 두 번)을 폭 약 915픽셀의 일반 JPEG로 제공한다. 이것이 뷰어가 주는 가장 큰 크기이며, 기본값이 아닌 다른 확대를 요청하면 더 작은 이미지가 돌아온다. 이 크기에서는 한 줄을 잘라 2.5배에서 5배로 확대하면 숫자를 읽을 수 있으며, 여기의 모든 숫자는 그렇게 전사했다.

편지는 이어지는 스페인어로 쓰였고, 민감하다고 여겨진 단어가 있는 곳마다 줄 안에 숫자가 들어간다. 구원군, 기사단장, 갤리선, 신호, 금액, 지명, 적이다. 숫자 구간은 단어 구분 없이 쓰이므로, 3618243616241829 같은 구간은 한 단어이거나 여러 단어가 이어진 것이다.

02 암호

두 자리 숫자에 대한 동음이자 치환으로, 12부터 43까지의 값이 알파벳 순서대로 글자에 배정된다. 모음 다섯 개와 u/v에는 각각 숫자 세 개가, 자음에는 각각 하나가 있다.

알파벳에는 j, k, w가 없고, 평문 필적에서와 마찬가지로 u와 v는 한 글자다. 표는 12부터 43까지 정확히 서른두 개의 값을 쓰며, 편지에는 그 범위 밖의 숫자가 나오지 않는다. 허자도 없고, 이름이나 단어를 위한 부호군도 없다. 이름은 글자 하나하나 철자로 적는다. Caragoca(시라쿠사), Augusta, Cabo Bono, Argel, Maltta, Mecina, Mosiur de Lenni.

동음자는 고르게 쓰이지 않는다. a의 숫자 세 개 가운데 13은 약 140번, 14는 약 95번, 12는 약 50번 나온다. e의 숫자 가운데 19는 18보다 두 배, 20보다 거의 네 배 많이 쓰인다. o의 숫자 가운데 31은 약 백 번인데, 30은 40번, 32는 13번이다. 서기에게는 좋아하는 숫자가 있었다. 전체 글자 빈도는 평범한 스페인어다. a와 e가 먼저이고, 그다음이 s, r, o이다.

필적의 네 가지 특징이 복호에 영향을 준다. ñ는 nn으로 쓴다(sennales, Espanna, campanna). 겹글자는 때로 하나로 쓰고(en tiera), 때로 단어에 하나뿐인 곳에서 겹쳐 쓴다(spantaado, quinta[a]les). duplicado에는 위에 나열한 자체의 필사 실수가 있다. 그리고 이 필적에서 혼동하기 쉬운 쌍은 17/19, 35/36, 35/38(꼬리가 긴 3과 점 찍힌 8), 13/14이다.

03 키를 복원한 방법

평문 부분에서 얻은 크립 두 개. f. 1r의 둘째 줄에는 los 뒤에 구간 36 18 24 36 16 24 18 29 37 30 36이, 다음 줄에는 36 30 27 17 13 17 31 36가 있다. 첫 숫자가 네 번째와 열한 번째 자리에서 되풀이되는 숫자 열한 개가 관사 뒤에 있으므로 seiscientos에 들어맞고, 그러면 다음 구간은 soldados로 읽힌다. 몇 단어 뒤, don Juan de Cardona puso 뒤의 구간은 19 29 37 25 19 35 14, 즉 r 하나로 쓴 en tiera(“상륙시켰다”)이다. 이 둘을 합치면 a c d e i l n o r s t가 정해지며, a, e, i, o에는 각각 숫자가 두 개씩 정해진다.

알파벳 순서가 나머지를 준다. 값 순서로 늘어놓으면, 복원된 숫자들은 알파벳 순서였다. 13 14 a, 16 c, 17 d, 18 19 e, 24 25 i, 27 l, 29 n, 30 31 o, 35 r, 36 s, 37 t. 나머지 값은 각각 위치로 예측한 뒤 단어에서 확인할 수 있었다. 21 f, 41 x, 42 y, 43 z를 그렇게 채웠고, 18212118373136 effetos, 15124119271836 baxeles, 42151329 yban, 332712431935 plazer에서 확인했다.

전사, 복호, 교정. 그런 다음 편지 전체를 구간 주변의 평문 부분과 함께 숫자 하나하나 전사하고 스크립트로 복호했다. 출력에 무의미한 부분이 있으면 숫자를 잘못 읽은 것이며, 거의 언제나 위의 혼동하기 쉬운 쌍 중 하나다. 전사에 대한 교정은 모두 그렇게 찾았다.

점검. 숫자 군 1,930개 모두가 12–43 안에 들고, 서른두 개 값이 모두 나오며, 숫자 개수가 홀수인 구간은 없다. 범위를 벗어난 값이나 홀수 구간은 전사 오류의 표시일 텐데, 남아 있는 것은 하나도 없다.

04 검증

평문 부분에서 만든 키는 원칙적으로 평문 부분이 이미 함축하는 것만 재현할 수 있다. 검증은 평문 부분에 들어 있지 않은 이름이다. f. 1v에서 기사단장이 들어오지 말라는 신호를 보낸 대목 뒤에, 평문 필적은 y ansi lo dize라고 쓰고 이어서 구간 2830362539 35 1719 271929 2925를 적는데, 이는 Mosiur de Lenni로 복호된다. Monsieur de Leinì, 즉 구원 함대에 갤리선을 이끌고 참가한 사보이아의 지휘관 Andrea Provana di Leinì이며, 바로 신호가 보내졌는지를 보고할 인물이다. 평문 부분에는 그를 가리키는 것이 전혀 없다.

나머지 암호화된 내용도 같은 방식으로 일관된다. Don Juan de Cardona의 병사 600명, 수로 안내인 Don Juan Çanoguera, 자비로 복무하는 Módica 백작, 부왕의 자금에 대한 Gian Andrea Doria의 청구, 그리고 시라쿠사와 아우구스타의 요새화다.

05 해독

평문은 정체, 숫자는 기울임꼴; 장의 철자는 그대로 유지(nn = ñ, u/v는 쓰인 대로); 암호는 단어 구분을 하지 않으므로 숫자 구간 안의 단어 구분은 편집상의 것; 대괄호는 편집상의 것

f. 1r

Llevo tan ruyn nueua a V. Mag. el correo passado que no me ha parescido detener este para que en parte la mejore. Los seiscientos soldados que don Juan de Cardona puso en tiera fue Dios servido de guiallos tanbien que todos entraron en el burgo a saluamento.

Dizeme este que ha salido que fue tan grande la alegria del maestre, abracando la gente sin podello hablar, que lloraua de plazer; y tanbien dize que otro dia salio la misma gente a dar en los Turcos y que mataron mas de dozientos, aunque estas salidas en ningun caso queria que las hiziese, y por muchas letras se lo tengo scripto con mucho encarescimiento.

Del maestre no tengo carta, que estoy spantado [ms. spantaado] dello, pero no tengo por mala seña olvidarse de mi, aunque no creo que tardara a dos o tres dias a venir; y conforme a lo que scriuiere uere de proueer lo mas que por el se pudiere.

El estar sin galeras me destruye, porque se po-

f. 1v

-drian hazer algunos effetos en baxeles suyos que van y vienen, pero trayendo las que aca ay ocupadas en iuntar la gente no se puede proueer a todo. Si [u]iniessen las de Spanna me darian mucha ayuda.

Las galeras que yban a entrar por el puerto llegaron a quatro millas del, con muy buena orden y gran determinacion, y aquella noche, que sera lunes, vna hora antes que amaneciesse, viniendo el martes, entro a saluamento la uarqueta que yo hauia embiado para auisar al maestre de las sennales, con la qual tuuo auiso de lo que hauia de hazer; y tornando las galeras el martes en la noche a otras quatro millas del puerto, el maestre les hizo las sennales del fuego clarissimas para que no entrassen, y ansi lo dize Mosiur de Lenni y todos los demas; y dentro de la hora sennalada las continuo la segunda vez, y las galeras se tornaron a meter a la mar por no ser descubiertas, y han llegado aqui esta mannana.

El don Juan Çanoguera, que es el que las guiaua, lo hizo muy bien, y todos los demas. Y este no sabe que[r]ido [ms. quesido] el maestre aceptar estas galeras; aunque podria ser por parescelle la entrada muy dificultosa, no dexo de tenella por buena senal.

Dizen todos los nuestros que, en acabando de hazer el maestre las sennales, vieron y oyeron vna gran cantidad de arcabuzeria, y que juzgauan ellos que sera salua para mostrarnos que nuestra gente sera dentro.

Este ombre que es venido salio del burgo el mismo lunes a los diez y nueue, y no trae nueua de la uarqueta que entro, porque no sera aun llegada; la qual puso el que yo embie a do le mande, y de alli

f. 2r

hauia de yr a nado hasta el burgo, y ansi llego saluo, como a la clara se ve por las sennales; y la ciudad hizo el mismo fuego, que tanbien es indicio que llego el que por aquella parte embie con el duplicado.

Los tiempos son tales y las necessidades tan grandes, que aunque se tuuiesse mucho dinero no osaria deshazerme de vn rreal para pagar deudas; y aunque es justissimo lo que V. Mag. manda de Juan Andrea, se podra hazer poco con el, pero lo que se pudiera no se dexara de hazer como V. Mag. lo manda, que cierto yo desseo dalle toda satisfacion, y el solo sera en este tiempo el que de mi cobrara alguna quantidad.

Es necessario poner luego mano en comencar a fortificar, por todo lo que podria suceder, la fruente que Caragoca tiene en tierra firme, y en leuantar vn cavallero en la mar que corresponde —çierto es secanos donde podria ser assaltada. Tanbien es necessario comencar al fin de octubre la fortificacion de Augusta, por que la ocasion no mostrasse a los enemigos el segundo salto. Para estas casas es menester dinero, y en este reyno no ay si no infinitas deudas.

V. Mag. mande echar quenta de los ytalianos que se han de leuantar, y de los spannoles que se han de pagar, y del sueldo de las naues, que cada mes importa quarenta mil escudos sin dos mesadas que se les deuen; y vease tanbien el uizcocho que de nueuo es menester hazer, que aunque despues se desquente a las galeras su parte, todavia este dinero sale del que V. Mag. me ha embiado. Hanse comprado quinientos quintales de artilleria de peso

f. 2v

de Espanna, mucha xarcia y madera para las yaretas [jaretas]; y aunque esta xarcia y madera puede seruir para las galeras que se huuieren de hazer, y lo del metal es dinero que no se pierde, todavia cuesta buen pedaço. Tanbien se haze armamento para las ocho galeras que vienen de Espanna, y otros gastos de botas, barriles, murriones y coracinas que no se pueden escusar.

Y si se quenta esto, y se añade el sueldo de la ynfanteria, contando tanbien el gasto de [l]onze galeras que se arman de nueuo, vera V. Mag. que la prouision echa no basta para tantas casas, ni yo pu[e]do [ms. puddo] sustentar con ella los gastos que V. Mag. apunta en su carta, tanto mas si esto se fuesse nada alargando. Y los quarenta y ocho mil ducados que venieron para las galeras ya estaua comido la mitad, y otra buena parte se deue a la gente. Y considerado esto, suplico a V. Mag. mande proueer como mas se paresciere que conuiene a su seruicio, y en el gastallos se terna el miramiento que V. Mag. manda.

Dize este que ha salido que todos los turcos que estan en tierra, demas de los bastiones a do tienen sus baterias, estan todos circundados de trincheas siete, ocho y diez palmos altas, assi a la parte de los nuestros como a la parte de la campanna; y que quando el partio no hauia otros que no las tuuiessen si no mil y quinientos turcos que estauan al agua. Confirma que hauian perdido mucha gente, y que en el campo corrian dolencias de que morian.

Por essos auisos vera V. Mag. los nauios que hallo sobre Cabo Bono el baxel que yua con uino a la Goleta. Tengo por cierto que son los de Argel que se uienen a iuntar con la armada; y esto creo por no saber que de Maltta aya salido cantidad dellos, porque dize este que del armada no se hauia desmandado nauio ninguno quando el partio, ni tan poco lo escriue el gouernador de la ciudad, como vera V. Mag. por su carta original que yra con esta.

Cuya vida guarde Nuestro Señor por tan largos años como sus criados y vassallos desseamos y la christiandad ha menester. De Mecina, a XVJ. de Julio 1565.

추신(전부 평문)

Ya tengo scripto a V. Mag. por otras quan bien le sirue el conde de Modica, y a su costa; y hauiendole agora scripto el almirante su padre la muerte de la duquesa su madre, y llamandole que vaya a España, no obstante que esto le ymporte mucho, no ha querido hazello ni yrse deste reyno hasta ver el sucesso de las cosas de aca. Hame parescido muy justo auisar dello a V. Mag., para que tenga entendido su voluntad y el seruicio que haze en ello a V. Mag.

우리말 풀이

García는 1565년 7월 16일 메시나에서 편지를 쓴다. 포위가 시작된 지 약 두 달, 그리고 Piccolo Soccorso로 알려진 구원군이 7월 초 Borgo(Birgu)에 도착한 지 며칠 뒤다. 아래에서 스페인어 원문의 기울임꼴 부분은 모두 숫자로 되어 있던 것이다.

1. 구원군이 들어갔다. 그는 지난번 급사 편에 국왕에게 나쁜 소식을 보냈고, 이제 그것을 누그러뜨리려 쓴다. Don Juan de Cardona가 상륙시킨 병사 600명이 모두 무사히 Borgo에 들어갔다. 막 Borgo에서 나온 사람의 말로는, 기사단장이 그들을 끌어안고 말도 하지 못한 채 기뻐 울었다고 한다. 또 다음 날 같은 병사들이 출격해 튀르크군을 공격하여 200명 넘게 죽였다고 하는데, García는 출격해서는 안 된다고 여러 번 써 보냈었다. 그는 기사단장 본인의 편지는 받지 못했으며, 이삼일 안에 올 것으로 기대한다.
2. 두 번째 진입 시도는 되돌아갔다. 항구에 들어가려던 갤리선들은 질서 정연하게 항구에서 4마일 거리까지 다가갔다. 그날 밤, 화요일 동트기 한 시간 전, 그가 기사단장과 신호를 정하도록 먼저 보낸 barqueta가 들어갔다. 화요일 밤 갤리선들이 다시 4마일 앞까지 왔고, Monsieur de Leinì와 다른 모든 이들이 보고하듯, 기사단장은 들어오지 말라는 매우 선명한 봉화 신호를 보냈으며 정해진 시간 안에 그것을 되풀이했다. 갤리선들은 눈에 띄지 않도록 다시 바다로 나갔고, 오늘 아침 메시나에 도착했다. 그들을 안내한 Çanoguera는 일을 아주 잘 해냈다. 기사단장이 왜 갤리선을 받아들이려 하지 않았는지는 아무도 모른다. 아마 진입이 너무 어려워 보였을 것이지만, García는 이를 좋은 징조로 받아들인다. 신호가 끝날 무렵 갤리선들은 대규모 화승총 일제 사격 소리를 들었고, 이를 병사들이 안에 들어왔음을 알리는 예포로 판단했다.
3. 전령들. 그 월요일에 Borgo를 떠난 사람은 barqueta의 소식을 모른다. 그가 떠날 때 아직 도착하지 않았기 때문이다. barqueta는 García의 전령을 지시받은 곳에 내려 주었고, 그는 거기서 Borgo까지 헤엄쳐 가야 했다. 신호를 보면 그가 도착했음을 알 수 있다. La ciudad, 즉 음디나도 같은 봉화를 올렸는데, 이는 그 경로로 사본을 가지고 보낸 사람도 도착했다는 표시다.
4. 돈. 수중에 돈이 있다 해도 그는 빚을 갚는 데 real 한 닢도 감히 내놓지 못할 것이다. 명령대로 Gian Andrea Doria를 위해 할 수 있는 일은 하겠지만, 무엇이든 지급받는 사람은 Doria뿐일 것이다. 그는 국왕에게 다음을 셈해 보시라고 청한다. 모집할 이탈리아인, 급료를 줄 스페인인, 그리고 한 달에 4만 escudos가 들고 이미 두 달 치 급료가 밀린 배들; 새로 구울 비스킷; 스페인 무게로 500퀸탈의 대포, jaretas용 밧줄과 목재; 스페인에서 오는 갤리선 8척과 새로 무장하는 11척의 의장; 통, 나무통, 모리온 투구와 흉갑; 그리고 보병의 급료. 보내온 자금으로는 감당이 안 된다. 갤리선용으로 보낸 48,000 ducados의 절반은 이미 썼고 나머지 상당 부분은 병사들에게 빚진 돈이다. “갤리선이 없는 것이 나를 망친다.”
5. 요새화. 시라쿠사의 육지 쪽 전면과, 지형상 습격당할 수 있는 바다를 향한 기병보루 공사를 즉시 시작해야 한다. 그리고 그 기회가 적에게 “두 번째 도약”을 보여 주지 않도록, 10월 말에 아우구스타의 요새화를 시작해야 한다. 이를 위해서는 돈이 필요한데, 이 왕국에는 끝없는 빚 외에 아무것도 없다.
6. 포위군. Borgo에서 나온 사람의 말로는, 상륙한 튀르크군은 포대가 있는 보루 외에도 모두 높이 7, 8, 10뼘의 참호로 둘러싸여 있으며, 그 참호는 그리스도교도 쪽과 바깥 들판 쪽을 모두 향하고 있다고 한다. 그가 떠날 때 참호가 없는 것은 물가에 있던 튀르크군 1,500명뿐이었다. 튀르크군은 많은 병력을 잃었고, 진영에는 병이 돌아 사람들이 죽어 가고 있다.
7. 바다에서. 라굴레트로 포도주를 싣고 가던 배가 본곶 앞바다에서 발견한 선박들은, García가 확신하기로는, 함대에 합류하러 오는 알제 함대다. 그의 사람이 떠나올 때 몰타의 함대에서 빠져나간 배는 없었고, la ciudad의 총독도 그런 배는 없다고 말하는데, 이 편지와 함께 보내는 그의 원본 편지가 그것을 보여 줄 것이다.
8. 추신, 평문. Módica 백작은 자비로 훌륭히 복무하고 있다. 어머니가 죽은 뒤 아버지인 제독이 그를 스페인으로 불렀지만, 그는 이곳의 일이 어떻게 끝나는지 볼 때까지 시칠리아를 떠나지 않으려 한다.

이 편지는 포위의 가장 혹독한 시기에, García가 9월 7일 Gran Soccorso로 몰타에 상륙하게 될 병력을 아직 모으고 있던 때 쓰였다. 포위는 그 며칠 뒤 풀렸다. 7월에 그에게는 여유 있는 갤리선이 거의 없었고, 이 편지는 그 배들이 할 수 있었던 일을 보여 준다. 밤에 소규모 병력을 Borgo에 들여보내고 기사단장의 봉화를 지켜보는 것이다.

06 불확실한 점

• yaretas(f. 2v, 1행): 숫자는 모호하지 않다. 42 12 35 20 37 14 36. 이것은 갤리선 갑판 위에 치는 그물인 jaretas로 보았다. 41/42 혼동을 감안하면 같은 단어인 xaretas일 수도 있다.
• secanos(f. 2r): “çierto es secanos donde podria ser assaltada”는 바다를 향한 기병보루가 습격당할 수 있게 하는 여울이나 마른 땅으로 보았다. 숫자는 확실하지만 의미는 추측이다.
• “salio del burgo el mismo lunes a los diez y nueue”: 7월 19일은 편지 날짜보다 뒤이므로, 날짜가 아니라 시각으로 보았다.
• 어느 사본이 음디나를 거쳐 갔는지(f. 2r, el que por aquella parte embie con el duplicado)는 밝혀져 있지 않다. 아마 García가 기사단장에게 보낸 자신의 전갈의 두 번째 사본일 것이다.
• 이 문서가 그 사본인 원본 급보와, 함께 간 음디나 총독의 편지는 PARES에서 발견되지 않았다. 1565년의 Toledo 암호 편지를 검색하면 이 항목만 나온다. 원본에는 비서국 필적으로 된 당대의 해독이 있을 수 있으며, 그것이 이 복호에 대한 독립적인 검증이 될 것이다. 그것이 발견될 때까지 검증은 내적인 것이다. 표의 자기 일관성, 점검, 그리고 이름들이다.
• 이 문서와 시망카스 몰타 서신의 판본을 웹에서 검색했지만(2026년 9월 18일) 이 편지의 출판된 본문은 발견되지 않았다. 이는 포위전에 관한 인쇄 문헌을 조사한 것과 같지 않으며, 검색에서 놓친 판본이 있을 수 있다.
• 키 표는 출판된 출처에서 가져온 것이 아니라 여기서 평문 부분의 크립 두 개로 재구성했다. 알파벳순 키는 복원하기 쉽고 이 편지는 미해결 암호 목록 어디에도 없으므로, 키는 Tomokiyo나 다른 자료를 통해 이전에 알려져 있었을 수 있다. 기여는 이 편지의 전사와 복호이며, 암호를 처음 해독했다고 주장하지는 않는다.

07 출처

• Archivo General de Simancas, Estado, leg. 1394, no. 247, Duplicado de carta cifrada de García de Toledo … a Felipe II, 1565년 7월 16일: PARES, 기술 3576569, 이미지 1–6.
• S. Tomokiyo, cryptiana. 여기서는 1565년 몰타 암호 편지들을 해독되지 않은 것으로 표시한다. Tomokiyo의 용법에서 이는 행간 해독이나 근처에 해독된 사본이 없다는 뜻이다. 미해결이라는 뜻은 아니며, cryptiana의 미해결 자료는 별도의 미해결 페이지에 실려 있다(G. Lasry, 개인 서신, 2026년 9월 21일). 따라서 키는 다른 자료를 통해 이미 알려져 있을 수 있다.
• 맥락: 몰타 대공성전(1565년 5월 18일 – 9월), 6월 말과 7월 초의 Piccolo Soccorso와 9월의 Gran Soccorso. 포위전에 관한 표준적인 서술에 따랐다.

숫자 하나하나의 전사(transcription.txt), 키(key.json), 복호 및 렌더링 스크립트, 원본 읽기와 편집된 읽기, 주석은 저장소에 있다(targets/toledo1565/). PARES 이미지 여섯 장은 다음에 있다 targets/toledo1565/img/.