摘要。DECODE 把 R7759 列为1635年不明发信人致不明收信人的一封单页未解密信件，密码类型不明。British Library 自己的目录把这张叶子描述为“Sir Simonds D’Ewes 用他的密码写的一份短文件”，只是把它归在 Harley MS 289 而不是 286 名下；哪个馆藏号正确，此处未作定论。它不是信件，而是 D’Ewes 用拉丁文记下的私人记录，记的是他1634年7月出生的儿子 Clopton 的惊厥发作，开头是“Aprilis iii. mane circa horam nonam convulsionem habuit. die Veneris”，每次发作记一行，一直记到1636年1月。这种密码是 D’Ewes 上学时自创的简单替换字母表；没有刊印的密钥。密钥是仅凭这张纸条复原的：把可能出现的词（convulsio、plena luna、difficilis）对到反复出现的密码词上。日期与历法相符：每个点到的星期几都与儒略历日期吻合，大多数月相也吻合；D’Ewes 的自传给出同样的起始日期1635年4月3日，以及到1636年3月4日为止共四十四次发作。孩子于1636年5月9日夭折。287个词中有277个已解读（96.5%，实测）。尚待解决的是：被裱衬遮住、裁切掉的最后一行，第13行边缘的一个词，以及第24–25行中一个模糊的短语。
01 纸条及其作者
Sir Simonds D’Ewes（1602–1650）是议会派古物学家，Harleian 收藏中很大一部分是他的手稿；他用一套自己的字母表书写私人文件。他1622–24年的日记（Harley MS 481）部分用这种字母写成，1915年明尼苏达大学的一篇学位论文解读了这部日记，但没有刊印密钥。第61张是一张裱在较大叶子上的小纸条，标题用普通数字写着 1635，一月那条旁边的页边用明写标着日期 1635/1636，八月各条末尾有一个用密码写的累计数 huc usque xxxii，即“至此32次”。一条横线把夏季各条与九月、一月各条隔开。纸条底部伸进裱衬之下，最后一行被截掉了。
02 字母表
一个字母一个符号，分词书写，数字用字母符号写（x、v、i 分别写作 ξ、S、r）。有几个符号是借普通字母来表示别的值，所以乍一看，这段文字像是写乱了的拉丁字母文本。
| 符号 | 字母 | 符号 | 字母 | 符号 | 字母 |
|---|---|---|---|---|---|
| ∂ | a | ω | h | 6 | q |
| 8 | b | r | i | x | r |
| < | c | ʒ | I（词首） | 2 | s |
| X | d | θ | l | / | t |
| c | e | ρ | m | S | u, v |
| φ | f | η | n | ξ | x |
| 9 | p 和 g | o | o | y | ii（在 Maii 中） |
没有出现代表 k、y 或 z 的符号。字母 p 和 g 用同一个符号书写，或者用两个在这里无法区分的相近字形书写。
03 解读
日期按 D’Ewes 的写法为儒略历（旧历）；当时一年从3月25日开始。[?] 表示存疑的词，{?} 表示未解读的词。
| 拉丁语 | 中文释义 |
|---|---|
| Aprilis iii. mane circa horam nonam convulsionem habuit. die Veneris. | [1635年]4月3日：上午九点左右，他发作了一次惊厥。星期五。 |
| Aprilis xxiii. pom. bis convulsiones habuit. die Iovis. cum plena luna. | 4月23日，下午：他惊厥两次。星期四。时值满月。 |
| Maii xiiii. ad finem iterum trium septimanarum ix[?]. convulsiones. luna tum[?] mutata. | 5月14日：三个星期期满，又发惊厥。其时月相变化。 |
| Maii xxiii. die Saturni fluxio aperta. | 5月23日，星期六：出现腹泻。 |
| Maii xxv. inter horas xii et i convulsionem habuit. cum eo die plena luna. | 5月25日：在十二点到一点之间，他发作了一次惊厥，那天是满月。 |
| Iunii xii. decrescente luna s[?]. primam convulsionem sensit. | 6月12日，月亮渐亏：他感到第一次惊厥。 |
| Iunii xiii. successit alia mitis[?] convulsio. et Iun. xiiii. alia | 6月13日：接着又有一次轻微的惊厥；6月14日又一次。 |
| Iul. xvii. ante lunae plenilunium quae in diem xix. sequentem incidit duae convulsiones mites. | 7月17日，满月之前（满月落在随后的19日）：两次轻微惊厥。 |
| Iul. xxiii. alia convulsio difficilis. | 7月23日：又一次惊厥，很厉害。 |
| Augusti ii. luna tum[?] nova difficilis [struck word] convulsio. | 8月2日，其时新月：一次厉害的惊厥。 |
| Augusti iii. mitis convulsio mane circa horam primam; cum inter meos fuit amplexus alia terribilis convulsio, quam a prandio non leve magno tremore vexit[?]. pomeridiano iterum {?} alia difficilis convulsio. | 8月3日：清晨一点左右一次轻微惊厥；当他在我怀里时，又一次可怕的惊厥，饭后这次惊厥使他剧烈颤抖，绝不轻微。下午又{?}一次厉害的惊厥。 |
| Aug. xxiiii. mane alia difficilis convulsio. | 8月24日，上午：又一次厉害的惊厥。 |
| Aug. xx. parum post lunae plenilunium (quae in diem xviii. istius mensis incidebat) tres difficillimas convulsiones, in quorum tertia os ipsius pene ad aurem dextram convulsum, quod ante numquam observavi. eadem nocte ante horam i. duae aliae convulsiones sed mitiores. | 8月20日，满月（落在本月18日）后不久：三次极厉害的惊厥，第三次时他的嘴几乎被扯到右耳边，这是我以前从未见过的。同一夜一点之前，又有两次惊厥，但较轻。 |
| Aug. xxi. post horam secundam mane et ante quintam duae aliae mites convulsiones. ante duodecimam horam alia difficilis. [margin:] huc usque xxxii. | 8月21日，凌晨两点以后、五点以前：又两次轻微惊厥。十二点以前又一次厉害的。［页边：］至此32次。 |
| Aug. xxxi. absolutus[?] | 8月31日：无事[?]（墨色较浅，在横线上方） |
| Sept. xxi. die et ante horam primam noctis septima[?] agonia sed an {?} vel[?] alia praecedentia pede[?] convulsionem sed etiam epilepsia nativo[?]. | 9月21日，白天以及夜里一点以前，第七[?]次痛苦发作；但究竟是{?}还是之前别的……惊厥，而且还有癫痫……（部分未读出） |
| Sept. xxvii. post horam secundam mane et ante vii. tres aliae agoniae. | 9月27日，凌晨两点以后、七点以前：又三次痛苦发作。 |
| [margin 1635/1636] Ian. xxiiii. post xvii. septimanas liberationem nocte inter horam [nonam struck] viii et ix. convulsio difficilis. sperabam tamen quod evenerat ex coena nimia quam post convulsionem evomuit. | [1636年]1月24日，在十七个星期安然无事之后，夜里八点到九点之间：一次厉害的惊厥。不过我希望这是晚饭吃得太多所致，惊厥过后他把晚饭吐了出来。 |
| {?} … [hor]am nonam | （最后一行，在裱衬下被裁去） |
自传交代了结局：1636年春发作越来越频繁，5月8–9日一夜就有十二次，孩子于1636年5月9日星期一下午两点左右夭折，年仅一岁零九个月。D’Ewes 把责任归于“a proud, fretting, ill-conditioned woman for a nurse”（一个骄横、焦躁、脾气恶劣的女人当奶妈），归于在孩子脖子上开的一处引流口和 Bury 的 Despotine 医生那些猛烈的疗法，以及随之而来的佝偻病。
04 方法
- R7759 的图像取自 DECODE；第二幅图像只是背面的透字。检索 BL 目录找到了 D’Ewes 的名字。
- 刊本中没有找到 D’Ewes 字母表的密钥：关于他日记的那篇明尼苏达学位论文和 Notestein 1923年编的他的议会日志都提到了这种密码，但都没有给出对照表。
- 可能出现的词：几乎每行都反复出现的一个长词 <oηSSθ2ro 符合 convulsio；一个双词短语 9θcηd θSηd 符合 plena luna；Xrφφr<rθr2 符合 difficilis。每行开头的月份名称和数字补足了其余部分。
- 与历法核对：1635年4月3日是星期五（die Veneris），4月23日是星期四（die Iovis），5月23日是星期六（die Saturni）。月亮在4月23日、7月19日和8月18日是满月，8月2日是新月，与纸条所记相同。5月25日（“plena luna”）和6月12日（“decrescente”）则不是；高倍放大下这些数字毫无歧义，所以这是 D’Ewes 自己的笔误或措辞不严。
- 自传（Halliwell 编本，1845年）证实了起始日期1635年4月3日和四十四次发作的总数。
- 在逐行截图上做了两轮完整转录：第一轮后92.7%的词已解读，把存疑的词以三倍尺寸重新截图后为96.5%。
05 仍不确定的部分
- 第30行，即最后一行（约六个词）：在裱衬下被裁去；只露出“…am nonam”。需要把叶子揭起来看。
- 第13行最后一个词 9oθS∂-（p/g、o、l、u、a）：挤在边缘，未解读。
- 第24–25行，sed an 2∂c<- / Scθ：模糊且拥挤；同一行里的 septima、pede 和 nativo 存疑（M 级）。
- 其他存疑的词（C 级）：ix 和 tum（第3行），luna 后面的缩写（第6行），mitis（第7行），tum（第11行），vexit（第14行），absolutus（第24行）。
- 馆藏号：DECODE 说是 Harley MS 286，BL 目录说是 Harley MS 289。未解决。
06 来源
- British Library，Harley MS 286 f. 61：DECODE R7759（图像1）。同一卷中的密钥记录 R7753–R7758（ff. 80–87）是其他材料。
- British Library 目录，040-002046117（Harley MS 289 f. 61r）。
- J. O. Halliwell（编），The Autobiography and Correspondence of Sir Simonds D’Ewes，伦敦，1845年，第二卷第143–144页（archive.org）。
- 明尼苏达大学关于 D’Ewes 1622–24年日记的学位论文（1915年）（UMN Conservancy）；E. Bourcier（编），The Diary of Sir Simonds D’Ewes 1622–1624，巴黎，1974年；W. Notestein（编），The Journal of Sir Simonds D’Ewes，1923年。
转录、密钥和笔记：见仓库中的 targets/harley286/。