致 Jobst Hermann von Ilten 的信，1697–1706

01 總目怎麼說，檔案怎麼說

本專案2026年9月23日的掃描把 GWLB 所藏 Ilten 檔案中的六件列為“未解讀”。Kalliope 的記錄說的恰恰相反。1697–1706年的四封信每一封都注為Dechiffrierter Brief，即已解讀的信，1743年的兩封則注為Teilweise dechiffrierter Brief。那次掃描還說影象不在網上。其實在：GWLB 的 Kitodo 數字圖書館收有Receuil de Lettres a Jobst Hermann d’Ilten的第 I–IV、VII 和 VIII 部分，是公有領域的彩色掃描件。它的搜尋表單必須帶著頁面自身的令牌以 POST 方式提交，普通的搜尋 URL 什麼也查不到，這大概就是掃描漏掉它們的原因。

那兩封1743年寫給 Johann Georg von Ilten 的信，結果是另一回事：其中一封沒有附帶任何解讀，在檔案的其他地方也沒有找到。它們有單獨的報告。

Kalliope 把1706年5月25日那封信的發信人記為“Herzog Georg Wilhelm”。這封信署名Georg Ludwig Churfürst，由 Hattorf 副署，而 Kalliope 自己的建立者欄位寫的是 Georg I。

02 程式碼

• 程式碼 A（1697年，碼組最大約到505）：一套小型音節表。例如 445.71 為ses，124.73 為affaires，331.107.484 為mettre，75.256.505 為Barfus，500.505 為vous。它有同音符（et為237或238），還有一個虛碼62，它出現在la discorde和de l’un des的開頭，以及aisée的末尾。
• 程式碼 B（1705–06年，碼組最大到1010）：Heusch、Hattorf 和選帝侯共用的一套程式碼，法語和德語都用。同一個碼組在不同語言中保持同一含義：977是Roy de Prusse和König in Preußen，988是Gr. Chambellan和Ober-Cammerherr，609是Princesse和Princessin。665是Roy或König，476是mariage，224是de，而405.709.543拼出insinuer、n’insinuiés和insinuationes中的in-si-nu-。碼組91是虛碼：它夾在per-son-[91]-ne和de-man-[91]-der中間。

03 信件

根據掃描件轉錄。用程式碼寫的詞以斜體表示，取行間釋文者解讀的形式。拼寫保持原樣。

Hattorf 致 Ilten，漢諾威，1697年11月7日

S. A. E. en signant la depeche… me dit, qu’il luy estoit venu une pensée dont je devois vous informer, qu’il seroit avantageux à ses affaires si l’on pouvoit mettre la discorde entre Colbe et Barfus et gagner l’amitié de l’un des deux. S. A. E. veut croire que vous puissiez faire cela par le moyen de la femme du premier avec laquelle on luy a dit que vous estes extremement bien. Je ne tiens pour mon particulier l’affaire aussy aisée…

“Colbe”是 Johann Kasimir Kolbe，後來的 Wartenberg 伯爵；Barfus 是陸軍元帥 Johann Albrecht von Barfus，兩人都是1697年柏林宮廷的要人。因此“femme du premier”就是 Kolbe 的妻子。

Heusch 致 Ilten，柏林，1705年10月10日

侍從官 Wartensleben 伯爵從漢諾威回來後，讓人par Monsr. de Berlips轉告 Heusch——“pour mieux cacher nostre commerce”——說他已向國王陳明瞭選帝侯的善意。他還稱讚了Madame la Princesse, fille de S.A.El.，但沒有觸及le point de Mariage。他轉而向首席宮廷大臣ce Ministre提起此事；這位大臣de parole已許諾了另一門親事，但或許可以爭取過來。Madame de Bulow和Mademoiselle de Pelnitz都絕不能顯得插手其中，而此事只有par le Canal du Gr. Chambellan才能成功。

Hattorf 致 Ilten，漢諾威，1706年1月31日

Ilten 的兩封信已en ses mains propres送達選帝侯，除 Hattorf 外無人看過。當柏林方面再向他提起mariage時，Ilten 應讓人明白que vous n’en estes pas instruit，因為la coutume d’offrir aussi bientost les Princesses de cette maison並非慣例。另有一段明寫的附言，談到 Goertz 的風溼病、Eltz 前往美因茨和特里爾的使命、呂貝克主教座，以及擔心查理十二世可能會從波蘭揮師而出。

選帝侯致 Ilten，漢諾威，1706年5月25日

…daß ihr Ursache zu glauben zu haben vermeinet, der König in Preußen würde sich selbst persöhnlich umb die Princessin unsere Tochter für den Cron Printzen in Preußen ansprechen wollen, in maßen der Ober-Cammerherr euch zu erkennen gegeben… Wann ihr nun mit guter maniere abwenden könnet, daß solche persöhnliche anwerbung unterbliebe, so wird es Uns sehr lieb seyn…

選帝侯預計國王會親自前來為王儲求娶他的女兒。Ilten 要謹慎地阻止這次來訪，“bloss als für euch”，只向首席宮廷大臣一人暗示。索菲·多羅特婭於1706年11月28日嫁給了王儲腓特烈·威廉。

04 方法與核對

四封信是從 GWLB 的 METS 檔案中獲取的。明寫部分、492個碼組和釋文都從原圖的裁切圖中轉錄，並把每個碼組及其所帶的每條釋文做成一張表。凡是重複出現的碼組，其值都相同，法語和德語中都是如此，沒有任何矛盾。這種一致性就是核對。它還把程式碼 A 和程式碼 B 區分開來，並顯示出虛碼62和91。兩套程式碼都沒有已知的金鑰表，這裡也沒有重建：釋文已經給出了讀法。

05 尚未解決的部分

• Heusch 1705，f. 201v：à之後的碼組419，上方寫著463，沒有釋文。這句話沒有它也讀得通。
• Hattorf 1706：juger之前的709.276，trouve之前的78?，choque之後的626，以及on之後的728.36?。這六個碼組沒有釋文。程式碼 B 沒有金鑰，所以它們仍未解決。
• 右邊緣有幾個碼組伸進了裝訂處。它們的釋文清晰可讀，所以讀法並不依賴於它們。

06 來源

• GWLB 數字圖書館，Receuil de Lettres a Jobst Hermann d’Ilten：第 IV 部分（Ms XXIII 1245:4，METS DE-611-BF-85418，影象433–436）和第 VII 部分（Ms XXIII 1245:7，METS DE-611-BF-85421，影象405–412、579–582、661–664），digitale-sammlungen.gwlb.de，公有領域。
• Kalliope 記錄 DE-611-HS-4135390、4136135、4136176 和 4136197，kalliope-verbund.info。

轉錄、碼組表和 profile 在 targets/ilten1697/.