01 書簡と鍵
手紙は平文のドイツ語で書かれ、機微な語や句は点で区切られた数字になっている。アルファベットは22文字で、それぞれに1から8の値がある。E は8つ（8, 30, 31, 61, 100, 110, 120, 200）、H は6つをもち、K と P は1つずつである。値は 2 から 202 にわたり、数字の連なりの中で語の切れ目を示すものはない。147 から 808 までの3桁の数字は人物と場所を表す。記録に付いた鍵ファイルは、47 を O と U の両方に載せている。
| 記録 | DECODE での状態 | 画像 |
|---|---|---|
| R4332 | 部分的に解読、5ページ。鍵と平文が添付 | P1, P2, P3 |
| R3816 | 未解読、3ページ、「not solved」 | P1 = R4332 P1、P2 = R4332 P3、P3 = R4332 P2（MD5 が同一） |
02 解読
平文は Waldispühl と Kopal によるものである。Heusner はバネール元帥と仲違いし、Saxe-Lauenburg の Franz Heinrich について「wegen der Hamburger sache」と警告を受けて、164 へ退いていた。カッセルの宮廷はスウェーデンに背を向けていた。
So erfahre ich aber das HERR UND KNECHT SEHR GEENDERT UND AM GANZEN HOFE AUSSER DER 503. NICHT EINER MEHR UFFRECHT SCHWEDISCH, IA DER 628. FAUORISIRET vnd CARESSIRET alzo die so in SEINEM ABWESEN dem 503. ZUWIEDER GEWESEN vnd die 764. UBERGEBEN wollen
遠征の話が出ている、「WOHIN IST STILL」。だが兵力はそこにない。続いて秘密の軍需品の話になる。
Man hat hier in der aller größen geheimb etlich 385. CENTNER METALLISCHE SPEISSE ZUSAMMEN GESCHMELZET vnd solche verdecket auf 147 geführet, daselbst etliche schon hierzu gemachte STUCKE ZU TAUSCHEN
Johan von Uffeln が 571 の司令官となり、Gunterot は出陣することになっている。手紙は「CASSEL den 15. May 1637」で終わる。
03 ここで行った検証
手紙の2ページ目の数字（平文部分の区切りを含めて259トークン）を、公刊された平文を使わずにスキャンから転写した。公刊された同音字表はそれを ZUWIEDER GEWESEN … UBERGEBEN … NEGOCIIREN … FORCE … BASTANT … AUS DEM LANDT ZU TREIBEN … BESTALLUNG … GELDER … GROSSES HERANTZ … RECHT IM DIRECTORIO FASSEN に変える。これは公刊された解読そのものである。3つの数字が食い違い（SOLL が SOHL、FELD が FEOD、CLAR が CLAM）、いずれも新しい転写の書き誤りである。
04 未解決のまま残るもの
- Waldispühl と Kopal が数字のまま残した符号 147, 164, 184, 255, 289, 321, 384, 385, 503, 571, 617, 628, 703, 708, 747, 764。747 は彼らの平文にはあるが、鍵ファイルにはない。
- 文脈だけから言えば、503 は宮廷でただ一人スウェーデンに忠実なままの人物で、「SOLL IN DAS FELD」とされる。おそらくヘッセン＝カッセル方伯ヴィルヘルム5世である（等級 M）。147 は大砲が鋳造される場所、764 は一部の者が明け渡そうとした場所である。1637年のヘッセンの書簡があればこれらは決着するだろう。
05 出典
- DECODE R4332（画像、鍵ファイル、平文）および R3816（同じ画像）。Riksarkivet、ストックホルム。
- Waldispühl, M. & Kopal, N. 2024. Decipherment of a German encrypted letter sent from Sigismund Heusner von Wandersleben to Axel Oxenstierna in 1637. In Proceedings of HistoCrypt 2024, 249–253. Tartu.
ノート、プロファイル、2ページ目の転写：リポジトリの targets/heusner1637/。