García de Toledo からフェリペ2世へ、メッシーナ、1565年7月16日

01 文書

Archivo General de Simancas, Estado, legajo 1394, no. 247 は、PARES で Duplicado de carta cifrada de García de Toledo, capitán general del Mar, a Felipe II, rey de España、1565年7月16日として目録に載っている。2葉からなり、本文4ページ（ff. 1r–2v）と宛名の葉で、宛名の葉は封印され、国王の秘書 Francisco de Eraso に宛てて En manos del señor Franco de Erasso と書かれている。1ページ目の左上には Dupp.do と書き込みがある。複本とは、1通目が失われた場合に備えて別の経路で送られた2通目の写しのことであり、これは書記の写しである。原本にはおそらくない写し誤りがある（querido の代わりに quesido、puedo の代わりに puddo、onze の代わりに lonze）。

PARES は6枚の画像（本文4ページと宛名の葉を2回）を、幅約915ピクセルの普通の JPEG として提供している。それがビューアの出す最大のサイズで、既定以外のズームを要求すると、より小さな画像が返ってくる。そのサイズでも、1行を切り抜いて2.5倍から5倍に拡大すれば数字は判読でき、ここでのすべての数字はそのようにして転写した。

手紙は続け書きのスペイン語で書かれており、機微と考えられた語があるところではどこでも、行の中に数字が置かれている。救援、総長、ガレー船、合図、金額、地名、敵などである。数字の連なりは語の区切りなしに書かれているので、3618243616241829 のような連なりは、1語のこともあれば数語が続けて書かれていることもある。

02 暗号

2桁の数字による同音異字（ホモフォニック）換字で、値 12 から 43 がアルファベット順に文字に割り当てられている。5つの母音と u/v にはそれぞれ3つの数字、子音にはそれぞれ1つの数字がある：

アルファベットには j、k、w がなく、平文の筆跡と同様に u と v は1文字である。表は 12 から 43 までのちょうど32個の値を使い、その範囲外の数字は手紙に一つも現れない。冗字（ヌル）はなく、名前や語のための符号群もない。名前は1文字ずつ綴られている：Caragoca（シラクサ）、Augusta、Cabo Bono、Argel、Maltta、Mecina、Mosiur de Lenni。

同音字は均等には使われていない。a の3つの数字のうち、13 は約140回、14 は約95回、12 は約50回現れる。e の数字では、19 は 18 の2倍、20 のほぼ4倍の頻度で使われる。o の数字では、31 が約100回で、30 は40回、32 は13回である。書記にはお気に入りがあったのである。全体の文字頻度は普通のスペイン語である。a と e が首位で、次に s、r、o が続く。

筆跡の4つの特徴が解読に影響する。ñ は nn と書かれる（sennales、Espanna、campanna）。重ね字は単一で書かれることもあれば（en tiera）、語に1つしかないところで重ねられることもある（spantaado、quinta[a]les）。duplicado には上に挙げた独自の写し誤りがある。そしてこの筆跡で紛らわしい組は 17/19、35/36、35/38（尾の長い 3 と点の付いた 8）、13/14 である。

03 鍵はどのように復元されたか

平文からの2つのクリブ。f. 1r の2行目には los の後に連なり 36 18 24 36 16 24 18 29 37 30 36 があり、次の行に 36 30 27 17 13 17 31 36 がある。冠詞の後に立ち、最初の数字が4番目と11番目に繰り返される11個の数字は seiscientos に合い、すると次の連なりは soldados と読める。数語先で、don Juan de Cardona puso の後の連なりは 19 29 37 25 19 35 14、en tiera「上陸させた」で、r を1つで綴っている。これらを合わせると a c d e i l n o r s t が確定し、a、e、i、o にはそれぞれ2つの数字が得られる。

アルファベット順が残りを与える。値の順に並べると、復元された数字はアルファベット順になっていた：13 14 a、16 c、17 d、18 19 e、24 25 i、27 l、29 n、30 31 o、35 r、36 s、37 t。残りの値はそれぞれ位置から予測でき、その後語の上で確認できた。21 f、41 x、42 y、43 z はそのようにして埋め、18212118373136 effetos、15124119271836 baxeles、42151329 yban、332712431935 plazer で確認した。

転写し、解読し、修正する。その後、手紙全体を連なりの周囲の平文とともに数字一つ一つまで転写し、スクリプトで解読した。出力に意味をなさない箇所があれば、それは数字の読み誤りを示しており、ほとんど常に上に挙げた紛らわしい組の一つである。転写の修正はすべてそのようにして見つかった。

監査。1,930個の数字群はすべて 12–43 の範囲に収まり、32個の値はすべて現れ、桁数が奇数の連なりは一つもない。範囲外の値や奇数の連なりがあれば転写の誤りの印になるが、そうしたものは一つも残っていない。

04 検証

平文部分から作った鍵は、原理的には平文部分がすでに含意していることしか再現できないかもしれない。検証となるのは、平文部分に含まれていない名前である。f. 1v で、入港するなという総長の合図の後、平文の筆跡は y ansi lo dize と書き、続いて連なり 2830362539 35 1719 271929 2925 があり、これは Mosiur de Lenni と解読される。Monsieur de Leinì、すなわち救援艦隊にガレー船を出していたサヴォイアの指揮官 Andrea Provana di Leinì であり、まさに合図がなされたかどうかを報告する立場の人物である。平文部分には彼を指し示すものは何もない。

暗号化された残りの内容も同じように整合している。Don Juan de Cardona の600人の兵士、水先案内人 Don Juan Çanoguera、自費で仕えている Conde de Módica、副王の資金に対する Gian Andrea Doria の請求、そしてシラクサとアウグスタの築城である。

05 解読

平文部分はローマン体、数字は斜体。葉の綴りはそのまま保持（nn = ñ、u/v は書かれたとおり）。暗号は語の区切りを一切書かないので、数字の連なりの中の語の区切りは編者によるもの。角括弧は編者によるもの

f. 1r

Llevo tan ruyn nueua a V. Mag. el correo passado que no me ha parescido detener este para que en parte la mejore. Los seiscientos soldados que don Juan de Cardona puso en tiera fue Dios servido de guiallos tanbien que todos entraron en el burgo a saluamento.

Dizeme este que ha salido que fue tan grande la alegria del maestre, abracando la gente sin podello hablar, que lloraua de plazer; y tanbien dize que otro dia salio la misma gente a dar en los Turcos y que mataron mas de dozientos, aunque estas salidas en ningun caso queria que las hiziese, y por muchas letras se lo tengo scripto con mucho encarescimiento.

Del maestre no tengo carta, que estoy spantado [ms. spantaado] dello, pero no tengo por mala seña olvidarse de mi, aunque no creo que tardara a dos o tres dias a venir; y conforme a lo que scriuiere uere de proueer lo mas que por el se pudiere.

El estar sin galeras me destruye, porque se po-

f. 1v

-drian hazer algunos effetos en baxeles suyos que van y vienen, pero trayendo las que aca ay ocupadas en iuntar la gente no se puede proueer a todo. Si [u]iniessen las de Spanna me darian mucha ayuda.

Las galeras que yban a entrar por el puerto llegaron a quatro millas del, con muy buena orden y gran determinacion, y aquella noche, que sera lunes, vna hora antes que amaneciesse, viniendo el martes, entro a saluamento la uarqueta que yo hauia embiado para auisar al maestre de las sennales, con la qual tuuo auiso de lo que hauia de hazer; y tornando las galeras el martes en la noche a otras quatro millas del puerto, el maestre les hizo las sennales del fuego clarissimas para que no entrassen, y ansi lo dize Mosiur de Lenni y todos los demas; y dentro de la hora sennalada las continuo la segunda vez, y las galeras se tornaron a meter a la mar por no ser descubiertas, y han llegado aqui esta mannana.

El don Juan Çanoguera, que es el que las guiaua, lo hizo muy bien, y todos los demas. Y este no sabe que[r]ido [ms. quesido] el maestre aceptar estas galeras; aunque podria ser por parescelle la entrada muy dificultosa, no dexo de tenella por buena senal.

Dizen todos los nuestros que, en acabando de hazer el maestre las sennales, vieron y oyeron vna gran cantidad de arcabuzeria, y que juzgauan ellos que sera salua para mostrarnos que nuestra gente sera dentro.

Este ombre que es venido salio del burgo el mismo lunes a los diez y nueue, y no trae nueua de la uarqueta que entro, porque no sera aun llegada; la qual puso el que yo embie a do le mande, y de alli

f. 2r

hauia de yr a nado hasta el burgo, y ansi llego saluo, como a la clara se ve por las sennales; y la ciudad hizo el mismo fuego, que tanbien es indicio que llego el que por aquella parte embie con el duplicado.

Los tiempos son tales y las necessidades tan grandes, que aunque se tuuiesse mucho dinero no osaria deshazerme de vn rreal para pagar deudas; y aunque es justissimo lo que V. Mag. manda de Juan Andrea, se podra hazer poco con el, pero lo que se pudiera no se dexara de hazer como V. Mag. lo manda, que cierto yo desseo dalle toda satisfacion, y el solo sera en este tiempo el que de mi cobrara alguna quantidad.

Es necessario poner luego mano en comencar a fortificar, por todo lo que podria suceder, la fruente que Caragoca tiene en tierra firme, y en leuantar vn cavallero en la mar que corresponde —çierto es secanos donde podria ser assaltada. Tanbien es necessario comencar al fin de octubre la fortificacion de Augusta, por que la ocasion no mostrasse a los enemigos el segundo salto. Para estas casas es menester dinero, y en este reyno no ay si no infinitas deudas.

V. Mag. mande echar quenta de los ytalianos que se han de leuantar, y de los spannoles que se han de pagar, y del sueldo de las naues, que cada mes importa quarenta mil escudos sin dos mesadas que se les deuen; y vease tanbien el uizcocho que de nueuo es menester hazer, que aunque despues se desquente a las galeras su parte, todavia este dinero sale del que V. Mag. me ha embiado. Hanse comprado quinientos quintales de artilleria de peso

f. 2v

de Espanna, mucha xarcia y madera para las yaretas [jaretas]; y aunque esta xarcia y madera puede seruir para las galeras que se huuieren de hazer, y lo del metal es dinero que no se pierde, todavia cuesta buen pedaço. Tanbien se haze armamento para las ocho galeras que vienen de Espanna, y otros gastos de botas, barriles, murriones y coracinas que no se pueden escusar.

Y si se quenta esto, y se añade el sueldo de la ynfanteria, contando tanbien el gasto de [l]onze galeras que se arman de nueuo, vera V. Mag. que la prouision echa no basta para tantas casas, ni yo pu[e]do [ms. puddo] sustentar con ella los gastos que V. Mag. apunta en su carta, tanto mas si esto se fuesse nada alargando. Y los quarenta y ocho mil ducados que venieron para las galeras ya estaua comido la mitad, y otra buena parte se deue a la gente. Y considerado esto, suplico a V. Mag. mande proueer como mas se paresciere que conuiene a su seruicio, y en el gastallos se terna el miramiento que V. Mag. manda.

Dize este que ha salido que todos los turcos que estan en tierra, demas de los bastiones a do tienen sus baterias, estan todos circundados de trincheas siete, ocho y diez palmos altas, assi a la parte de los nuestros como a la parte de la campanna; y que quando el partio no hauia otros que no las tuuiessen si no mil y quinientos turcos que estauan al agua. Confirma que hauian perdido mucha gente, y que en el campo corrian dolencias de que morian.

Por essos auisos vera V. Mag. los nauios que hallo sobre Cabo Bono el baxel que yua con uino a la Goleta. Tengo por cierto que son los de Argel que se uienen a iuntar con la armada; y esto creo por no saber que de Maltta aya salido cantidad dellos, porque dize este que del armada no se hauia desmandado nauio ninguno quando el partio, ni tan poco lo escriue el gouernador de la ciudad, como vera V. Mag. por su carta original que yra con esta.

Cuya vida guarde Nuestro Señor por tan largos años como sus criados y vassallos desseamos y la christiandad ha menester. De Mecina, a XVJ. de Julio 1565.

追伸（全文が平文）

Ya tengo scripto a V. Mag. por otras quan bien le sirue el conde de Modica, y a su costa; y hauiendole agora scripto el almirante su padre la muerte de la duquesa su madre, y llamandole que vaya a España, no obstante que esto le ymporte mucho, no ha querido hazello ni yrse deste reyno hasta ver el sucesso de las cosas de aca. Hame parescido muy justo auisar dello a V. Mag., para que tenga entendido su voluntad y el seruicio que haze en ello a V. Mag.

日本語

García は1565年7月16日にメッシーナから書いている。包囲が始まって約2か月、Piccolo Soccorso として知られる救援が7月初めに Borgo（ビルグ）に到着してから数日後のことである。以下でスペイン語において斜体になっているものは、すべて数字で書かれていた。

1. 救援は入城した。彼は前の急使で国王に悪い知らせを送っており、今それを和らげるために書いている。Don Juan de Cardona が上陸させた600人の兵士は、全員無事に Borgo に入った。Borgo から出てきたばかりの男によれば、総長は彼らを抱きしめ、言葉も出ず、喜びのあまり涙したという。また翌日には同じ兵士たちがトルコ軍に出撃して200人以上を殺したが、García は出撃はするなと何度も書き送っていた。総長自身からの手紙はまだなく、2、3日のうちに届くと見込んでいる。
2. 2度目の航行は引き返した。港に入る予定のガレー船は、整然とした隊形で港から4マイルのところまで来た。その夜、火曜日の夜明けの1時間前に、総長と合図の打ち合わせをするために彼が先に送っていた barqueta が入港した。火曜日の夜、ガレー船は再び4マイル沖まで来て、総長は入港するなという火の合図を、きわめてはっきりと送り、定められた時間内にそれを繰り返した。Monsieur de Leinì と他の全員がそう報告している。ガレー船は見つからないよう沖へ戻り、今朝メッシーナに着いた。彼らを先導した Çanoguera は見事に務めを果たした。総長がなぜガレー船を受け入れなかったのかは誰にもわからない。入港が難しすぎると見えたのかもしれないが、García はそれを良い兆しと受け取っている。合図が終わったとき、ガレー船は火縄銃の大きな一斉射撃を聞き、兵士たちが中にいることを示す礼砲だと判断した。
3. 使者たち。その月曜日に Borgo を出た男は、barqueta の知らせを持っていない。彼が出たときにはまだ到着していなかったからである。barqueta は García の使者を命じられた場所に降ろし、使者はそこから Borgo まで泳いで行くことになっていた。合図からすると彼は到着した。La ciudad、すなわちイムディーナも同じ火を焚いた。これは、その経路で複本を持たせて送った者も到着したしるしである。
4. 資金。たとえ手元に金があっても、借金を払うために real 1枚手放す気にはなれない。命じられたとおり Gian Andrea Doria のためにできることはするつもりで、何かしら支払いを受けるのは Doria ただ一人になるだろう。彼は国王に次のものの勘定をするよう求めている。徴募すべきイタリア人、支払うべきスペイン人、そして月に4万 escudos かかり、すでに2か月分の給金が未払いの船。焼くべきビスケット。スペインの重量で500キンタルの大砲、jaretas のための索具と木材。スペインから来るガレー船8隻と、新たに艤装中の11隻の装備。樽、小樽、モリオン兜と胴鎧。そして歩兵の給料。送られた資金ではまかなえない。ガレー船のために送られた48,000 ducados の半分はすでに使われ、残りの多くは兵士への未払いである。「ガレー船がないことが私を破滅させる。」
5. 築城。シラクサの陸側の正面と、海に面した、地形からして強襲されうる場所の騎兵堡について、ただちに工事を始めるべきである。またアウグスタの築城を10月末に始め、その機会が敵に「二度目の跳躍」を示すことのないようにすべきである。そのためには金が必要だが、この王国には限りない借金のほか何もない。
6. 包囲軍。Borgo から来た男によれば、陸上のトルコ軍は全員、砲台を置いている稜堡のほかに、高さ7、8、10パルモの塹壕で囲まれており、キリスト教徒側と開けた野の側の両方に面している。彼が出たとき、それがないのは水辺にいた1,500人のトルコ兵だけだった。トルコ軍は多くの兵を失っており、陣営では病で人が死んでいる。
7. 海上。ラ・グレットへワインを運んでいた船がボン岬沖で見つけた船団は、艦隊に合流しに来るアルジェの艦隊だと García は確信している。彼の部下が出てきたとき、マルタの艦隊を離れた船は一隻もなく、la ciudad の総督もそうした船はないと言っている。この手紙と一緒に送るその原本の手紙がそれを示すだろう。
8. 追伸、平文。Conde de Módica は自費でよく仕えている。母の死後、父である提督にスペインへ呼び戻されたが、ここでの事の成り行きを見届けるまではシチリアを離れようとしない。

この手紙は包囲の最悪の時期に書かれた。García はまだ、9月7日に Gran Soccorso としてマルタに上陸することになる兵力を集めているところだった。包囲はその数日後に解かれた。7月には彼に割けるガレー船は少なく、この手紙はそれらに何ができたかを示している。夜のうちに小部隊を Borgo に送り込み、総長の火を見張ることである。

06 不確かなまま残る点

• yaretas（f. 2v、1行目）：数字は明確で 42 12 35 20 37 14 36 である。ガレー船の甲板の上に張る網 jaretas と解する。41/42 の混同を考えれば xaretas でありうるが、同じ語である。
• secanos（f. 2r）：「çierto es secanos donde podria ser assaltada」は、海に面した騎兵堡を強襲されうるものにする浅瀬または乾いた地面と解する。数字は確実だが、意味は推測である。
• 「salio del burgo el mismo lunes a los diez y nueue」：7月19日は手紙の日付より後なので、月の日付ではなく時刻と解する。
• イムディーナ経由で行ったのがどの複本か（f. 2r、el que por aquella parte embie con el duplicado）は述べられていない。おそらく García 自身が総長に送った伝言の2通目の写しである。
• これがその複本である原本の急報と、それと一緒に送られたイムディーナの総督の手紙は、PARES では見つかっていない。1565年の Toledo の暗号書簡を検索しても、この項目しか出てこない。原本には事務局の筆跡による同時代の解読が付いている可能性があり、それがこの解読に対する独立した検証になるだろう。それが見つかるまでは、検証は内部的なものである。表の自己整合性、監査、そして名前である。
• この文書とシマンカスのマルタ関係書簡の刊本をウェブで検索したが、この手紙の刊行テキストは見つからなかった（2026年9月18日）。これは包囲戦についての印刷文献の調査と同じではなく、検索で見落とした刊本が存在するかもしれない。
• 鍵の表は、刊行資料から取ったのではなく、平文部分の2つのクリブからここで再構築した。アルファベット順の鍵は復元が容易で、この手紙は未解決の暗号のどのリストにも載っていないので、鍵は以前から Tomokiyo に、あるいは他の資料から知られていたかもしれない。ここでの貢献はこの手紙の転写と解読であり、暗号の最初の解読（破り）は主張しない。

07 出典

• Archivo General de Simancas, Estado, leg. 1394, no. 247, Duplicado de carta cifrada de García de Toledo … a Felipe II、1565年7月16日：PARES、記述 3576569、画像 1–6。
• S. Tomokiyo, cryptiana。1565年のマルタの暗号書簡を未解読としている。Tomokiyo の用法では、それは行間の解読や近くに解読済みの写しがないことを意味する。未解決という意味ではない。cryptiana の未解決の資料は、その未解決のページに挙げられている（G. Lasry、私信、2026年9月21日）。したがって鍵は他の資料からすでに知られているかもしれない。
• 背景：マルタ大包囲戦（1565年5月18日 – 9月）、6月下旬から7月初めの Piccolo Soccorso と9月の Gran Soccorso。包囲戦についての標準的な記述による。

数字一つ一つまでの転写（transcription.txt）、鍵（key.json）、解読とレンダリングのスクリプト、生の読みと校訂した読み、注はリポジトリにある（targets/toledo1565/）。PARES の6枚の画像は次にある： targets/toledo1565/img/.