01 两条记录，其中一条当时已解读
这一编目条目涵盖 DECODE R8501 和 R8505，两者都在 BL，Harley MS 1582，在 DECODE 上都标为“Non-decrypted”（对 R8501 来说这是错的：存在一份同时代解读）。Harley 1582 是一部拼合成册的国务文书，这两条记录除了馆藏号之外毫无共同之处。
R8501（ff. 71–72）是 Stafford 一封1586年急件中的密文，其同时代解读以明文写在 f. 72r 上。本项目已转录那一页，并据此为相邻的信件重建了 Stafford 的密钥：见 Stafford 致沃尔辛厄姆，1586年8月20日。那里没有悬而未决之处。
R8505（ff. 263–264，四幅图像）是本页的主题。
02 这份备忘录是什么
明写的法文占了四面中的大部分，把纳瓦拉的亨利当作一项政治资产来评估。它列出他的两项“qualitez”（身份）：首位血亲亲王，因此只要国王无子，他的权威只会增长；以及法国归正会的首领。接着列出他在吉耶讷、朗格多克、多菲内和普罗旺斯据有的地方及其驻军，追随他的伯爵和子爵，各地区能征募的火绳枪兵，天主教一派，德意志和瑞士的盟约，以及婚姻问题。文中的日期写到1576、1577和1580年；拉罗谢尔、布鲁阿日和圣让当热利是当下关注的地方。这把它放在了纳瓦拉于1580年代前中期派往各新教国家的使团之列（本仓库收有其中一个使团的数字密码，见 Ségur 1585–86），也解释了这份文件何以落入一位英格兰国务秘书的档案。
03 密码，以及写成点的那个字母
一份由约五十个图形字形组成的同音替换字母表（类似希腊字母的形状和几何形状，逐个符号隔开书写，没有分词），外加十个写在点之间的名码本数字（6、21、26、36、51、57、72、81、99、721），它们代表人名，未解码。常用字母各有三到六个同音符，罕用字母各只有一个符号，这是1580年代寻常的公文厅设计。
| 字母 | 符号 | 字母 | 符号 |
|---|---|---|---|
| a | 月牙形 ε、ψ、∂、∅、带杯形的 ъ | m | 点组（两点、三点、四点） |
| b | φ（被长竖笔穿过的椭圆） | n | 带圈脚的竖笔、σ |
| c | ⌠、反写的 L、横杠、+ | o | Π、三条腿的 Π、&Sha; |
| d | #、⨺、≢（三种横杠形） | p | 沙漏形 |
| e | L, 7, Γ, I | q | c+y 连写、普通 ω |
| f | 右上方带一簇点的竖笔 | r | 带横杠的 ω，以及带交叉线的同一字形 |
| g | 方括号、方形 U | s | 双腔 ε、η、R、Ƶ、II … |
| h | Ω | t | β、带交叉线的 ε、ωſ、F |
| i | ∂ 形圈、9 形、y、c、V | u | ъ、长 s、ϝ |
| l | χ、下挂一个 o 的 χ | y | v |
点组是一个字母。此前这几页的每一份转录，包括本项目的第一轮在内，都把两点、三点、四点的点簇当作标点或分词符号丢掉了。它们是字母 m，这就是第一次复原的密钥里没有 m 的原因。对照如下： 7 Eb :2 psi G o B Gm b Tu o wf = “et maintenant”， Xo psi :3 G B dd 7 = “l’amitié”， :4 PiG b n c Gm q wT ne L = “Monsieur de”。另有两对符号也曾被合并：φ（b）与高的长 s（u），如“de beau|caire”和“d’une bonne armée”；以及双腔 ε（s）与月牙形 ε（a）。
04 密钥是如何复原的
- 第一次攻击失败了。四面全部转录（约3,600个符号），用同音替换求解器（模拟退火）对照仓库里的法语语言模型运行。没有得出法文。换成英语、西班牙语和意大利语模型，各语言得分都差不多，这正是求解器没找到密钥时的表现。
- 一个对照找到了毛病所在。用一份同样结构的五十符号同音替换密钥加密真实法文，再用同一个求解器运行（
control.py）。它以同样的方式失败，所以障碍在求解器，而不在手稿。毛病有两个：一个 Sukhotin 元音/辅音约束，对这种结构的密钥是错误的；以及一个温度尺度，相对于这种量级的对数概率差来说小得太多。两者都修正后，对照能复原100%的密钥；即使随机破坏15%的符号，仍能复原95.5%的字符。因此，这份手稿所产生的那种程度的转录噪声是可以容忍的。 - 手稿的密钥。修正后的求解器立刻给出了法文（“et qu’ils attendent”、“à l’avenir”、“duquel”），再以分词为目标函数做 basin-hopping，复原了字母表。
- 密钥反过来纠正了转录。一份没有 m 也没有 b 的法文密钥是不可能的。重新检查图像后，点组、φ 和两种 epsilon 解释了这个缺口。ff. 263v 和 264v 对照密钥逐个符号重新转录，分别改动了其中29%和31%的符号。
05 解读
完整文本按密文段排列并附明写上下文，见 reading.txt。密文承载的是作者不愿明写的内容：倒向西班牙的苗头、一桩婚事、一支德意志骑兵（reiters）大军，以及可能被收买的人。
- “… auec le prince de Parme pour lui rendre les places …”
- “… contre luy un party de malcontens …”
- “… ou instrument principal de la ruine de ceus de la religion, come ainsi soit qu’il ne peut desguiser ce faict …”
- f. 263v，一段连同明写上下文通读的文字（第3.19–3.24行；明写词为斜体，密文为正体）：“… Et je scay que des l’an passé le Roy d’Espagne faisoit traicter a la soubz main avec luy par un certain italien qui sert d’ingenieur a Lisbone, dont les letres me sont venues es mains. Maintenant aussi la Roine sa mere va traicter avec luy le mariage de sa fille [de] Lorraine, pour le rejoindre avec [c]este maison ennemie de la chrestienté e[t] particulierement de l’estat d’Angleterre, a quoi, veu les pratiques ordinaires de ceu[s] de Guise en Escosse, [6] doit remedier.”文中所说的亲王就是本段讨论的那一位，他的母亲是“la Roine”（王后）。方括号中的字母是补出的，用于一个符号兼作两个词或符号有笔误之处（M 级）；[6] 是一个名码本数字。2026年9月30日在图像上重读（
reading.txt，最后一节）。 - “… qu’il la charge d’une armee a sa deuotion …”；“… sortir de la une armee de reistres pour la jeter et espandre sur le pais de celuy qui …”
- “… tandis que le party de ceus de la religion demeurera ferme en [72] …”
- f. 264v，关于朗格多克：“et maintenant jouissant de l’amitié estroite de Monsieur de Mont[morenci], auquel la leur est necessaire … places de toute la province de Languedoc … estant icelui asseuré de Beaucaire sur le Rosne et de la seneschaussée de Bésiers … Carcassonne … a la devotion du Roy de Navarre.”
- f. 263r 用密码写出了 d’Épernon 的名字，f. 264r 则论及“quelque gentilhomme”（某位贵族）、“les causes”（缘由）、“la guerre”（战争）、“nos provinces”（我们的各省）、“fortes et asseurées”（坚固可靠）、“pour la conservation”（为了保全）。
06 仍未解决的部分
解读出的3,551个字符中，95.1%落在法文词语之内，这是用 Viterbi 分词、对照由仓库法语语料构建的37,000词词表测得的。这个度量是保守的：词表中没有的16世纪拼写和专有名词都算作未解读。
还剩两件事。十个名码本数字是名字。其中三个的上下文能缩小范围：72 是一个国家，几乎可以肯定是法国（“la guere contre ceus dela religion en 72”、“demeurera ferme en 72”）；81 是一个人，很可能是国王（“le 81 son frere”）；21 是一个阴性名词，指同盟或军队（“21 ch[ar]gee dela guere”）。文本都无法将其确定。约5%的字符无法归入法文词语：墨迹浅淡，以及同一族内难以区分的字形。
关于方法补充一句，因为它关系到这个数字。ff. 263v 和 264v 是对照复原的密钥、在图像上逐个符号重新转录的。ff. 263r 和 264r 上的第一轮转录只经过一轮受约束的修正：一个记号只能在第二次转录已证明容易混淆的字形之间互换（点组与 f 符号，后者是右上方带一簇点的竖笔，竖笔一淡就像一簇光点；φ 与长 s；两种 epsilon；两种竖笔圈；χ 与沙漏形；三种横杠形；方括号与 Π），而且只在词模型得分明显提高时才换。这样的记号共77个，占文本的2%，每一个都列在 emendations_all.txt 中，以便对照手稿核查。
07 来源
- British Library，Harley MS 1582 ff. 263–264（图像经由 DECODE 记录 R8505，需登录；不属于公有领域，此处仅以这些局部截图形式转载）。
- Harley MS 1582 的 DECODE 记录 R8498–R8506，已逐一核查有无密钥和姊妹件；R8501 的解读见 Stafford 1586。
- BnF，500 de Colbert 401：纳瓦拉与 Ségur 之间的数字密码及其1583年的说明：Ségur 1585–86。
- Calendar of State Papers Foreign, Elizabeth，第18–20卷（1583–86年），已检索这份备忘录及其解读：没有。
- 转录、密钥、读法、对照实验和求解器：
targets/harley1582r8505/在代码仓库中。
工作文件、两份转录、密钥和攻击脚本：targets/harley1582r8505/。