샤를 9세가 Philibert du Croc에게(1565

요약. DECODE R2789에는 그림 기호로 된 이 2쪽짜리 암호의 해독이 없으며, 그래서 목록은 이것을 C급 미해결 대상으로 분류했다. 그러나 이미 해독되어 있었다. Satoshi Tomokiyo의 Cryptiana 페이지는 두 쪽 모두에 George Lasry가 빨간 글씨로 평문을 겹쳐 쓴 이미지를 2022년 5월 25일자로 공개하고 있다. 인증된 DECODE 이미지, Gallica에 있는 Destray의 1924년 복제본, Lasry의 겹쳐 쓴 이미지는 모두 같은 앞면과 뒷면이다. 샤를은 대사에게 스코틀랜드의 평화를 지키고, 어린 제임스 6세의 양육과 자문 회의를 이끌며, 프랑스와 상의하기 전에 그가 결혼을 성사시키지 못하도록 막고, 스코틀랜드가 프랑스에 품은 애착을 유지하며, 잉글랜드의 침탈을 막으라고 지시한다. Lasry의 평문은 몇몇 기호와 짧은 구절을 물음표로 남겨 두었으며, 여기서도 그대로 두었다. 목록의 날짜 “1550년 1월 1일”도 틀렸다. Destray는 이 편지를 장소와 날짜 없음으로 분류하며, 샤를은 1550년 6월에야 태어났다. 근거 있는 날짜는 du Croc의 스코틀랜드 파견 시기인 1565–67년 또는 1572년이다.

01 문서와 날짜 정정

Paul Destray는 수신인 표기를 “A monsr du Croq, mon conseiller et me d’hostel ordinaire et mon ambassadeur en Escosse”로 인쇄하고, 이 문서를 문서 XLIII, S. l. n. d., 즉 장소와 날짜 없음으로 분류했다. 그는 편지와 그 추가분, 그리고 국왕의 두 번째 서명이 암호로 되어 있다고 적었다. Pinart가 부서했다. 이어지는 복제본 두 엽은 지금 DECODE가 제공하는 것과 같은 이미지다.

DECODE의 구조화된 날짜는 1550–1574년에 걸쳐 있지만 일과 월을 1월 1일로 채워 넣었다. 목록은 그것을 “1550년 1월 1일”로 뭉뚱그렸다. 그것은 문서의 날짜일 수 없다. 샤를 9세는 1550년 6월 27일에 태어났다. Cryptiana의 신중한 “1565–1567년 또는 1572년”은 du Croc이 스코틀랜드에서 근무한 기간을 따른 것이며, 여기서도 그대로 둔다. 내용은 제임스 6세의 미성년기에 들어맞지만, 그 파견 시기들을 확실히 구별해 주지는 않는다.

그림 기호의 줄로 가득 찬, 샤를 9세가 Philibert du Croc에게 보낸 암호 편지의 첫 쪽 — 앞면: 그림 암호로 된 본문 편지, 그 아래쪽에 샤를의 서명과 암호화된 추신의 시작. 이미지: Archives départementales de la Nièvre, 샤를 9세가 du Croc에게 보낸 편지, 앞면, Destray(1924) 복제, Gallica 및 DECODE R2789 경유.

02 George Lasry의 선행 해답

Tomokiyo의 페이지 George Lasry’s Solutions of Unsolved Ciphers에는 “Charles IX to Philibert du Croc (1565–1567 or 1572)”라는 제목의 절이 있다. 필사본 아래에 “This is solved as follows”(다음과 같이 풀렸다)라고 적고, 두 쪽 모두 기호 바로 위에 Lasry의 평문을 빨간 글씨로 재현한다. 겹쳐 쓴 이미지는 같은 두 쪽 위에 있다. 페이지 형태, 줄 바꿈, 서명, 추신이 처음부터 끝까지 일치한다.

체계는 프랑스어 동음이자 노멘클레이터다. 여러 그림 기호가 글자를 나타낼 수 있고, 다른 기호들은 단어나 이름 전체를 나타낸다. Lasry가 제시한 키에는 de, et, que, par, pour, je, vous, la Royne d’Angleterre, la Royne d’Escosse, royaulme 같은 값이 들어 있다. 이것은 카트린 드 메디시스가 1567년 4월 27일 du Croc에게 따로 보낸 편지에 쓰인 기호 체계가 아니다.

기호 위에 George Lasry가 빨간 글씨로 평문을 겹쳐 쓴 암호 편지의 뒷면 — 뒷면에 Lasry가 겹쳐 쓴 공개 이미지로, 잉글랜드의 침탈에 관한 추신이 이어진다. 문서 전체의 뜻을 알려 주며, 몇몇 군은 물음표로 남겨 두었다. 이미지: 뒷면에 George Lasry가 겹쳐 쓴 것, Satoshi Tomokiyo가 Cryptiana에 공개, 2022년 5월 25일.

03 암호의 내용

서두에서는 du Croc에게 그가 그 사람과 그가 상대해야 할 이들을 모두 알고 있으며, 그가 보여 준 헌신 때문에 더 이상의 조언은 필요 없다고 말한다. 그는 이미 내려진 지시와 지금 보내는 지시, 특히 “le bien de la paix du dict pais”(그 나라의 평화의 이익)를 따라야 한다. 이어서 샤를은 “ma seur”(내 누이)를 위해 지금 할 수 있는 일에서 어린 왕에 관한 이야기로 넘어간다.

Je desire que mon nepveu aussy sur toutes choses soit bien nourri, qu’il ait tousjours, à l’imitation de ses predecesseurs, à moi et aux miens sa principalle affection.

Du Croc은 스코틀랜드의 평화, 통치, 자문 회의의 정비에 세심하게 관여해야 한다. 그 지시가 샤를에게서 나왔다는 것을 드러내지 않으면서, 샤를이 통지를 받고 자신의 뜻을 전할 수 있기 전에는 제임스가 결혼하거나 혼약을 맺지 않도록 해야 한다. 무엇보다 스코틀랜드인의 마음을 붙잡아 프랑스 왕들에 대한 그들의 익숙한 애정이 줄지 않게 해야 한다.

추신은 더 직설적이다.

Ce que vous avez principalement affaire par delà est de donner ordre que les Anglois n’empiètent aucune chose en Escosse…

Du Croc은 신중하게 행동하여 스코틀랜드인이 프랑스가 그들의 보존을 바란다는 것을 깨닫게 하고, 우호를 방해할 수 있는 계기를 피해야 한다. 마지막 줄들은 잉글랜드 대사들과 가능한 조약을 언급하지만, 겹쳐 쓴 이미지의 빈칸이 너무 커서 이어지는 번역을 할 수 없다. 저장소에는 줄별 원문 그대로의 전사와 정규화한 요약이 보존되어 있다.

04 불확실한 점

원본에는 날짜나 장소가 남아 있지 않다. 1565–67년 또는 1572년은 가능한 날짜의 범위다.
Destray는 니에브르 문서고와 Bourg de Bozas 컬렉션을 들지만 정확한 cote는 제시하지 않는다.
Lasry가 겹쳐 쓴 이미지에는 명시적인 `????` 군이 몇 개 있다. 다른 짧은 구절들은 이용 가능한 해상도에서 기호에 가려 일부가 잘 보이지 않는다.
기호 하나하나에 대한 독립적인 전사는 하지 않았고, 완전한 키도 여기서 재구성하지 않았다. 결과는 기존 해독을 전사하고 이미지와 대조한 것이다.

05 출처

DECODE R2789, 레코드와 인증된 이미지.
Paul Destray, Philibert Du Croc : un diplomate français du XVIe siècle(1924), 문서 XLIII, p. 80과 이어지는 복제본 엽.
Satoshi Tomokiyo, George Lasry’s Solutions of Unsolved Ciphers, George Lasry의 키와 두 쪽에 겹쳐 쓴 평문 수록, 2022년 5월 25일.

작업 노트와, 빈칸을 그대로 둔 Lasry 평문의 전사는 targets/charlesixducroc/에 있다.