01 手紙と2つの鍵
これらの手紙は、カール6世が官房の通常の急報とは別に、主馬頭（Oberststallmeister）を通じて送った自筆の書状である。家は後にそれを登録簿（inv. 5 の book 5）に写し、No. 1 から No. 7 までの番号を付けた。DECODE にはそのうち4通がある：
| No. | 日付 | DECODE | 鍵 | 暗号 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ウィーン、1720年2月3日 | R5019（自筆）、R5020（写し、pp. 401–404） | R5017 | 26箇所、約190の符号群 |
| 2 | ウィーン、1720年4月13日 | R5021（自筆）、R5022（写し、pp. 404–407） | R5018 | 2箇所 |
| 3 | ウィーン、1720年7月24日 | R5023（写し、pp. 407–409） | R5018 | 3箇所 |
| 6 | ウィーン、1722年4月11日 | R5024（写し、pp. 414–416） | R5018 | 4箇所 |
R5017 には Ziffer Schlüssel mit der geheimen Hof-Canzley という見出しがある。二部式ノーメンクレーターの解読用の半分である。番号 1–400 は、文字、二重字、いくつかの三重字（schli、stre、spra）からなる順序を乱した音節表で、冗字（errans）、句読点、制御記号 annulla praecedentia / sequentia を含む。番号 401–977 は、Aachen から zu までアルファベット順に並んだ語と名前である：458 Cadagan、513 Duc d’Anjou、657 Mr. Moroille、749 D. Orleans、814 Robethon、819 Stanhop。R5018 は新しい私用の鍵で、1枚の紙に書かれている。24の文字それぞれに 10 から 38 までの番号と図形記号があり、母音には2つ目の番号がある。その後に約300のコードが、番号 39–210 または2文字の組として続き（ab Anjou、fb Spanien、zi Hof、69 Beretti Landi、151 Oesterreich、159 Orleans）、冗字は 3 4 5 6 7 9 である。いくつかの名前は後から薄いインクで書き加えられており、その中には Fleury、Walpole、そして Windischgrätz 自身も含まれる。最初の手紙で皇帝は「den Ziffer, so ihr mit mir zu brauchen」が後から届くと書いている。Mírka が指摘したとおり、後の手紙はすべて R5018 によっている。
02 No. 1、1720年2月3日：Alberoni、フランス、講和の条件
手紙の3分の2は、カール自身の発音どおりの筆跡で書かれた平文のドイツ語である。暗号は文の中に置かれている。たとえば「absonderlich 89 312 251 65 14 312 20 48 96 genau berichten」= den Pentenrider のように。自筆と写しは符号群ごとに一致する。26箇所を順に示す：
| 直前の平文 | 暗号の読み | |
|---|---|---|
| A | absonderlich | den Pentenrider (genau berichten) |
| B | oder geringsten | Argwohn machen von Frankreich und dem Regenten |
| C | auch wohl | mit dem Cadagan confident eröffnet |
| D | aber auf keine weis | gegen dem Frankreich auch kein geringsten Argwohn |
| E | absonderlich | da nun der Alberoni aus Spannien abgeschafft |
| F | （括弧） | zu fürchten, dass Frankreich vielleicht suche mit Duc d’Anjou ein sonder Frieden zum Mr. Morville |
| G | auf seiner hut, doch | ohne einichen geringsten Argwohn |
| H | gut vernemen und vertrauen | mit dem Graf Daroqui [Tarouca] |
| I | finden wir ohne dem schon | von Portugal aus (sein gute Neigung) |
| J–L | … | sein König … der Allianz · publico kein mehreren darum · (als) seinen König in die Allianz (zu bringen) |
| M | auf das obige aber mich | Portugal denken |
| N | das wird nicht wohl | sein, [eh er] mesuren nimbt und Beytritt [446] ein von Spanien untertruckt |
| O | werdet ihr | Cadogan (auf all weis suchen beyzuhalten) |
| P | Unbilligkeit so wohl als schaden | aller Alliirten, ja Engelländer selbst |
| Q | man | in künfftigen Frieden |
| R | nur das geringste wider | die zwischen uns gemachte Tractat geändert würde |
| S | das under wegen | Sardinien dem Herzog von Lothringen (zu geben ist sehr ideal und nicht wohl thunlich) |
| T | endlich auch | wie der dem guten Glauben der Tractaten |
| U | das sonst | mir das Aequivalent von Montferrat |
| V–W | das in · den | künfftigen Frieden (dieses onus nicht auf mich fall) · dem Duc d’Anjou |
| X | oder dem so | gross zu [638] dem Nutzen |
| Y–Z | ob (wie wohl endlich zu glauben) | D. Orleans … denke mit dem Duc d’Anjou ein particular Frieden zu machen |
つまり秘密の指示は次のとおりである。Pentenriedter に逐一報告し、イギリスの使節 Cadogan に打ち明け、フランスと摂政には不信をまったく見せないこと。それでも彼ら全員を監視すること：Alberoni が失脚した今、フランスはハーグ駐在のフランスの大臣 Morville を通じて、フェリペ5世（ウィーンはなお彼を「the Duc d’Anjou」としか呼ばなかった）との単独講和を求めるかもしれない。オルレアン公がそれを結ぶつもりかどうかを探ること。ポルトガルの使節を味方につけ、その国王を同盟に引き入れること。講和の条件については、四国同盟の条約の何一つも変えてはならない：ロレーヌにサルデーニャを与えるのは実行不可能であり、モンフェラートの代償は支払われるべきであり、来るべき講和の費用が皇帝に負わされてはならない。
03 私用の鍵による Nos. 2、3、6
R5018 では、文字は1記号ずつ綴られ、同じ文字の番号と記号が自由に混ぜて使われ、名前はコードで示される。登録簿の写しから解読したもの：
- No. 2、1720年4月13日。「Das ob und Orleans sich endlich wider miteinander verstehen werden, ist schir zu besorgen」。そして「von dem onere der Barriere」から完全に解放される方法についての計画。これは防壁（バリア）要塞のオランダ守備隊のために皇帝が負担する費用である。
- No. 3、1720年7月24日。スペインの使節 Beretti Landi が自らの宮廷の名において、「eine Heyrath zwischen ein oder andern meiner Kinder und Anjou Söhne」を提案した。カールは「in guter Verstendnus mit seinen Hof」であり続けるつもりだが、die Heyrath については「weren beede so klein」なので、まだ何も公にすべきではないという。長女マリア・テレジアは3歳であった。
- No. 6、1722年4月11日、カンブレーの全権としての Windischgrätz 宛て。主馬頭の死に対する皇帝の悲しみで始まる。暗号は、彼が「wegen des Beretti」書いていること、とりわけ「Spanien und mir」の間の「mit Beretti wegen einer Heyrath」話し合ったことを覆っている。Beretti は「erbittert wider mich und Oesterreich」だが、それでも「sich des Beretti zu gebrauchen」こと、そして「ihm all Convenienz in utili et honorifico」を示すことは悪くないという。
結婚の話題は1720年から1722年まで続いている。皇帝の娘たちをフェリペ5世の息子たちに約束した1725年の Ripperda の交渉よりずっと前である。
04 手法
記録はプロジェクトのログイン済みクッキーを使って DECODE から取得した。R5017 の音節表（1–400）は、高解像度のスキャンから列ごとに転写した。ノーメンクレーター（401–999）と R5018 の全体は、タイル状に切り出した画像から転写し、各項目に確信度の印を付けた。No. 1 の暗号文は写しから取り、自筆と照合し、短いスクリプトで解読した（dec.py）。R5018 による手紙は手作業で解読した。写字生の記号を鍵の図形と照らし合わせなければならないからである。鍵の誤記2つが、使用の中で明らかになる。項目 31 は「el」と書かれているが、出現する3回とも zu、すなわち項目 3 を意味するはずである。項目 268 は「em」と書かれているが、ein でなければならない。R5018 では写字生は D と N に同じ記号を、Z と G に同じ記号を使っている。どちらを意味するかは、各記号の周囲にある番号付きの文字で決まる。
05 不確かなまま残る点
- No. 1、箇所 N：鍵の項目が「Bischoff」と転写された項目 446 は合わない。この箇所の意味（スペインに妨げられる措置と加盟）は C である。
- No. 1、箇所 X：項目 638 は不確か（鍵では「Kommen」または「Kammern」）。等級 C。
- No. 1、H：「Daroqui」をポルトガルの使節 Tarouca 伯とするのは M。音節は確実で、次の箇所でポルトガルの名が挙がっている。
- No. 2、最初の箇所：暗号は V の記号で始まり、「und Orleans」となる。主語のスペインは文脈から推定した。M。
- No. 3、「ein Proposition」と「die Heyrath」はそれぞれ写字生の誤字を一つ含む。語自体は H である。
- ほかの箇所はすべて H である。登録簿の手紙 4、5、7（book pp. 409–414、417 以降）は DECODE になく、見ていない。Nos. 2、3、6 の平文部分は、ここでは校訂せず要約している。
06 出典
- DECODE（de-crypt.org）：R5017 と R5018（鍵）、R5019、R5020、R5021、R5022、R5023、R5024（手紙）。原本：Státní oblastní archiv v Plzni, pracoviště Klášter u Nepomuka, RA Windischgrätzů, inv. 694 karton 5, inv. 5 book 5、鍵は karton 164 inv. 1403 sign. 103。
- Jakub Mírka、「Raně novověká šifrovaná korespondence ve fondech šlechtických rodinných archivů Státního oblastního archivu v Plzni」、Západočeské archivy 2012、pp. 44–72、Crypto-World 3–4/2013 に再録。鍵の変更と2つの鍵を記述している（n. 40–41）が、平文は示していない。
両方の鍵の転写、暗号文、読みはリポジトリの次のフォルダにある
targets/windischgraetz1720/.