01 信件与两份密钥
这些信是查理六世亲笔写的便函，经由他的御厩总管送出，不走文书院的常规急件渠道。家族后来把它们抄进一本登记簿（inv. 5 的 book 5），编为第1号至第7号。DECODE 有其中四封：
| 编号 | 日期 | DECODE | 密钥 | 密码 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 维也纳，1720年2月3日 | R5019（亲笔件），R5020（抄本，pp. 401–404） | R5017 | 26段，约190个码组 |
| 2 | 维也纳，1720年4月13日 | R5021（亲笔件），R5022（抄本，pp. 404–407） | R5018 | 2段 |
| 3 | 维也纳，1720年7月24日 | R5023（抄本，pp. 407–409） | R5018 | 3段 |
| 6 | 维也纳，1722年4月11日 | R5024（抄本，pp. 414–416） | R5018 | 4段 |
R5017 的标题是 Ziffer Schlüssel mit der geheimen Hof-Canzley。它是一部两部式名码本的解密半部。数字1–400是一张打乱的音节表，包括字母、双字母组和少数三字母组（schli、stre、spra），另有虚码（errans）、标点和控制符 annulla praecedentia / sequentia。数字401–977是按字母顺序排列的词和名字，从 Aachen 到 zu：458 Cadagan、513 Duc d’Anjou、657 Mr. Moroille、749 D. Orleans、814 Robethon、819 Stanhop。R5018 是新的私人密钥，写在单独一张纸上。24个字母每个都有一个10到38之间的数字和一个图形符号，元音还有第二个数字。之后约有300个代码，形式为数字39–210或双字母组（ab Anjou、fb Spanien、zi Hof、69 Beretti Landi、151 Oesterreich、159 Orleans），虚码是3 4 5 6 7 9。有几个名字是后来用较淡的墨水添上的，其中有 Fleury、Walpole 和 Windischgrätz 本人。皇帝在第一封信中写道，“den Ziffer, so ihr mit mir zu brauchen”（你与我之间要用的密码）随后就到；如 Mírka 所指出的，后来的信全都用 R5018。
02 第1号，1720年2月3日：阿尔贝罗尼、法国与和约条件
这封信三分之二是德语明写，用的是查理本人按发音拼写的笔迹。密码嵌在句子里，如“absonderlich 89 312 251 65 14 312 20 48 96 genau berichten” = den Pentenrider。亲笔件与抄本逐个码组一致。26段依次如下：
| 前面的明写部分 | 密码读作 | |
|---|---|---|
| A | absonderlich | den Pentenrider (genau berichten) |
| B | oder geringsten | Argwohn machen von Frankreich und dem Regenten |
| C | auch wohl | mit dem Cadagan confident eröffnet |
| D | aber auf keine weis | gegen dem Frankreich auch kein geringsten Argwohn |
| E | absonderlich | da nun der Alberoni aus Spannien abgeschafft |
| F | （括号） | zu fürchten, dass Frankreich vielleicht suche mit Duc d’Anjou ein sonder Frieden zum Mr. Morville |
| G | auf seiner hut, doch | ohne einichen geringsten Argwohn |
| H | gut vernemen und vertrauen | mit dem Graf Daroqui [Tarouca] |
| I | finden wir ohne dem schon | von Portugal aus (sein gute Neigung) |
| J–L | … | sein König … der Allianz · publico kein mehreren darum · (als) seinen König in die Allianz (zu bringen) |
| M | auf das obige aber mich | Portugal denken |
| N | das wird nicht wohl | sein, [eh er] mesuren nimbt und Beytritt [446] ein von Spanien untertruckt |
| O | werdet ihr | Cadogan (auf all weis suchen beyzuhalten) |
| P | Unbilligkeit so wohl als schaden | aller Alliirten, ja Engelländer selbst |
| Q | man | in künfftigen Frieden |
| R | nur das geringste wider | die zwischen uns gemachte Tractat geändert würde |
| S | das under wegen | Sardinien dem Herzog von Lothringen (zu geben ist sehr ideal und nicht wohl thunlich) |
| T | endlich auch | wie der dem guten Glauben der Tractaten |
| U | das sonst | mir das Aequivalent von Montferrat |
| V–W | das in · den | künfftigen Frieden (dieses onus nicht auf mich fall) · dem Duc d’Anjou |
| X | oder dem so | gross zu [638] dem Nutzen |
| Y–Z | ob (wie wohl endlich zu glauben) | D. Orleans … denke mit dem Duc d’Anjou ein particular Frieden zu machen |
所以，秘密指示是这些。让 Pentenriedter 充分知情，向英国使节 Cadogan 交底，对法国和摄政王不要流露丝毫猜疑。但同样要提防他们所有人：既然阿尔贝罗尼已经倒台，法国可能会通过驻海牙的法国大臣 Morville，寻求与腓力五世（维也纳仍只称他为“the Duc d’Anjou”）单独媾和。要查明奥尔良是否有意这样做。争取葡萄牙使节，把他的国王拉进同盟。关于和约条件，四国同盟条约中的任何内容都不得改动：把撒丁岛给洛林行不通，蒙费拉的等价补偿必须兑现，即将到来的和约的费用不得落在皇帝身上。
03 用私人密钥写的第2、3、6号
在 R5018 中，字母一个符号一个符号地拼写，同一个字母的数字和符号随意混用，名字则以代码给出。根据登记簿抄本解密：
- 第2号，1720年4月13日。“Das ob und Orleans sich endlich wider miteinander verstehen werden, ist schir zu besorgen”（［西班牙］和奥尔良最终会不会重新彼此谅解，这几乎令人担忧）；以及一个方案，讨论如何能完全摆脱“von dem onere der Barriere”（屏障的负担），即皇帝为屏障要塞中的荷兰驻军承担的费用。
- 第3号，1720年7月24日。西班牙使节 Beretti Landi 以其宫廷的名义提出“eine Heyrath zwischen ein oder andern meiner Kinder und Anjou Söhne”（在我的一个或另一个孩子与安茹的儿子们之间联姻）。查理愿意与“seinen Hof”（他的宫廷）保持“in guter Verstendnus”（良好的谅解），但至于 die Heyrath（婚事），“weren beede so klein”（两人都还那么小），因此暂时什么都不应公开。他的长女玛丽亚·特蕾莎当时三岁。
- 第6号，1722年4月11日，致作为康布雷全权代表的 Windischgrätz，开头是皇帝对其御厩总管去世的悲痛。密码部分涵盖他“wegen des Beretti”（关于 Beretti）所写的内容，尤其是他“mit Beretti wegen einer Heyrath”（与 Beretti 就一桩婚事）在“Spanien und mir”（西班牙与我）之间商谈的事。Beretti“erbittert wider mich und Oesterreich”（对我和奥地利心怀怨恨），但“sich des Beretti zu gebrauchen”（利用 Beretti）并向“ihm all Convenienz in utili et honorifico”（在实利和荣誉上给他一切方便）也并非坏事。
婚事这一主题从1720年延续到1722年，远早于1725年那场把皇帝的女儿们许给腓力五世的儿子们的 Ripperda 谈判。
04 方法
这些记录是用项目的已登录 cookie 从 DECODE 取来的。R5017 的音节表（1–400）根据全分辨率扫描件逐栏转录。名码表（401–999）和整个 R5018 根据分块裁图转录，每个单元格都标了置信度。第1号的密文取自抄本，与亲笔件核对，然后用一个短脚本解码（dec.py）。R5018 中的信是手工解码的，因为抄写者的符号必须与密钥中的图形逐一对应。密钥中的两处笔误在使用中显露出来。单元31写作“el”，但它出现的三次都必须是 zu，而那是单元3。单元268写作“em”，必须是 ein。在 R5018 中，抄写者用同一个符号表示 D 和 N，用同一个符号表示 Z 和 G；每个符号周围用数字写的字母决定了它指的是哪个。
05 仍不确定的部分
- 第1号，N 段：单元446的密钥条目转录为“Bischoff”，不合文意。这段的意思（受到西班牙阻挠的措施和加入）为 C 级。
- 第1号，X 段：单元638不确定（密钥中为“Kommen”或“Kammern”）。定为 C 级。
- 第1号，H：“Daroqui”即葡萄牙使节 Tarouca 伯爵，为 M 级。音节是确定的，而且下一段就提到了葡萄牙。
- 第2号，第一段：密码以一个 V 形符号开头，得到“und Orleans”。主语西班牙是根据上下文推断的。M 级。
- 第3号，“ein Proposition”和“die Heyrath”各含一个抄写者写错的字母；这两个词为 H 级。
- 其余所有段落都是 H 级。登记簿中的第4、5、7封信（簿册 pp. 409–414、417起）不在 DECODE 上，未曾看到。第2、3、6号的明写部分在这里是概述，不是校订。
06 来源
- DECODE（de-crypt.org）：R5017 和 R5018（密钥）；R5019、R5020、R5021、R5022、R5023、R5024（信件）。原件：Státní oblastní archiv v Plzni，pracoviště Klášter u Nepomuka，RA Windischgrätzů，inv. 694 karton 5，inv. 5 book 5，密钥 karton 164 inv. 1403 sign. 103。
- Jakub Mírka，“Raně novověká šifrovaná korespondence ve fondech šlechtických rodinných archivů Státního oblastního archivu v Plzni”，Západočeské archivy 2012，pp. 44–72，重刊于 Crypto-World 3–4/2013。他描述了密钥的更换和两份密钥（注40–41），但没有给出明文。
两份密钥的转录、密文和读法见仓库文件夹
targets/windischgraetz1720/.