01 文書
1691年のピエモンテ戦役は、命令に反して6月28日に Bulonde が放棄した Coni（Cuneo）の包囲の失敗で始まり、フランス軍がトリノと Pignerol の間の平野にとどまったまま、Coni を取ることも冬営することもできずに終わった。指揮を執ったのはカティナである。陸軍卿ルーヴォワは7月16日に死去し、息子の Barbezieux が後を継ぎ、国王はカティナに自ら手紙を書いた。宮廷からカティナに宛てた暗号急報は元帥の文書の中に残り、1819年のMémoires第2巻 pp. 295–342 に、書記が平文のまま残した平文部分とともに数字のまま印刷された。Bazeries によれば、陸軍文書庫（Dépôt de la guerre）に草稿がある8月19日の書簡を除き、これらの急報は「n’ont pas été enregistrées」。もしそうなら、1819年の印刷版が他の6通の唯一のテキストということになる。*
| 文字 | ページ | 群数 | 既存の平文 |
|---|---|---|---|
| ルーヴォワ → カティナ、ヴェルサイユ、1691年7月8日 | 295–299 | 1,074 | Bazeries 1893, pp. 42–46 |
| ルーヴォワ → カティナ、ヴェルサイユ、1691年7月9日 | 299–304 | 1,611 | 最初の130群、Bazeries pp. 47–48 |
| ルイ14世 → カティナ、ヴェルサイユ、1691年8月19日 | 305–309 | 1,259 | Bazeries pp. 292–300、草稿から |
| ルイ14世 → カティナ、1691年8月24日 | 309–315 | 1,193 | 1節のみ、Bazeries p. 266 |
| ルイ14世 → カティナ、1691年8月29日 | 315–318 | 492 | なし |
| ルイ14世 → カティナ、ヴェルサイユ、1691年9月6日 | 318–320 | 402 | なし |
| ルイ14世 → カティナ、フォンテーヌブロー、1691年9月14日 | 320–342 | 6,331 | なし |
02 コードと解読
Grand Chiffre de 1691 は587群からなる二部式コードである。各文字に2～3の同音字、子音＋母音の音節、語幹（Envoi、Trouv、Expliqu）、語全体（Sa Majesté、Pignerol、Carmagnole）、文末を示す十数個の冗字（ヌル）、そして直前の群を取り消す群が1つある。Bazeries は3年がかりでこれらの書簡からコードを再構築し、91項目を空欄のままにした表をLe Masque de ferの巻末に刊行した。Feuquières の書簡のために Gallica のスキャンから転写したその表を、ここでは変更せずに用いている。
数字はバイエルン州立図書館によるこの巻の hOCR から、語ごとにその枠とともに取り出した。OCR が紛れ込んだ「1」と読んだ汚れ（Passageと解読されてしまう）は枠の大きさで除外し、裏写りした字形を取り除き、編者の脚注記号と柱を削除し、書簡を印刷された見出しで区切った。各群を表で引き、冗字の間の単位を連結し、その結果をカティナの3巻、Rousset のLouvois、Feuquières の回想録、Bazeries の本から作った語彙で単語に区切った。こうしてsa maj este vou loit sca voi rはsa majesté vouloit scavoirとなる。単語の区切りは読者のための補助であり、検証の対象は群単位の解読である。
対照実験。Bazeries は7月8日と8月19日の書簡を平文で刊行した。OCR で読み取った数字をこちらで解読した結果は、アクセントと i/j、u/v を正規化すると、彼のテキストと2,690文字中2,640文字（98.1%）、3,233文字中3,204文字（99.1%）で一致する。残りは OCR が誤読した単独の群（26 Vous を 24 Le と読んだもの）、彼の平文が印刷された数字から離れている数か所、そして表の2項目についての彼の自由な訳出である。単語に区切れなかった箇所は計137か所あり、そのすべてをページ画像から切り抜いて目で確認した。OCR の誤りが7つ見つかって修正され、6群は1819年版そのものの中で587を超える値に誤植されていたことがわかり、残りは正しく転写された17世紀の綴りであった。
03 国王とルーヴォワが書いたこと
ルーヴォワ、7月9日。国王は Coni について考えれば考えるほど心を痛めている。自軍の評判のためであり、またこの町が冬営に及ぼす損失のためでもある。全軍での包囲はもはや不可能である。任務は2つ。敵が「n’osent le regarder」ほどに Carmagnole を要塞化すること、そして Casale と Pignerol への道に対して敵が冬に保持しうるあらゆる拠点を破壊することである。Villeneuve d’Ast と Quiers は「vous les devriez brusler absolument」、ただし教会は残し、トリノとアスティの間の城館も同様にし、すべてを「de manière qu’il ne paroisse point qu’elles vous aient esté prescrites」行うこと。Bene を奪取せよ。敵が Carignan で冬営しうるなら焼き払え。ドイツ兵が到着する前に会戦を求め、到着後は避けよ。給料不足で病に倒れ脱走するに任せるためである。農民に穀物を国王の守備隊へ運び込ませ、監督官を置いて総督たちにそれを守らせよ。サヴォワ公の言い草は、トリノに2,000発の砲弾を撃ち込む「mériteroit bien」し、トリノの橋も壊す価値があるだろう、「mais ce sont des vues que Sa Majesté vous met devant les yeux et non des ordres」。
ルイ14世、8月24日。Chamlay が、戦争でまだ取りうるあらゆる方策についての国王の考えを携えていく。敵はサヴォワへ進軍するのか、それともトリノ付近に集結して飼葉を食い尽くし、カティナを先に山の向こうへ押し戻そうとするのか。ローマでの交渉を考えると、アルプスの向こうにできるだけ長くとどまることが大いに望ましい。Casale には柵、18か月分の資金、穀物、騎兵の増強、砲手を。宮廷の一部には、Villefranche を要塞化し Saluces、Savillan、Fossano に守備隊を置けば軍はピエモンテで冬を越せると考える者もいる。国王は飽かずそう言うが、カティナは国王の望みに自分の判断を曲げさせてはならない。Pignerol はいかなる計画でも「le premier objet」である。そして国王は、戦役の終わりに Coni が奪取されることを強く望んでいる。
ルイ14世、8月29日と9月6日。Mondovìの住民が申し出た条約はよいものだが、軍がもはやそこで宿営できない以上、彼らの意向を探る役にしか立たない。ジュネーヴ駐在官の報告によれば、敵はサヴォワへの通行をジュネーヴ市に求め、Valais を通って Chablais へ行くつもりだという。Larray は、Barbets にブリアンソンを奪われることを恐れて、アイルランド人の1個大隊をそこへ送り込んだ。カティナがポー川を渡るなら、敵が動く前にせよ。Chamlay が到着した。
ルイ14世、9月14日、フォンテーヌブロー。Chamlay が報告し、国王はその結論が、戦役の終わりにピエモンテの軍を山の向こうへ引き揚げ、再び戻さないということであるのを「avec peine」見届けた。国王は双方の言い分を詳しく述べる。撤退に反対する理由：敵がイタリアの主となること、同盟国と中立の君主たちが国王に敵対を表明せざるをえなくなること、Casale が視界から消えること、自軍の評判が傷つき、「quoyque fausse dans le fonds」弱さの見かけによって敵が勢いづくこと。撤退に賛成する理由：トリノなしにピエモンテで糧を得ることの不可能さ。「fort estroit et extrêmement couvert」な土地で、数時間で増水し橋も架けられない急流に分断されていること。Casale までの距離。戦役のたびに兵が病に倒れ、収容する病院もないこと。Doire 川とポー川の背後で、交戦するもしないも敵の自由であること。続いて、守勢についてのカティナの計画。プロヴァンス、ドーフィネ、サヴォワの峠を押さえ、Pignerol 近くの Saint-Pierre と Suze の高地を占め、糧食の費用を抑え、病人を減らし、余剰の騎兵はソーヌ川に置いてドイツへ向かえるようにし、サヴォワ公には、荒廃した自国で同盟軍を無為に留め置くか、それを去らせてフランス軍が戻ってくるのを見るかの選択を委ねる。「J’ay comparé les inconvénients et les avantages d’un parti avec ceux de l’autre … et je me suis déterminé à préférer le parti solide à l’honorable.」
命令が続く。戦役を万聖節まで、あるいは聖マルティヌスの日まで引き延ばし、Carmagnole を最後まで保持せよ。どちらも、国王を Casale から、「et mesme peut-estre de la guerre de Piedmont」救い出しうる教皇およびイタリア諸侯との交渉を支えるからである。国王がピエモンテから永久に手を引くつもりであることを敵に知られてはならない。それゆえ Carmagnole の工事は「avec un peu moins de vivacité et de dépense」続ける。命令が来たら、運べるものは運び出し、穀物は騎兵の馬の尻に載せて Pignerol へ運び、残りは水に投げ込み、工事を壊し、柵、門、干し草、穀物を焼け。Pignerol の弾薬庫を砲撃から守れ。砲撃されれば「me donneroit beaucoup de mortification en présence de mon armée」。ブリアンソンへの道のために Pragelas と Pérouse の谷を確保せよ。再び渡った後、冬のうちに Coni を奪取せよ。砲兵と物資はリヨンとグルノーブルへ送るよう命じてある。ブリアンソンと、Luzerne、Saint-Martin、Angrogne の谷に面した国境を要塞化せよ。冬営はカティナの覚書どおりとする。そして敵が何も試みられないほど用心して退却せよ。
単語に区切った解読全文は、印刷どおりの群と改ページ位置を添えて、リポジトリの targets/catinat1691/letters にある。
04 不確かなまま残る点
- 1819年の印刷では6群が587を超えており（654、593、855、942、854、595）、p. 326 の字形1つが損傷している。これらには印を付け、値を与えずにおいた。
- 2つの対照実験で測った OCR の誤り率は約70群に1群である。フランス語を崩す誤りは画像との照合で捕捉された。もっともらしいフランス語を残す置換（26 の代わりに 24、587 の代わりに 8）はその率で残りうるので、引用する箇所はページ画像と照合すべきである。各群の枠はすべて記録してある。
- 約100群は Bazeries が空欄にした項目にあたり、文脈から解読した。7月8日の書簡の彼の平文が印刷された数字から離れている箇所では、1819年の植字工か彼の表のどちらかが誤っており、どちらなのかはヴァンセンヌの原本でしかわからない。
- 未刊の5通の草稿が Service historique de la Défense に残っているかどうか、またその内容が Rousset やカティナの伝記作者たちに他の文書からすでに知られていたかどうかは、確認していない。*
05 手法と再現
python extract3.py in targets/catinat1691/ 保存された hOCR と修正ファイルから解読テキストを再構築する。 validate.py Bazeries の2つの平文との一致を報告する。 verify_crops.py 疑わしい群のコンタクトシートを再生成する。表は
targets/feuquieres/grand_chiffre_1691.tsvにある。ページ画像と hOCR はバイエルン州立図書館の IIIF および OCR サービスから取得した。
06 出典
- Mémoires et correspondance du maréchal de Catinat, ed. Bernard Le Bouyer de Saint-Gervais, 全3巻（パリ、Mongie、1819年）、t. II pp. 295–342 — Bayerische Staatsbibliothek bsb10720287、スキャン 329–376。
- Émile Burgaud and Étienne Bazeries, Le Masque de fer, révélation de la correspondance chiffrée de Louis XIV（パリ、Firmin-Didot、1893年）— 表は pp. 280–289、7月8日の書簡は pp. 42–46、8月19日の書簡は pp. 292–300 — Gallica bpt6k1523532j。
- Camille Rousset, Histoire de Louvois, t. IV（1863年）、1691年の戦役について。
- Feuquières からカティナへ、1691年1月25日。対をなす petit chiffre で、前のセッションで解読した。
* Bazeries の記述からの推論であり、SHD の目録では確認していない。