01 手紙
fr. 3975 の項目34は ff. 101–102 で、書かれたページが3ページと3分の1あり、f. 102v に裏書き Nevers 1587 30 sept. / Mr de La Vieuville がある。BnF はこれを写しと記述している。次の項目（f. 103、ヌヴェールから母后へ、1587年10月1日）や、fr. 3416 にあるヌヴェールの La Vieuville 宛て8月31日の書簡と同じ急いだ筆跡である。大部分は平文のフランス語で、possible avant、la campagne、garnison、vous entretenir、faudra、adieu といった語を拾い出せる。Robert de La Vieuville は1587年7月29日にギーズ公によってメジエールの総督に任命されていた（fr. 3975 項目27）。ヌヴェールはドイツの騎兵隊と対峙するアンリ3世の軍にいた。コード番号はそれに合う。ヌヴェールのシャンパーニュ管区の町々（ルテル、ランス）、メジエールの町役人、城、大砲である。
02 鍵：ヌヴェール no. 16
Tomokiyo は鍵の帳面 BnF fr. 3995 にあるヌヴェールの暗号を一覧にしている。鍵 no. 16（1587年、f. 32v）は、数字と文字の形からなる同音字のアルファベットをもつ（a 8 9、e 7 6、i 5 4、l 3 2、s i 5、t g f、u e d、r ſ k、qu n m …）。また、官職と場所を表す横線なしのコード番号10–100（42 eschevins、43 maire de ville、48 château、50 Rethel、51 Mézières、64 Reims）と、地方と人物を表す横線付きの番号1–81（2 Rethelois、25 Roy、36 Nevers、63 La Vieuville）がある。この鍵をこの書簡に結びつけるものが2つある。第一に、そのコード番号が平文の文脈の中で意味をなす。第二に、Tomokiyo が8月31日の書簡（fr. 3416 f. 53v）から転写した唯一の暗号化された句、d r h f K 6 x 8 4 t = vostre main を解読する。彼はこれを鍵 no. 11 で試したが結果は得られなかった。鍵11と12はこの書簡に合わない。
03 解読できたもの：コード番号
判読できるコード番号は約31で、すべて f. 101v と f. 102v にある。f. 101r と f. 102r には1200のような平文の金額しかない。サイトの規約に従って等級を付けた：
| 番号 | no. 16 | 等級 |
|---|---|---|
| 42 et 43 | eschevins et maire de ville | H |
| 63̅（3回） | La Vieuville | H |
| 2̅ | Rethelois | C |
| 48 | château（「Chau」） | C |
| 30 | artillerie | C |
| 50, 64, 15 | Rethel, Reims, garnison | M |
| 33 et 35 et 34 | 横線付き：Conty、Montpensier、Soissons（3人の王族）。横線なし：menées、menaces、surprise | M |
| 40 | huguenotz | M |
| 28, 29, 36, 80 | 横線が見えない：levée / Reine de Navarre、deniers / Roi de Navarre、paix / Nevers、Guise / ? | I |
各番号の周りの平文の語を含む完全な一覧は、次のファイルにある： targets/vieuville1587/items.tsv.
04 残りについて試したこと
- 3つの連なり。 A（eschevins et の後の 5 i 7 f Z r d 6 5 i 8 t h 6 ♁ 7 2 5̅）、B（de pouvoir と vous entretenir の間の 5 i 7 ♁ 6 2 9 v）、C（faudra の前の k 7 n 6 2 9 7）。不明瞭な字形を展開して（9を a または尻尾付きの t として、Z 形の記号を m、r、l、g として、鍵が使わない h を任意の文字として）、no. 16 が許すすべての読みを列挙した。それぞれを当時のフランス語のモデルで、単独で、また平文の文脈の中で採点した。どれもフランス語にはならない。最良のものは si et rou essance de si、sie de lan、requelae である。C は、数字のうち2つを読み誤っているとした場合にのみ requeste になる。決め手となる数字（2 か s、9 か t、6 か b）は、マイクロフィルム上では見分けられない。
- 書簡本文。 f. 101r の19行（約900字形）を字形ごとに転写したが、確度は1字形あたり約60%だった。フランス語として採点すると失敗する。文字暗号である場合に備えて同音字換字のソルバーにかけても、やはり失敗する。本物のフランス語を暗号化して劣化させた対照実験では、ソルバーは字形の誤りが20%ならテキストを復元するが、40%では復元できず、この転写は40%の場合と同じようなスコアになる。障害は判読性である。
- 刊行されたテキスト。 Gomberville の Mémoires de M. le duc de Nevers（1665年）を両部とも、Vieuville、Vieville、Vieuuille、Aignan で検索したが、見つからなかった。BnF の目録にあるほかの Vieuville 書簡（fr. 4715、fr. 4716）は1589年のものである。DECODE に転写はない。
- 近隣の紙葉。 f. 103（母后宛て、10月1日）と f. 127（La Vieuville 宛て、1587年10月23日）は、同じ数週間のヌヴェールの書簡である。どちらもこの書簡を解読していない。
05 残る課題
- 書簡本文、ff. 101r–102v、約110行：未転写。唯一の画像であるマイクロフィルムでは、大部分が判読できない。
- 連なり A、B、C、33記号：未解読。鍵 no. 16 が適用されるが、数字の形を確実に特定できない。
- コード番号 28、29、33–35、36、80：横線なしか横線付きかを決められない。
- 完成させるのに必要なもの：fr. 3975 ff. 101–102 のカラースキャン、あるいは BnF での原本の読解。確かな転写があれば、鍵 no. 16 で連なりを直接解読できるはずである。
06 出典
- BnF Français 3975、Gallica ビュー185–188（ff. 101r–102v）。BnF 目録 cc504266、項目34。
- DECODE R4289。
- 鍵 no. 16：BnF Français 3995 f. 32v、Gallica ビュー69。Satoshi Tomokiyo によるヌヴェールの暗号の概観（cryptiana.web.fc2.com）での番号。
- 1587年8月31日の書簡：BnF Français 3416 f. 53v、Gallica
btv1b9058240c. - Gomberville, Les Mémoires de M. le duc de Nevers, Paris 1665：Gallica bpt6k6435941k。第2部は Google Books。
ノート、鍵の転写、項目一覧、スクリプト：リポジトリの targets/vieuville1587/。