01 Vich 書簡
バレンシアの貴族 Jerónimo de Vich は、ユリウス2世の在位期間を通じてレオ10世の時代に入るまで、ローマにおけるフェルナンドの大使だった。彼の家の文書は Archivo Histórico Nacional に移り、Estado 部門の legajos 8714 と 8715 として目録化されている。PARES で Vich cifrada を検索すると暗号化された項目が列挙される。そのほとんどは暗号の後の紙葉に同時代の解読があり、ローマの書記が平文で書き出している。1511–12年の3通にはそれがなく、1515年の1通にもない。
| 請求記号 | 日付 | 箇所 | 状態 |
|---|---|---|---|
| 8714 N.12 | 1508年9月30日 | 暗号と解読 | |
| 8714 N.26 | 1509年7月28日 | 暗号と解読 | |
| 8714 N.39 | 1510年5月13日 | Monzón | 暗号と解読 |
| 8715 N.41 | 1510年5月22日 | 暗号と解読。以下と同じ鍵 | |
| 8715 N.45 | 1511年4月4日 | セビリア | 暗号のみ — ここで読解 |
| 8715 N.46 | 1511年7月5日 | 暗号と解読 — 鍵の出所 | |
| 8715 N.52BIS | 1512年3月1日 | 暗号と解読 — 鍵の出所 | |
| 8715 N.57 | 1512年6月5日 | ブルゴス | 暗号のみ — ここで読解 |
| 8715 N.60 | 1512年9月1日 | ログローニョ | 暗号のみ — ここで読解 |
| 8715 N.73 | 1515年10月26日 | Pedrezuela | 暗号のみ。別の方式で、未読解 |
| 8715 N.74 | 1519年1月30日 | カルロス1世。第3の方式による暗号と解読 | |
| 8715 N.79 | “1500” | 「Clave de cifra」：文字と記号の単純な対応表で、これらのいずれの鍵でもない |
書簡は長い。N.45 は暗号で13ページ（378行）、N.60 も13ページ（432行）、N.57 は1ページと3行である。冒頭の日付、結びの日付行、国王の署名を除けば、すべてが暗号である。
02 1511–12年の鍵
1つの鍵が、1510年5月から1512年9月までの N.41、N.45、N.46、N.52BIS、N.57、N.60 に使われている。それは2つの部分からなる。
同音字のアルファベット。 各文字は1つから3つの記号で書かれる。数字と、横線や輪や点を加えた文字である。以下のラベルは転写で使った ASCII の名前であって、形そのものではない。
| 文字 | 記号 | 文字 | 記号 | 文字 | 記号 |
|---|---|---|---|---|---|
| a | to 7 b | h | O | p | P SS mt |
| b | B | i | e Z | r | 40 tt E |
| c | ch | l | c | s | d eh |
| d | oo | ll | 7o | t | X g 9 |
| e | 4h 3 | m | q | u | 3t |
| f | gh | n | 11 W | v | V |
| g | o | o | ah T | y / z | 8 / p |
符号群。 2文字から5文字、大部分は3文字の小文字の群が語を表す：pef que、diz de、dih con、fak el、hor la、has lo、raf por、rif porque、mix と mye papa、fef emperador、sap venecianos、fio Ferrara、fuq Francia、dur/dox/dux duque、hib guerra、gup batalla、mak Nápoles、hel Ingalaterra。一部は、それ以外は綴り書きされた語の中で使われる音節である：si-t-io の pob si、pri-me-ras の flart me、me-no-r の mik no、c-al-dero の plort al。符号群は意味のアルファベット順には並んでいないが、関連する語はしばしば頭文字を共有する。f は el, en, es, esta, estado, emperador, Ferrara, Francia, franceses、m は mucho, muy, mil, manera, Nápoles, no, nos、p と r は que, quiere, quales, por, para, parte である。いくつかの語には2つか3つの符号群がある。全部で153の符号群が復元された。完全な一覧は次のファイルにある： targets/vich1511/key.md.
落とし穴。 fug は señor、fuq は Francia で、両者の違いは尻尾1つである。plart mi と plort al は1文字違いで、N.45 と N.60 の転写者は後者を異なって読んだ。その値 al は N.57 の c-plort-dero によって裏づけられる。横線の入った q はほとんどの箇所で m、いくつかの箇所で a である。紙葉の上には似た記号が2つあるらしく、横線2本の m と1本の a を転写が併合してしまったようである。N.60 では尻尾の付いた 8 が i/j と読め、P は p のほかに j と y にも使われる。
03 鍵の再構築の方法
鍵のどの部分も、暗号文だけから復元したものではない。N.46（1511年7月5日）と N.52BIS（1512年3月1日）は同じ鍵で書かれており、どちらも暗号の後の紙葉に書記の解読がある。両方を PARES の画像から記号ごとに転写し、上の図のように暗号と解読を一語ずつ並べた。それでアルファベットとよく使われる符号群が得られた。
次に、暗号文しかない3通を同じラベルで転写し、スクリプトで解読した（decode.py）。解読で値のないまま残った符号群は、周囲のスペイン語の文意から値を決め、ほかの箇所でも意味をなす場合にだけ採用した。fio Ferrara、dur duque、fuq Francia、gib franceses、sum tierra はこうして加えた。鍵は、2通の姉妹書簡が与える符号群から153にまで増えた。
04 検証
- 2通の書簡で作り、ほかの3通に適用した。 アルファベットと中核の符号群は N.46 と N.52BIS だけから得たものである。それらに何も寄与していない N.45、N.57、N.60 に適用すると、つながったスペイン語が得られる。
- 日付行。 各書簡の場所と日付は末尾に平文で書かれており、目録と一致する。セビリア、ブルゴス、ログローニョである。
- 内容が日付に合う。 N.45 はユリウス2世による新しい枢機卿の公表に苦情を述べており、これは4週間足らず前の1511年3月10日の叙任に合う。N.57 は教皇側と Vich が副王に戦うよう迫った末に負けた戦いを軸にしており、ラヴェンナ（1512年4月11日）に合う。N.60 は para lo de Navarra の教書から始まり、マッシミリアーノ・スフォルツァをミラノに据えるとしており、1512年夏のナバラ遠征と、その8月に合意されたスフォルツァの復位に合う。これらのいずれも平文部分にはない。
- 綴り書きされたことわざ。 N.57 では、echar la soga tras el caldero（桶の後から綱を投げる）が、符号群である el と c-al-dero の中の al を除いて記号ごとに綴り書きされている。綴り書きされたことわざが正しく出てくることは、偶然ではまず起こらない。
05 N.45、セビリア、1511年4月4日
引用は解読結果で、語の区切りと綴りを軽く正規化してある。[…] は値のない符号群を示す
ユリウス2世に対する長い苦情と、それに続く指示である。書簡は Vich が送ってきた知らせ、新しい枢機卿の公表、la publicacion de los nueve cardenales que crio el papa から始まり、フェルナンドはそれを、教皇が自分の忠告に従うつもりがない証拠と受け取る。教皇は sin dezirme ni comunicarme ヴェネツィア人を赦免し、彼らと交渉した。サン・フアン修道院長職についての約束も守らなかった。そして軍を危険から遠ざけておけというフェルナンドの助言に従おうとしなかったために、la rota que dezis が起きたのだという。
用件は皇帝とヴェネツィアである。フェルナンドは両者の和協の条件案を示す。パドヴァとトレヴィーゾは貢納と引き換えに封土としてヴェネツィアに残し、ヴェローナ、ヴィチェンツァ、リーヴァ、ロヴェレート、ペスキエーラは皇帝のものとする。yo estoy muy determinado de ser perpetuamente unido con el emperador。フランスは皇帝抜きの別個の永久同盟を彼に申し出ているが、彼はそれを受けるつもりはなく、決裂すればムーア人に対する彼の戦争が台無しになる。同封の信任状のもとで Fabrizio Colonna に命令が送られる。終わり近くで、彼は Vich が強く求めるべき3つの要点をまとめる：
la primera, que la gente del papa este en lugar seguro y donde no se aventure … la segunda, que apreteys muy vivamente la conclusion de la concordia del emperador y de los venecianos; y la tercera, la concordia de Ferrara, todo esto de la manera que de suso [es] dicho.
「第一に、教皇の軍勢が危険にさらされない安全な場所にとどまること。第二に、皇帝とヴェネツィア人との和協の締結をきわめて強く迫ること。そして第三に、フェラーラの和解。すべて上に述べたとおりのやり方で。」
06 N.57、ブルゴス、1512年6月5日
ラヴェンナの戦いの後始末である。1512年4月11日、フランス軍はフェルナンドのナポリ副王 Ramón de Cardona が率いる神聖同盟の軍を壊滅させた。フェルナンドは自軍が戦うに至った経緯を再構成する。Vich の書簡と教皇側が副王に迫り、que si no la hazian, el papa no compliria la paga y que se concertaria con Francia、すなわち戦わなければ教皇は給与を払わず、フランスと手を結ぶだろうと言った。しかもそれは、戦いを冒すなというフェルナンドの再三の書面による命令に反してのことだった。
por cierto que las cosas de guerra es muy peligroso […] los que estan absentes della; que siempre se ha de remitir a los que las tienen presentes.
「まことに、戦のことは、その場にいない者が［決めるのは］きわめて危険である。常にそれを目の前にしている者に任せねばならない。」もう二度とそうするな、と彼は言う。それは echar la soga tras el caldero、桶の後から綱まで失うことになるからだ。Vich に残された仕事は、procurar que el papa y venecianos cumplan、すなわち給与の分担を果たさせること、皇帝の件を締結に持ち込むこと、そしてフェラーラの件を sin que la sienta el papa 内密に扱い、報告することである。que yo dare orden como se efectue。
07 N.60、ログローニョ、1512年9月1日
ナバラ遠征の最中に書かれたもので、3通のうち最も長く、最も不完全である。その各部分を順に挙げる：
- ユリウス2世への非難（3–5ページ）。Vich は para lo de Navarra の教書と、教皇が合意に反して動いているという知らせを送ってきていた。フェルナンドは、教皇と教会とイタリアを救うために por tierra y por mar 費やしてきたものを列挙し、同盟の求めるとおりに軍の給与を払わない教皇の恩知らずを述べる。彼はその原因を、que el Emperador y yo nos […] de Italia, no siendo assi la verdad という教皇の疑いにたどり（ノートは hemos de apoderar、「イタリアを奪うつもりだ」を補っている）、Vich にその疑いを取り除くよう命じる。
- ミラノ（6–8ページ）。皇帝とフェルナンドは、マッシミリアーノ、fijo del duque Ludovico を皇帝の手で公国に就けることで合意する。そうすれば教皇とヴェネツィアは、ミラノが皇帝のために奪われつつあるという疑いを捨てるだろう。国とその要塞の占有は、ただちにマッシミリアーノの名において行うものとする。フェルナンドの孫 el infante don Fernando と la fija de la duquesa de Milan との結婚が視野に入っている。
- ヴェネツィアと教皇の要求（9ページ）。ヴェネツィアが戦前に保持していた町を取り戻すのを妨げるべきではない。さもなければ支払わないだろう。教皇はパルマ、ピアチェンツァ、モデナ、レッジョを奪おうとしているが、それは同盟の協定に反する。協定では、いかなる加盟者も en perjuizio de otra 行動してはならない。それはミラノが確保されるまで待つべきである。
- ルイ12世に対する霊的な戦い（10–11ページ）。フェルナンドは教皇に las armas espirituales を使ってほしいと考えている。principal fautor i receptador […] cysmaticos i heretycos としてフランス王から王冠とギュイエンヌとノルマンディーを剥奪し、臣下を服従の義務から解き、彼に対する十字軍を許可すること、皇帝フリードリヒやペドロ王に対してなされたようにである。
- 資金、そしてフェラーラより先にミラノ（12–15ページ）。同盟の加盟者の間で分担する cinquenta mil ducados de pension cada año の年金によって、あるイタリアの勢力を同盟につなぎ止める。que es muy sustancial。教皇がフェラーラから始めると言い張るなら、Vich はまずミラノ公国でフランス軍を片づけること、そしてイタリアにおける各加盟者の領国の相互保証を主張すべきである。
08 N.73（1515年）：未解読
1515年10月26日に Pedrezuela から出された N.73 は別の方式で書かれている。124行、197種類の3,177トークンで、大部分は3文字の符号群（sin 151回、sud 97回、no 93回、zre 89回）、それに少数の記号が加わる。1511–12年の値は1つも引き継がれない。解読済みの姉妹書簡は知られていない。最も近い1519年の N.74 はカルロス1世のもので第3の方式（sex papa、sin de）であり、clave de cifra として綴じられた N.79 は、これらの書簡のどれにも合わない単純な文字表である。
スペイン語の5-gram モデルに対して焼きなまし法を行い、符号群を文字の連なりとして、まとまった単位として、記号の連なりの間の区切りとして扱ってみたが、何も得られなかった。スコアはスペイン語をはるかに下回り、初期値ごとに結果が食い違った。記号の連なりは短い（中央値3）ので、文字モデルには手がかりがほとんどない。この書簡にはクリブか解読済みの姉妹書簡が必要である。平文部分は、事務的な注記 a 26 de octubre 1515、書き出しの videlicet iterum、そして日付行 en Pedrezuela a xxvj de otubre de dxv である。
09 これは刊行されているか
その可能性はある。Barón de Terrateig の Política en Italia del Rey Católico 1507–1516. Correspondencia inédita con el embajador Vich（CSIC、マドリード、1963年、全2巻）はこの往復書簡を校訂しているが、今回の作業では参照できなかった。本そのものなしに分かったこと（ウェブ検索と Google Books の断片、2026年9月18日）：
- 第II巻はフェルナンドの Vich 宛て書簡を、AHN Estado の請求記号付きの番号入り文書として収めている。ある断片には、Logroño a XXVI días de octubre 1512 の日付の書簡に続いて Documento n.° 89, A.H.N. Estado とあり、後の歴史家たちは第II巻206ページ以降の1512年の書簡を引用している。
- この本には暗号書簡の図版があり、その横に Descifrado de la carta que figura en la lámina … を載せている。索引には Rávena, batalla de の項目が多数ある。
- 1511年4月4日、1512年6月5日、1512年9月1日の書簡を引用または参照した断片、書評、文献は見つからなかった。Terrateig が暗号文しかない書簡を平文で収めたかどうかを述べたものも見つからなかった。
したがって、Terrateig が N.45、N.57、N.60 を収めたかどうか、収めたならその解読も載せたかどうかは未確定である。彼の第II巻がこの legajo からフェルナンドの1512年の書簡を収めている以上、確認するまでは、収めている可能性があると想定すべきである。PARES そのものは、この3項目について解読を記録していない。
10 残る不確かな点
- 値のないテキスト。 転写したトークンのうち、N.45 の約2.6 %、N.57 の3.5 %、N.60 の7.5 %は、鍵にまだ含まれていない符号群である。ノートは、まだ意味をなさない、あるいは疑わしいテキストの割合をそれより高く、約5、7、14 %としている。一部の区間は文字ごとには解読できても、まだ意味をなさないからである。同じ鍵または前の鍵による、ほかの解読済み書簡4通（N.41 と 8714 の3通）は使っておらず、それらを使えば多くの欠落が埋まるだろう。
- よく似た記号。 m と a を表す q 記号、そして符号群の組 plart/plort と flart/flort は、信頼する前に画像と一度注意深く照合する必要がある。
- 文脈が1つしかない値。 一部の符号群は、3通の中の1つか2つの文脈から値を決めた。たとえば fer は dio(s) とされているが、Fernando の Fer- が求められる箇所にも現れる。語ではなく音節の符号群かもしれない。
- ノートが補った読み。 N.60 では que el Emperador y yo nos の後の語に値がなく、hemos de apoderar は解読結果ではなく文意である。ギュイエンヌとノルマンディーは解読結果に出てくるが、それらが誰のものになるかは値のない符号群の中にある。ノートの「イングランドに与える」は推論である。娘が王子の結婚相手として提案されている duquesa de Milan は、おそらく Gian Galeazzo Sforza の未亡人イザベラ・ダラゴーナで、娘はボナである。解読はその名を挙げていない。近くの行には el fijo del duque Ludovico que mato a su padre とあり、文脈におけるその意味は確定していない。
- 先行する刊行。 第09節を参照。3通はすでに Terrateig 1963 に刊行されているかもしれないが、参照していない。
- N.73 は解読されておらず、ここに書いたことはその内容とは関係がない。
11 出典
- Archivo Histórico Nacional, Estado, leg. 8715：N.45、PARES 12751390。N.46、12751391。N.52BIS、12760824。N.57、12751402。N.60、12751405。N.73、12751418。ほかに N.41（12751386）、N.74（12751419）、N.79（12751424）、および leg. 8714 N.12、N.26、N.39（12751356、12751370、12751383）。
- Barón de Terrateig（J. Manglano y Cucaló de Montull）、Política en Italia del Rey Católico 1507–1516. Correspondencia inédita con el embajador Vich、全2巻、CSIC、マドリード、1963年。参照していない。第09節を参照。
- 背景：1511年の神聖同盟、ラヴェンナの戦い（1512年4月11日）、ナバラ征服（1512年7月）、マッシミリアーノ・スフォルツァの復位（1512年）。標準的な通史による。
記号ごとの転写（n45_pp03-09.txt, n45_pp10-15.txt, n57_transcription.txt, n60_pp03-09.txt,
n60_pp10-15.txt）、解読結果（*_decoded.txt, n57_decode_v3.txt）、鍵（key.md, decode.py）、N.73 の転写とソルバーの試み、そしてノートはリポジトリにある（targets/vich1511/）。PARES の画像はコミットしていない。 pares.py で再取得できる。