路易十四和盧福瓦致卡蒂納，1691年7月至9月

01 文獻

1691年的皮埃蒙特戰役以圍攻庫內奧（Coni）失敗開場——Bulonde 於6月28日違令撤圍——結束時法軍仍停留在都靈與皮內羅洛之間的平原上，既拿不下庫內奧，也無法在當地過冬。指揮官是卡蒂納；陸軍國務大臣盧福瓦於7月16日去世；他的兒子巴貝齊厄繼任，國王則親自給卡蒂納寫信。宮廷發給卡蒂納的加密急件儲存在這位元帥的檔案中，以數字形式刊印於1819年Mémoires第二卷 pp. 295–342，書記員原本留作明文的段落也照樣印出。Bazeries 稱，除了8月19日那封的底稿存於 Dépôt de la guerre 之外，這些急件“n’ont pas été enregistrées”（未曾登記存檔）：果真如此，1819年的印本就是其餘六封唯一的文字。*

02 程式碼與解碼

Grand Chiffre de 1691 是一套587個碼組的兩部式程式碼：每個字母有兩三個同音符，另有子音加母音的音節、詞幹（Envoi、Trouv、Expliqu）、整詞（Sa Majesté、Pignerol、Carmagnole）、十來個標記句末的虛碼，以及一個取消前一碼組的碼組。Bazeries 花了三年時間根據這些信件重建了它，並把他的碼錶（留有91個空項）印在Le Masque de fer書末；這份碼錶此前為Feuquières 那封信從 Gallica 掃描件轉錄過，這裡原樣使用。

數字取自巴伐利亞州立圖書館對該卷的 hOCR，逐詞帶座標框。OCR 誤讀成多餘“1”的斑點（它會被解碼為Passage）按框的大小剔除，透印過來的字形去掉，編者的腳註標記和頁首刪除，各封信按印出的標題切分。每個碼組逐一查表，虛碼之間的單元連線起來，再用從三卷卡蒂納文集、Rousset 的Louvois、Feuquières 回憶錄和 Bazeries 的書中提取的詞表進行分詞，這樣sa maj este vou loit sca voi r就變成sa majesté vouloit scavoir。分詞只是方便讀者；受檢驗的是碼組層面的解碼。

對照。Bazeries 以明文刊印了7月8日和8月19日兩封信。在統一重音符號和 i/j、u/v 之後，我們對 OCR 數字的解碼與他的文字在2,690個字元中吻合2,640個（98.1%），在3,233個字元中吻合3,204個（99.1%）。剩餘的差異是 OCR 讀錯的單個碼組（26 Vous被讀成24 Le）、他的明文與印出的數字不一致的幾處，以及他對兩個碼錶條目的意譯。隨後，所有無法切分成詞的段落——共137處——都從頁面影象上裁切下來逐一目檢：發現並改正了七處 OCR 錯誤，有六個碼組原來在1819年版裡就印成了大於587的數，其餘都是被正確轉錄的17世紀拼寫。

03 國王和盧福瓦寫了什麼

盧福瓦，7月9日。國王越想庫內奧的事越覺痛心，既為他軍隊的聲譽，也為這個地方將給冬營帶來的代價；傾全軍圍攻已不再可能。兩項任務：加固卡爾馬尼奧拉，讓敵人“n’osent le regarder”（不敢正眼看它）；並摧毀敵人冬季可能據守、威脅通往卡薩萊和皮內羅洛道路的每一個據點：Villeneuve d’Ast 和 Quiers“vous les devriez brusler absolument”（您務必將其燒燬），但要放過教堂，都靈與阿斯蒂之間的城堡也一樣處理，一切都要做得“de manière qu’il ne paroisse point qu’elles vous aient esté prescrites”（看上去不像是有人命令您這樣做的）。奪取 Bene；如果敵人能在卡里尼亞諾過冬，就把它燒了。德意志人到來之前尋求會戰，到來之後則避戰，讓他們因欠餉而生病、開小差。責令農民把糧食運進國王的駐軍城鎮，派軍需官督促各總督執行。薩伏依公爵的言論“mériteroit bien”（確實該受）向都靈投兩千枚炸彈的懲罰，都靈的橋也值得一毀，“mais ce sont des vues que Sa Majesté vous met devant les yeux et non des ordres”（但這些只是陛下襬在您面前的想法，並非命令）。

路易十四，8月24日。Chamlay 帶去國王對戰爭中尚存的各種方案的考慮。敵人會進軍薩伏依，還是在都靈附近集結、吃光草料，迫使卡蒂納先退回山那邊？羅馬的談判使得儘可能久地留在阿爾卑斯山那邊顯得非常可取。卡薩萊：柵欄、十八個月的錢款、糧食、更多騎兵、炮手。宮中有人認為，加固 Villefranche，並在薩盧佐、薩維利亞諾和福薩諾駐軍，就能讓軍隊在皮埃蒙特過冬；國王對此說個不停，但卡蒂納不可讓國王的願望壓倒自己的判斷。在任何計劃中，皮內羅洛都是“le premier objet”（首要目標）。另外，國王非常希望在戰季結束時拿下庫內奧。

路易十四，8月29日和9月6日。蒙多維人提出的一份條約固然好，但只能用來試探他們，因為軍隊已無法再在那裡駐紮。駐日內瓦的代表報告說，敵人已向該城請求借道進入薩伏依，並將經瓦萊進入沙布萊。Larray 已把一個愛爾蘭營投入布里揚松，以防 Barbets 奪取它。如果卡蒂納要渡過波河，務必趕在敵人行動之前。Chamlay 已經到了。

路易十四，9月14日，楓丹白露。Chamlay 已作彙報，國王“avec peine”（痛心地）看到，結論是在戰季結束時把皮埃蒙特軍團撤回山這邊，且不再派回。他詳細列出了正反兩方面。反對撤軍的理由：敵人將主宰義大利，盟友和中立諸侯將被迫宣佈與他為敵，卡薩萊將顧不上，他軍隊的聲譽受損，敵人會因一種“quoyque fausse dans le fonds”（儘管本質上是假象）的示弱而受到鼓舞。支援撤軍的理由：沒有都靈就無法在皮埃蒙特維持給養；那裡地方“fort estroit et extrêmement couvert”（十分狹窄、極其遮蔽），被幾小時內就會漲水、無法架橋的急流切割；卡薩萊路途遙遠；每個戰季部隊都疾病流行，又沒有醫院收容；敵人可以憑藉多拉河和波河，自由選擇接戰或避戰。接著是卡蒂納的防禦計劃：守住普羅旺斯、多菲內和薩伏依的各山口，佔據皮內羅洛附近的 Saint-Pierre 高地和蘇薩高地，給養更省，病員更少，多餘的騎兵放在索恩河畔、隨時可調往德意志，讓薩伏依公爵自己選擇：要麼讓盟軍閒置在他殘破的國土上，要麼把它打發走、眼看法軍捲土重來。“J’ay comparé les inconvénients et les avantages d’un parti avec ceux de l’autre … et je me suis déterminé à préférer le parti solide à l’honorable.”（我比較了兩種方案的利弊……決定寧取穩妥而舍體面。）

隨後是命令。把戰季延長到諸聖節，甚至聖馬丁節，並把卡爾馬尼奧拉守到最後，因為這兩者都能為與教皇及義大利諸侯的談判作掩護，那場談判或許能讓他從卡薩萊脫身，“et mesme peut-estre de la guerre de Piedmont”（甚至或許從皮埃蒙特戰爭中脫身）；不能讓敵人知道他打算永遠撤出皮埃蒙特，所以卡爾馬尼奧拉的工事要繼續修，“avec un peu moins de vivacité et de dépense”（只是少些勁頭、少些花費）。命令一到，能運走的就運走，糧食由騎兵馱在馬臀上運往皮內羅洛，其餘的扔進水裡，拆毀工事，燒掉柵欄、城門、乾草和糧食。確保皮內羅洛的倉庫不受炮擊，否則“me donneroit beaucoup de mortification en présence de mon armée”（當著我軍的面，將令我深感屈辱）。為了布里揚松的道路，守住 Pragelas 和 Pérouse 兩條山谷。重新越過山後，在冬季拿下庫內奧；火炮和物資已下令運往裡昂和格勒諾布林。加固布里揚松及面對 Luzerne、Saint-Martin 和 Angrogne 各山谷的邊境。冬營按卡蒂納的備忘錄安排。撤退時務必謹慎周密，讓敵人無機可乘。

完整的解碼文字，已分詞，附印本原樣的碼組和分頁，見倉庫中的targets/catinat1691/letters。

04 仍不確定的部分

• 1819年印本中有六個碼組大於587（654、593、855、942、854、595），p. 326 上還有一個字形破損；它們都已標出，未賦值。
• 在兩份對照上測得的 OCR 錯誤率約為七十分之一碼組。破壞法語文意的錯誤已由影象核查發現；而替換後仍是通順法語的錯誤（把26讀成24，把587讀成8）可能以這個比率殘留下來，所以要引用某段文字，應對照頁面影象核查；每個碼組的座標框都有記錄。
• 約有一百個碼組落在 Bazeries 留空的條目上，是根據上下文解碼的。凡是他給出的7月8日信的明文與印出的數字不一致之處，要麼是1819年的排字工錯了，要麼是他的碼錶錯了，孰是孰非只有萬塞訥的原件能說明。
• 那五封未刊信件的底稿是否儲存在 Service historique de la Défense，其內容是否早已由 Rousset 和卡蒂納的傳記作者從其他檔案中得知，都沒有核查。*

05 方法與復現

python extract3.py in targets/catinat1691/ 根據儲存的 hOCR 和更正檔案重建解碼文字； validate.py 報告與 Bazeries 兩份明文的吻合程度； verify_crops.py 重新生成可疑碼組的拼版圖。碼錶是 targets/feuquieres/grand_chiffre_1691.tsv。頁面影象和 hOCR 來自巴伐利亞州立圖書館的 IIIF 和 OCR 服務。

06 來源

• Mémoires et correspondance du maréchal de Catinat，Bernard Le Bouyer de Saint-Gervais 編，3卷（巴黎，Mongie，1819），t. II pp. 295–342——Bayerische Staatsbibliothek bsb10720287，掃描頁329–376。
• Émile Burgaud 與 Étienne Bazeries，Le Masque de fer, révélation de la correspondance chiffrée de Louis XIV（巴黎，Firmin-Didot，1893）——碼錶 pp. 280–289；7月8日信 pp. 42–46；8月19日信 pp. 292–300——Gallica bpt6k1523532j。
• Camille Rousset，Histoire de Louvois，t. IV（1863），關於1691年戰役。
• Feuquières 致卡蒂納，1691年1月25日，配套的 petit chiffre（小密碼），已在上一輪工作中解碼。

* 根據 Bazeries 的說法推斷，未在 SHD 清冊中核實。