Nevers 致 La Vieuville，1587年9月30日

摘要。總目條目說，密碼所藏的內容不明。BnF 的說明稱這件文書是“帶密碼和解讀的信”，但兩葉紙上並沒有解讀。它們是一份抄本，約110行，字跡極其潦草，是一封法文明文信，中間夾著密碼：f. 101v 和 f. 102v 上有程式碼數字，另有三小段由數碼和字母符號組成的串。Tomokiyo 的 Nevers 第16號金鑰（BnF fr. 3995 f. 32v）——我根據金鑰表完整轉錄了它——讓程式碼數字有了意義：a 42 et 43 de 是“致市政官和市長”，帶橫槓的63是 La Vieuville，48是城堡，30是炮兵。同一金鑰還解讀出 Nevers 1587年8月31日寫給同一人的信中的一個短語。三段密文串（33個符號）用它解不出法文：在明文上下文中給該金鑰允許的每一種解密打分，結果都是胡言亂語。縮微膠捲上只能辨認出信文的30–40%，而一個噪聲對照表明，求解器需要約80%的字形準確率。這封信不在 Gomberville 編的 Nevers《Mémoires》（1665年）中，相鄰的葉也沒有一張解讀了它。這些串沒有解讀。需要彩色掃描件或 BnF 的原件。

01 這封信

BnF fr. 3975 f. 101v，三行：48、42 et，然後是串 d65 i8 th6 D725，然後是 a 42 et 43 de，然後是 vous entretenir 之前的串 5 i 7 D 6 2 9 v — f. 101v 下半部分：*… 42 et* + 串 A + *pour … a 42 et 43 de …*，然後是 *de pouvoir* + 串 B + *vous entretenir*。圖片：Bibliothèque nationale de France，fr. 3975 f. 101v，經由 Gallica（檢視186）。

fr. 3975 的第34件是 ff. 101–102：寫了三頁多一點，f. 102v 上有簽註 Nevers 1587 30 sept. / Mr de La Vieuville。BnF 將其描述為抄本。它與下一件（f. 103，Nevers 致太后，1587年10月1日）以及 fr. 3416 中 Nevers 8月31日致 La Vieuville 的信出自同一潦草筆跡。大部分是法文明文：可以辨認出 possible avant、la campagne、garnison、vous entretenir、faudra 和 adieu 等詞。Robert de La Vieuville 於1587年7月29日被吉斯公爵任命為 Mézières 總督（fr. 3975 第27件）。Nevers 當時隨亨利三世的軍隊對抗德意志僱傭騎兵。程式碼數字與此吻合：Nevers 所轄香檳地區的城鎮（Rethel、蘭斯）、Mézières 的市政官員、城堡和炮兵。

02 金鑰：Nevers 第16號

Tomokiyo 列出了金鑰簿 BnF fr. 3995 中的 Nevers 密碼。第16號金鑰（1587年，f. 32v）有一個由數字和字母形符號構成的同音替換字母表（a 8 9，e 7 6，i 5 4，l 3 2，s i 5，t g f，u e d，r ſ k，qu n m……）。它還有表示官職和地點的普通程式碼數字10–100（42 eschevins，43 maire de ville，48 château，50 Rethel，51 Mézières，64 Reims），以及表示省份和人物的帶橫槓數字1–81（2 Rethelois，25 Roy，36 Nevers，63 La Vieuville）。有兩點把它和這封信聯絡起來。第一，它的程式碼數字在明文上下文中講得通。第二，它解讀出了 Tomokiyo 從8月31日那封信（fr. 3416 f. 53v）中轉錄的唯一一個加密短語，d r h f K 6 x 8 4 t = vostre main，他曾用第11號金鑰試過，沒有結果。第11號和第12號金鑰與這封信不吻合。

03 解出了什麼：程式碼數字

BnF fr. 3975 f. 102v，信的最後幾行，有帶橫槓的63、42 et 40、串 k 7 n 6 2 9 7 以及 40 et 50 — f. 102v，信的結尾：63̅（La Vieuville），*42 et 40*，*faudra* 之前的串 C k 7 n 6 2 9 7，*40 et 50*，以及 *adieu*。圖片：Bibliothèque nationale de France，fr. 3975 f. 102v，經由 Gallica（檢視188）。

約有31個程式碼數字可辨讀，全在 f. 101v 和 f. 102v 上；f. 101r 和 f. 102r 上只有1200之類的明寫金額。分級依照本站約定：

數字	第16號	級別
42 et 43	eschevins et maire de ville	H
63̅（三次）	La Vieuville	H
2̅	Rethelois	C
48	château（“Chau”）	C
30	artillerie	C
50, 64, 15	Rethel, Reims, garnison	M
33 et 35 et 34	帶橫槓：Conty、Montpensier、Soissons（三位王室親王）；不帶橫槓：menées、menaces、surprise	M
40	huguenotz	M
28, 29, 36, 80	看不出橫槓：levée / Reine de Navarre，deniers / Roi de Navarre，paix / Nevers，Guise / ?	I

完整列表連同每個數字周圍的明文詞語，見 targets/vieuville1587/items.tsv.

04 對其餘部分嘗試了什麼

三段串。A（5 i 7 f Z r d 6 5 i 8 t h 6 ♁ 7 2 5̅，在 eschevins et 之後）、B（5 i 7 ♁ 6 2 9 v，在 de pouvoir 和 vous entretenir 之間）和 C（k 7 n 6 2 9 7，在 faudra 之前）。我列舉了第16號金鑰允許的每一種讀法，並把不清楚的字形展開（9作 a 或帶尾巴的 t；Z 形符號作 m、r、l 或 g；金鑰中不用的 h 作任意字母）。每一種都用同時代法語模型打分，單獨打分和放在明文上下文中打分都做了。沒有一種是法語。最好的是 si et rou essance de si、sie de lan 和 requelae；C 只有在其中兩個數字被誤讀的情況下才能給出 requeste。起決定作用的數字（2還是 s，9還是 t，6還是 b）在縮微膠捲上無法分辨。
信文。對 f. 101r 的19行（約900個字形）做了逐字形轉錄，每個字形的把握約為60%。作為法語打分，失敗了。以防它是字母密碼，用同音替換求解器跑了一遍，也失敗了。一個用真實法語加密並做降質處理的對照表明，求解器在20%字形錯誤率下能復原文字，在40%下不能，而這份轉錄的得分與40%的情況相當。障礙在於字跡難辨。
刊本。在 Gomberville 的《Mémoires de M. le duc de Nevers》（1665年）兩部分中檢索了 Vieuville、Vieville、Vieuuille 和 Aignan：都沒有。BnF 說明中的其他 Vieuville 信件（fr. 4715、fr. 4716）是1589年的。DECODE 中沒有轉錄。
相鄰的葉。f. 103（致太后，10月1日）和 f. 127（致 La Vieuville，1587年10月23日）是同幾周內的 Nevers 信件。兩者都沒有解讀這一封。

05 尚待解決的問題

信文，ff. 101r–102v，約110行：未轉錄。在僅有的圖片——縮微膠捲——上，大部分無法辨認。
串 A、B 和 C，33個符號：未解讀。第16號金鑰適用，但數字字形無法確定。
程式碼數字28、29、33–35、36和80：無法確定是否帶橫槓。
怎樣才能完成：fr. 3975 ff. 101–102 的彩色掃描件，或在 BnF 閱讀原件。有了可靠的轉錄，第16號金鑰應能直接解讀這些串。

06 來源

BnF Français 3975，Gallica 檢視185–188（ff. 101r–102v）；BnF 說明 cc504266，第34件。
DECODE R4289。
第16號金鑰：BnF Français 3995 f. 32v，Gallica 檢視69；編號依照 Satoshi Tomokiyo 對 Nevers 密碼的綜述（cryptiana.web.fc2.com）。
1587年8月31日的信：BnF Français 3416 f. 53v，Gallica btv1b9058240c.
Gomberville，Les Mémoires de M. le duc de Nevers，巴黎，1665年：Gallica bpt6k6435941k；第二部分見 Google Books。

筆記、金鑰轉錄、條目清單和指令碼：倉庫中的 targets/vieuville1587/。