01 信件与密钥
信是用德语明文写的，敏感的词和短语则写成以点分隔的数码。字母表有22个字母，每个字母有一到八个值：E 有八个（8、30、31、61、100、110、120、200），H 有六个，而 K 和 P 各只有一个。值的范围是2到202，一串数码内部没有任何分词标记。147到808之间的三位数代表人和地点。记录上的密钥文件把47同时列在 O 和 U 之下。
| 记录 | DECODE 状态 | 图像 |
|---|---|---|
| R4332 | 部分解密，5页；附密钥和明文 | P1, P2, P3 |
| R3816 | 未解密，3页，“未破解” | P1 = R4332 P1；P2 = R4332 P3；P3 = R4332 P2（MD5 相同） |
02 解读
明文出自 Waldispühl 和 Kopal。Heusner 与陆军元帅 Banér 闹翻了，又因有人提醒他提防萨克森-劳恩堡的 Franz Heinrich “wegen der Hamburger sache”，已退往164。卡塞尔宫廷已经背离瑞典：
So erfahre ich aber das HERR UND KNECHT SEHR GEENDERT UND AM GANZEN HOFE AUSSER DER 503. NICHT EINER MEHR UFFRECHT SCHWEDISCH, IA DER 628. FAUORISIRET vnd CARESSIRET alzo die so in SEINEM ABWESEN dem 503. ZUWIEDER GEWESEN vnd die 764. UBERGEBEN wollen
有人谈起一次出征，“WOHIN IST STILL”，但兵力并不具备。接着是秘密的军需物资：
Man hat hier in der aller größen geheimb etlich 385. CENTNER METALLISCHE SPEISSE ZUSAMMEN GESCHMELZET vnd solche verdecket auf 147 geführet, daselbst etliche schon hierzu gemachte STUCKE ZU TAUSCHEN
Johan von Uffeln 将出任571的指挥官，Gunterot 将率军出征。信的结尾是“CASSEL den 15. May 1637”。
03 这里所做的核对
信件第2页上的数码（259个记号，含明写部分的间断）是在不参考已发表明文的情况下从扫描件转录的。已发表的同音符表把它们变成 ZUWIEDER GEWESEN … UBERGEBEN … NEGOCIIREN … FORCE … BASTANT … AUS DEM LANDT ZU TREIBEN … BESTALLUNG … GELDER … GROSSES HERANTZ … RECHT IM DIRECTORIO FASSEN，也就是已发表的解读。有三个单独的数码不同（SOHL 应为 SOLL，FEOD 应为 FELD，CLAM 应为 CLAR），每一处都是新转录中的笔误。
04 悬而未决之处
- 代码147、164、184、255、289、321、384、385、503、571、617、628、703、708、747和764，Waldispühl 和 Kopal 将它们保留为数字。747出现在他们的明文中，却不在他们的密钥文件里。
- 仅从上下文看，503是宫廷中唯一仍忠于瑞典的人，他“SOLL IN DAS FELD”，最有可能是黑森-卡塞尔方伯威廉五世（等级 M）。147是铸炮的地方，764是有些人想要交出的地方。1637年的黑森通信可以确定这些。
05 来源
- DECODE R4332（图像、密钥文件、明文）和 R3816（相同的图像）。斯德哥尔摩 Riksarkivet。
- Waldispühl, M. & Kopal, N. 2024. Decipherment of a German encrypted letter sent from Sigismund Heusner von Wandersleben to Axel Oxenstierna in 1637. In Proceedings of HistoCrypt 2024, 249–253. Tartu.
笔记、profile 和第2页转录：仓库中的 targets/heusner1637/。