García de Toledo 致腓力二世，墨西拿，1565年7月16日

01 文獻

Archivo General de Simancas，Estado，legajo 1394，no. 247，在 PARES 上編目為Duplicado de carta cifrada de García de Toledo, capitán general del Mar, a Felipe II, rey de España，1565年7月16日。共兩葉：四頁正文（ff. 1r–2v）和一張地址葉，已封緘，上書En manos del señor Franco de Erasso，收件人是國王的秘書 Francisco de Eraso。第一頁左上角有批註Dupp.do。副本是為防第一份遺失而經另一條途徑寄出的第二份，而這一份是書記員的抄本：其中有原件大概沒有的抄寫錯誤（quesido作querido，puddo作puedo，lonze作onze）。

PARES 以寬約915畫素的普通 JPEG 提供這六張圖片（四頁正文，地址葉兩次）。這是檢視器給出的最大尺寸；請求預設以外的任何縮放倍數，返回的圖片反而更小。在這個尺寸下，把一行裁切下來放大二點五到五倍，數碼就清晰可辨，這裡的每個數碼都是這樣轉錄的。

信用連寫的西班牙語寫成，凡被認為敏感的詞，都在行中寫成數碼：援軍、大團長、槳帆船、訊號、款項、地名、敵人。數碼串不分詞，所以像3618243616241829這樣的一串，是一個詞或幾個詞連在一起。

02 密碼

一種基於兩位數碼的同音替換，數值12到43按字母順序分配給各個字母。五個母音和u/v各有三個數碼，每個子音一個：

字母表中沒有j、k或w，u和v算同一個字母，與明寫部分的筆跡相同。表恰好用了12到43這三十二個數值，信中沒有出現這個範圍以外的數碼：沒有虛碼，也沒有代表人名或詞的碼組。人名逐字母拼出，如Caragoca（錫拉庫薩）、Augusta、Cabo Bono、Argel、Maltta、Mecina、Mosiur de Lenni。

同音符的使用並不均勻。在a的三個數碼中，13出現約140次，14約95次，12約50次；在e的數碼中，19的使用次數是18的兩倍，幾乎是20的四倍；在o的數碼中，31約一百次，而30為40次，32為13次。書記員有自己偏愛的數碼。總體字母頻率是普通的西班牙語：a和e居首，其次是s、r和o。

筆跡的四個特點影響解密。ñ寫作nn（sennales、Espanna、campanna）。雙字母有時寫成單字母（en tiera），有時在本該單寫的地方寫成雙字母（spantaado、quinta[a]les）。duplicado有它自己的抄寫錯誤，已在上文列出。這種筆跡中容易混淆的數碼對是17/19、35/36、35/38（長尾的3與帶點的8）和13/14。

03 金鑰是如何復原的

明寫部分中的兩個猜詞。f. 1r 第二行的los後面是數碼串36 18 24 36 16 24 18 29 37 30 36，下一行是36 30 27 17 13 17 31 36。十一個數碼，第一個在第四和第十一位重複，又緊跟在冠詞之後，符合seiscientos，於是下一串讀作soldados。再往後幾個詞，don Juan de Cardona puso之後的數碼串是19 29 37 25 19 35 14，即en tiera，“送上岸”，只拼了一個r。兩者合起來確定了a c d e i l n o r s t，其中a、e、i和o各有兩個數碼。

字母順序給出其餘部分。按數值排列，已復原的數碼呈字母順序：13 14 a、16 c、17 d、18 19 e、24 25 i、27 l、29 n、30 31 o、35 r、36 s、37 t。剩下的每個數值都可以根據位置預測，再在某個詞上檢驗：21 f、41 x、42 y和43 z就是這樣填入的，並在18212118373136 effetos、15124119271836 baxeles、42151329 yban和332712431935 plazer上得到確認。

轉錄、解碼、校正。隨後把整封信連同數碼串周圍的明寫部分逐個數字轉錄下來，用指令碼解碼。輸出中出現的無意義內容指向某個誤讀的數碼，幾乎總是上面那幾對易混數碼之一；對轉錄的每一處校正都是這樣發現的。

稽核。全部1,930個數碼組都落在12–43之內；三十二個數值全部出現；沒有哪一串的數字個數是奇數。超出範圍的數值或奇數長度的數碼串都是轉錄錯誤的標誌，現在一個也沒有剩下。

04 核驗

從明寫部分構建的金鑰，原則上只能再現明寫部分本已暗含的內容。檢驗依據是一個明寫部分中沒有的名字。在 f. 1v 上，大團長髮出不要進港的訊號之後，明寫筆跡寫著y ansi lo dize，接著是數碼串2830362539 35 1719 271929 2925，解碼為Mosiur de Lenni：即 Monsieur de Leinì，也就是 Andrea Provana di Leinì，薩伏依的指揮官，他的槳帆船隨援軍艦隊出航，恰恰是會報告訊號有沒有發出的那個人。明寫部分中沒有任何內容指向他。

其餘加密內容也同樣前後一致：Juan de Cardona 閣下的600名士兵、領航員 Juan Çanoguera 閣下、自費效力的 Módica 伯爵、Gian Andrea Doria 對總督經費的索求，以及錫拉庫薩和奧古斯塔的築防。

05 解讀

明寫部分用正體，數碼部分用斜體；保留葉面原拼寫（nn = ñ，u/v 按原文）；數碼串內部的分詞為編者所加，因為密碼本身不分詞；方括號為編者所加

f. 1r

Llevo tan ruyn nueua a V. Mag. el correo passado que no me ha parescido detener este para que en parte la mejore. Los seiscientos soldados que don Juan de Cardona puso en tiera fue Dios servido de guiallos tanbien que todos entraron en el burgo a saluamento.

Dizeme este que ha salido que fue tan grande la alegria del maestre, abracando la gente sin podello hablar, que lloraua de plazer; y tanbien dize que otro dia salio la misma gente a dar en los Turcos y que mataron mas de dozientos, aunque estas salidas en ningun caso queria que las hiziese, y por muchas letras se lo tengo scripto con mucho encarescimiento.

Del maestre no tengo carta, que estoy spantado [手稿作spantaado] dello, pero no tengo por mala seña olvidarse de mi, aunque no creo que tardara a dos o tres dias a venir; y conforme a lo que scriuiere uere de proueer lo mas que por el se pudiere.

El estar sin galeras me destruye, porque se po-

f. 1v

-drian hazer algunos effetos en baxeles suyos que van y vienen, pero trayendo las que aca ay ocupadas en iuntar la gente no se puede proueer a todo. Si [u]iniessen las de Spanna me darian mucha ayuda.

Las galeras que yban a entrar por el puerto llegaron a quatro millas del, con muy buena orden y gran determinacion, y aquella noche, que sera lunes, vna hora antes que amaneciesse, viniendo el martes, entro a saluamento la uarqueta que yo hauia embiado para auisar al maestre de las sennales, con la qual tuuo auiso de lo que hauia de hazer; y tornando las galeras el martes en la noche a otras quatro millas del puerto, el maestre les hizo las sennales del fuego clarissimas para que no entrassen, y ansi lo dize Mosiur de Lenni y todos los demas; y dentro de la hora sennalada las continuo la segunda vez, y las galeras se tornaron a meter a la mar por no ser descubiertas, y han llegado aqui esta mannana.

El don Juan Çanoguera, que es el que las guiaua, lo hizo muy bien, y todos los demas. Y este no sabe que[r]ido [手稿作quesido] el maestre aceptar estas galeras; aunque podria ser por parescelle la entrada muy dificultosa, no dexo de tenella por buena senal.

Dizen todos los nuestros que, en acabando de hazer el maestre las sennales, vieron y oyeron vna gran cantidad de arcabuzeria, y que juzgauan ellos que sera salua para mostrarnos que nuestra gente sera dentro.

Este ombre que es venido salio del burgo el mismo lunes a los diez y nueue, y no trae nueua de la uarqueta que entro, porque no sera aun llegada; la qual puso el que yo embie a do le mande, y de alli

f. 2r

hauia de yr a nado hasta el burgo, y ansi llego saluo, como a la clara se ve por las sennales; y la ciudad hizo el mismo fuego, que tanbien es indicio que llego el que por aquella parte embie con el duplicado.

Los tiempos son tales y las necessidades tan grandes, que aunque se tuuiesse mucho dinero no osaria deshazerme de vn rreal para pagar deudas; y aunque es justissimo lo que V. Mag. manda de Juan Andrea, se podra hazer poco con el, pero lo que se pudiera no se dexara de hazer como V. Mag. lo manda, que cierto yo desseo dalle toda satisfacion, y el solo sera en este tiempo el que de mi cobrara alguna quantidad.

Es necessario poner luego mano en comencar a fortificar, por todo lo que podria suceder, la fruente que Caragoca tiene en tierra firme, y en leuantar vn cavallero en la mar que corresponde —çierto es secanos donde podria ser assaltada. Tanbien es necessario comencar al fin de octubre la fortificacion de Augusta, por que la ocasion no mostrasse a los enemigos el segundo salto. Para estas casas es menester dinero, y en este reyno no ay si no infinitas deudas.

V. Mag. mande echar quenta de los ytalianos que se han de leuantar, y de los spannoles que se han de pagar, y del sueldo de las naues, que cada mes importa quarenta mil escudos sin dos mesadas que se les deuen; y vease tanbien el uizcocho que de nueuo es menester hazer, que aunque despues se desquente a las galeras su parte, todavia este dinero sale del que V. Mag. me ha embiado. Hanse comprado quinientos quintales de artilleria de peso

f. 2v

de Espanna, mucha xarcia y madera para las yaretas [jaretas]; y aunque esta xarcia y madera puede seruir para las galeras que se huuieren de hazer, y lo del metal es dinero que no se pierde, todavia cuesta buen pedaço. Tanbien se haze armamento para las ocho galeras que vienen de Espanna, y otros gastos de botas, barriles, murriones y coracinas que no se pueden escusar.

Y si se quenta esto, y se añade el sueldo de la ynfanteria, contando tanbien el gasto de [l]onze galeras que se arman de nueuo, vera V. Mag. que la prouision echa no basta para tantas casas, ni yo pu[e]do [手稿作puddo] sustentar con ella los gastos que V. Mag. apunta en su carta, tanto mas si esto se fuesse nada alargando. Y los quarenta y ocho mil ducados que venieron para las galeras ya estaua comido la mitad, y otra buena parte se deue a la gente. Y considerado esto, suplico a V. Mag. mande proueer como mas se paresciere que conuiene a su seruicio, y en el gastallos se terna el miramiento que V. Mag. manda.

Dize este que ha salido que todos los turcos que estan en tierra, demas de los bastiones a do tienen sus baterias, estan todos circundados de trincheas siete, ocho y diez palmos altas, assi a la parte de los nuestros como a la parte de la campanna; y que quando el partio no hauia otros que no las tuuiessen si no mil y quinientos turcos que estauan al agua. Confirma que hauian perdido mucha gente, y que en el campo corrian dolencias de que morian.

Por essos auisos vera V. Mag. los nauios que hallo sobre Cabo Bono el baxel que yua con uino a la Goleta. Tengo por cierto que son los de Argel que se uienen a iuntar con la armada; y esto creo por no saber que de Maltta aya salido cantidad dellos, porque dize este que del armada no se hauia desmandado nauio ninguno quando el partio, ni tan poco lo escriue el gouernador de la ciudad, como vera V. Mag. por su carta original que yra con esta.

Cuya vida guarde Nuestro Señor por tan largos años como sus criados y vassallos desseamos y la christiandad ha menester. De Mecina, a XVJ. de Julio 1565.

附言（全部為明寫）

Ya tengo scripto a V. Mag. por otras quan bien le sirue el conde de Modica, y a su costa; y hauiendole agora scripto el almirante su padre la muerte de la duquesa su madre, y llamandole que vaya a España, no obstante que esto le ymporte mucho, no ha querido hazello ni yrse deste reyno hasta ver el sucesso de las cosas de aca. Hame parescido muy justo auisar dello a V. Mag., para que tenga entendido su voluntad y el seruicio que haze en ello a V. Mag.

中文釋義

García 於1565年7月16日從墨西拿寫下這封信，此時圍城已約兩個月，距七月初被稱為Piccolo Soccorso（小援軍）的援兵抵達 Borgo（比爾古）已過了幾天。下文凡在西班牙語中為斜體的內容，原本都是數碼。

1. 援軍進去了。他上一班信使給國王帶去了壞訊息，現在寫信是為了沖淡它：Juan de Cardona 閣下送上岸的六百名士兵全都安全進入了 Borgo。一個剛從 Borgo 出來的人說，大團長擁抱他們，激動得說不出話，喜極而泣；還說第二天這批人就出擊土耳其人，殺了兩百多人，儘管 García 已多次寫信說不許出擊。他還沒有收到大團長本人的信，預計兩三天內會到。
2. 第二批折返了。原本要進港的槳帆船隊形嚴整，駛到了距港口四英里處。當夜，即星期二黎明前一小時，他事先派去與大團長約定訊號的barqueta（小船）進了港。星期二夜裡，槳帆船再次駛到四英里外，大團長髮出了極為清楚的火光訊號，示意它們不要進港，並在約定的時間內重複了一次，Leinì 先生和其他所有人都這樣報告。槳帆船為了不被發現而重新駛回海上，今天早上抵達墨西拿。為它們領航的 Çanoguera 幹得非常好。沒人知道大團長為什麼不肯接納這些槳帆船；或許是入港看來太難，但 García 認為這是個好兆頭。訊號結束時，槳帆船上的人聽到一陣猛烈的火繩槍齊射，他們判斷這是禮炮，表示援兵已經進去了。
3. 信使。那個星期一離開 Borgo 的人沒有barqueta的訊息，他離開時小船還沒到。barqueta把 García 的信使送到了指定地點，他要從那裡游到 Borgo；訊號表明他已經到了。La ciudad，即姆迪納，也點起了同樣的火，表明經那條路線帶著副本去的人也已抵達。
4. 錢。即使手頭有錢，他也不敢拿出一個real（里亞爾）去還債。他會按命令盡力滿足 Gian Andrea Doria，Doria 將是唯一能拿到錢的人。他請國王核算一下：要招募的義大利人、要發餉的西班牙人，還有船隻，每月花費四萬escudos（埃斯庫多），另已拖欠兩個月的餉；要烤制的餅乾；按西班牙重量計的五百公擔火炮，用於jaretas的纜索和木材；為從西班牙來的八艘槳帆船以及另外正在武裝的十一艘進行裝備；酒桶、木桶、高頂盔和胸甲；以及步兵的餉銀。撥來的款項不夠：為槳帆船送來的48,000ducados（杜卡特）已經花掉一半，餘下的大部分還欠著士兵。“沒有槳帆船讓我一籌莫展。”
5. 築防。應當立即著手修築錫拉庫薩面向陸地的正面，以及一座面海的騎士堡，因為那裡的地形會讓它遭到強攻；還應在十月底開始修築奧古斯塔的工事，以免時機向敵人展示“第二次跳躍”。這些都需要錢，而這個王國裡除了無盡的債務之外一無所有。
6. 圍城者。從 Borgo 來的人說，岸上所有的土耳其人，除了設有炮臺的稜堡之外，都被七、八、十掌高的壕溝圍著，既面向基督徒一方，也面向開闊的鄉野；他離開時，只有在水邊的一千五百名土耳其人沒有壕溝。土耳其人損失了很多人，營中疾病流行，不斷有人死去。
7. 海上。一艘給拉古萊特運酒的船在邦角附近發現的那些船隻，García 確信是阿爾及爾的分艦隊，前來與艦隊會合。他的人離開時，馬耳他的艦隊中沒有一艘船離開，la ciudad的總督也說沒有，隨本信附上的總督原信可以證明。
8. 附言，明寫。Módica 伯爵效力出色，而且自費；他母親去世後，其父海軍上將召他回西班牙，但他在看到這裡的事態如何收場之前不肯離開西西里。

這封信寫於圍城最艱難的時期，當時 García 仍在集結那支於9月7日作為Gran Soccorso（大援軍）登陸馬耳他的部隊；幾天後圍城即告解除。七月時他能抽調的槳帆船很少，這封信顯示了它們能做的事：趁夜把小股人員送進 Borgo，並留意大團長的火光。

06 尚不確定之處

• yaretas（f. 2v，第1行）：數碼毫無歧義，42 12 35 20 37 14 36。此處理解為jaretas，即張設在槳帆船甲板上方的網；考慮到41/42的混淆，也可能是xaretas，是同一個詞。
• secanos（f. 2r）：“çierto es secanos donde podria ser assaltada”被理解為淺灘或乾地，會讓面海的騎士堡遭到強攻。數碼是確定的；意思是猜測。
• “salio del burgo el mismo lunes a los diez y nueue”：理解為鐘點，而不是當月的日期，因為7月19日在這封信的日期之後。
• 經由姆迪納送去的是哪份副本（f. 2r，el que por aquella parte embie con el duplicado），信中沒有說明；大概是 García 自己給大團長的訊息的第二份抄本。
• 本件所對應的原件急件，以及隨之寄出的姆迪納總督的信，都沒有在 PARES 上找到；搜尋1565年 Toledo 的加密信件只返回這一條。原件上可能有秘書處筆跡的同時代解讀，那將是對本次解密的獨立檢驗。在找到它之前，檢驗只能是內部的：表的自洽性、稽核，以及那些人名。
• 在網上搜尋該文獻以及西曼卡斯馬耳他通訊的版本（2026年9月18日），沒有找到這封信的已出版文字。這並不等於查過了關於這次圍城的印刷文獻，可能存在搜尋遺漏的版本。
• 這裡的金鑰表是根據明寫部分中的兩個猜詞重建的，並非取自已出版的來源。字母順序的金鑰很容易復原，而這封信不在任何未解密碼的清單上，所以這把金鑰此前可能已為人所知，比如 Tomokiyo，或者來自其他材料。本文的貢獻在於這封信的轉錄和解密；不聲稱首次破譯了這種密碼。

07 來源

• Archivo General de Simancas，Estado，leg. 1394，no. 247，Duplicado de carta cifrada de García de Toledo … a Felipe II，1565年7月16日：PARES，描述號 3576569，圖片1–6。
• S. Tomokiyo，cryptiana，其中把1565年馬耳他的密碼信標為未解讀。按 Tomokiyo 的用法，這表示沒有行間解讀，附近也沒有解讀過的抄本。它並不表示未破解；cryptiana 中未破解的材料列在其未解頁面上（G. Lasry，私人通訊，2026年9月21日）。因此這把金鑰可能已經從其他材料中為人所知。
• 背景：馬耳他大圍攻（1565年5月18日至9月），六月底七月初的Piccolo Soccorso（小援軍）以及九月的Gran Soccorso（大援軍），見關於這次圍城的標準記述。

逐個數字的轉錄（transcription.txt）、金鑰（key.json）、解碼和渲染指令碼、原始讀法和編輯後的讀法以及註釋都在程式碼倉庫中（targets/toledo1565/），六張 PARES 圖片位於 targets/toledo1565/img/.