
01 文獻與金鑰
柏林,1792年2月4日,Van Reede 致“Monsieur”,除十一行用點分隔的數碼外均為明文,落款“A. W. van Reede”。共83個碼組。金鑰是威廉五世1782年的一部式法文 Grand Chiffre(KHA A29 inv. 301,DECODE R1024,數值1–5000),也就是解出 R1026、R1027 和對照信 R1028 的同一份。
02 解出的文字
4519 604 886 54 3032 1131 2476 1777 3104 4202 130 4152 2012 2217 2743 2137 1896 1601 801 1496 67 4896 2664 4102 1959 4242 3192 2604 51 3608 1406 119 3430 2123 55 465 1497 488 1496 4493 315 908 2019 2222 1945 131 3194 4694 4102 1067 231 604 186 4115 3439 2659 2847 4131 2364 148 2900 64
Monsieur de Larrey est averti qu’il y a du citron sur les quatre demi-pages blanches de l’incluse. Il voudra bien en prévenir Monseigneur le Prince d’Orange et avoir la bonté de lui remettre ma lettre, que je n’adresse point pour ne pas [pas-ser?]… Les chiffres suivants sont des non-valeurs.
“特此提醒 de Larrey 先生:附件的四個空白半頁上有檸檬汁。請他告知奧蘭治親王殿下,並勞駕把我的信交給親王;這封信我沒有寫上收信人,以免……以下數碼均為虛碼。”
Larrey 是親王的秘書。音節按這份程式碼的方式拼出:ci-tro-n、pa-ge、blanc-he、l-i-n-clu-se、vou-dra、na-dre-s-se。
結尾部分 3633 3160 370 1229 3645 50 3139 3650 2768 2800 3370 1681 559 57 3268 2775 1391 1268 2239 2560 57 解出的是互不相連的詞(je vous remercie de, Conseil d’État, la Russie, facile, Russie, reconnoître, Archiduc):給拆信者看的、像是政治內容的誘餌,而明文字身已宣佈它們無效。
03 方法
用 R1024 逐個碼組解讀了 DECODE 的轉錄(XZ,2020年),並把每個碼組與圖片和行間註釋核對。改正了一處誤讀:4204(trois)應為 4202(tro),與註釋一致。無需任何密碼分析。
04 仍不確定的部分
- “pour ne pas 186 4115”:按金鑰是 pais-ser;本意是哪個詞(也許是 passer 或 paraître)不確定(M)。604 在金鑰中是 de,而按文意應為 ne。
- 隱形墨水寫的附件本身不在 DECODE R1057 中;它是否儲存在 KHA inv. 205 裡,不得而知。
05 來源
- Koninklijk Huisarchief,海牙,Prins Willem V inv. 205,經由 DECODE R1057(圖片與轉錄)。
- 金鑰:DECODE R1024,威廉五世的 Grand Chiffre,1782年。
- 姊妹頁面:Van Reede 發自柏林,1787–1793年。
筆記、profile 和密文:targets/vanreede1792/。
