01 문서와 키
베를린, 1792년 2월 4일, Van Reede가 “Monsieur”에게. 점으로 구분된 숫자 열한 줄을 빼면 평문이며, “A. W. van Reede”라고 서명했다. 부호군은 모두 83개. 키는 빌럼 5세의 1782년 1부식 프랑스어 Grand Chiffre(KHA A29 inv. 301, DECODE R1024, 값 1–5000)로, R1026, R1027과 대조용 R1028을 해독하는 것과 같은 키다.
02 해독된 텍스트
4519 604 886 54 3032 1131 2476 1777 3104 4202 130 4152 2012 2217 2743 2137 1896 1601 801 1496 67 4896 2664 4102 1959 4242 3192 2604 51 3608 1406 119 3430 2123 55 465 1497 488 1496 4493 315 908 2019 2222 1945 131 3194 4694 4102 1067 231 604 186 4115 3439 2659 2847 4131 2364 148 2900 64
Monsieur de Larrey est averti qu’il y a du citron sur les quatre demi-pages blanches de l’incluse. Il voudra bien en prévenir Monseigneur le Prince d’Orange et avoir la bonté de lui remettre ma lettre, que je n’adresse point pour ne pas [pas-ser?]… Les chiffres suivants sont des non-valeurs.
“M. de Larrey에게 알린다. 동봉물의 빈 반쪽 네 면에 레몬즙이 있다. 오라녜 공 전하께 이를 알려 주시고, 내 편지를 전해 주시기 바란다. 그 편지를 [전하께] 직접 보내지 않는 것은 … 않기 위해서다. 이어지는 숫자들은 허자다.”
Larrey는 공의 비서다. 음절은 이 코드 방식대로 풀어 쓰여 있다. ci-tro-n, pa-ge, blanc-he, l-i-n-clu-se, vou-dra, na-dre-s-se.
꼬리 부분 3633 3160 370 1229 3645 50 3139 3650 2768 2800 3370 1681 559 57 3268 2775 1391 1268 2239 2560 57은 서로 이어지지 않는 단어들로 해독된다(je vous remercie de, Conseil d’État, la Russie, facile, Russie, reconnoître, Archiduc). 편지를 열어 본 사람을 위한, 정치적으로 보이는 미끼이며, 평문 스스로 무효라고 선언한다.
03 방법
DECODE의 전사(XZ, 2020)를 R1024로 부호군 하나씩 해독하고, 모든 부호군을 이미지 및 행간 주석과 대조했다. 잘못 읽은 곳 하나를 정정했다. 4204(trois)는 주석대로 4202(tro)다. 암호 분석은 필요하지 않았다.
04 불확실한 점
- “pour ne pas 186 4115”: 키대로라면 pais-ser다. 의도한 단어(passer나 paraître일 수 있다)는 불확실하다(M). 604는 키에서 de인데, 문맥상으로는 ne여야 한다.
- 보이지 않는 잉크로 쓴 동봉물 자체는 DECODE R1057에 없다. KHA inv. 205에 남아 있는지는 알려져 있지 않다.
05 출처
- Koninklijk Huisarchief, 헤이그, Prins Willem V inv. 205, DECODE R1057 경유(이미지와 전사).
- 키: DECODE R1024, 빌럼 5세의 Grand Chiffre, 1782.
- 자매 페이지: 베를린에서 보낸 Van Reede의 편지, 1787–1793.
노트, 프로필, 암호문: targets/vanreede1792/.