Otto von der Malsburg からヴィルヘルム5世方伯への暗号書簡、1637年

01 手紙と鍵

Otto von der Malsburg は、ヴェストファーレンのヘッセン軍の軍総監察官として方伯ヴィルヘルム5世に仕えた。1637年、ヘッセン＝カッセルは帝国追放の処分下にあり、オーバーヘッセンは占領され、方伯は軍を東フリースラントに移していた。方伯はその年の9月にそこで没する。Marburg の 4 h Nr. 1411 の文書綴りには、その年の1月から3月までの Malsburg の報告が収められている。どれも平文の手紙に長い暗号の部分が入ったもので、いくつかはほとんど全体が暗号である。

この暗号はドイツ語への同音異字換字である。表には2桁の群が89あり、e に7つ（16, 33, 48, 49, 61, 79, 84）、u に7つ、a と o に6つ、n、i、t に5つ、まれな文字には2つか3つが当てられている。表の並びは不規則である。よく出る文字の組には大文字の記号がある。ch に N と D、ei に Y と G、st に Z と O、ss に W と P、tt に L と A、mm に R、C、E、M、sch に X、j、J、ll に H、au に S と F、ff に T と B、ai に Q。1桁の数字は普通の数詞である（「5 [tausend] Reichsthaler」）。115から273までの約45個の3桁の群は、地名、人名、軍事用語のコードである。筆者は語の間を空けず、群は点で区切られている。

同じ構成、すなわち重字記号付きの2桁の表と111から始まるコードは、Wilhelm Burchard Sixtinus が1635年12月にヒルデスハイム、ブレーメン、ハンブルクへ携えていった鍵（HCPortal の鍵5）にも見られる。いくつかのコード番号は一致さえする（193, 201, 210, 212）。しかし Sixtinus の表では Malsburg の手紙は解読できない。官房は共通の型に従って、通信相手ごとに個別の表を発行していたのである。

02 解読

綴りは暗号が示すとおりで、u/v と i/j は区別していない。角括弧は補った文字または疑わしい文字を、<> は未解明のコードを示す。

1637年1月5日/15日（f. 3）

… gemachet, das ich auch noch nit weiss, wo hervor uns[e]re garnisonen hiernechst der unterhalt … genommen werden soll, da die contributiones vom platten lande sowol alhier als in <239> ein ende haben, und wirt man nunmehr alle monat auf … zwolf viertel casselische viertel, weil die unterofficirer duppelt commis bekommen … Es ist noch zeit, das man sich beim konig von Ungern … wegen der friedenstractaten und salvum conductum vor die gesanten nach Cöln sollicitire.

平地からの軍税がここでも <239> でも途絶えた今、守備隊の糧食をどこから得ればよいのか分からない、と彼は言う。下士官がパンを倍支給されるため、糧食は今では毎月カッセルの Viertel 単位の穀物で計算される。和平交渉と、ヘッセンの使節がケルンへ赴くための通行証について、ハンガリー王（フェルディナント3世）に働きかける時間はまだある。

Wesel、1637年1月7日/17日（f. 12）

… ich weiss nun nicht, wie ich es wegen anstellen soll … durch Friesslant mit wagen und pferden zu gehen ist unmöglich. Es ist von guter hant avisiret, dass man zu Regenspurg geschlossen, den gesanten nach Cöln keinen salvum conductum zu erteilen; herjegen berichtet mich der Statthalter Nesselrot, dass der Bischoff von Wirzburg an ihn im Augusto geschriben … apart zu Hamburg oder Lübeck tractiren lassen.

確かな筋からの知らせによれば、レーゲンスブルク（フェルディナント3世をローマ王とした選帝侯会議）は、ヘッセンの使節にケルンへの通行証を与えないと決めた。総督 Nesselrode はヴュルツブルク司教からの手紙について報告しており、代案はハンブルクかリューベックでの個別の交渉である。

1637年1月（ff. 14–16）

Hermannstein（エーレンブライトシュタイン）とその守備隊への補給。Obrist Hoffman の部隊と、Marburg、Corbach、Brilon を経る経路。ケルンに Jan de Werth 本人がいること（平文）。ff. 15–16 では、謁見はまだないこと、休戦（「Stilstant」）が終わったという通告、歩兵中隊と竜騎兵中隊、すでに発行された募兵特許状、オランダ連邦議会の大使について。「er redet aber nirgent von fried machen, sagt er wolte einen finger aus der faust drumb geben」。

1637年2月14日/24日（f. 18）

Es seint aber die <212> ein teils so erfroren, das auch etliche zu kruppeln worden, und etliche glidder haben müssen ablösen lassen; so seint auch viel hernach gestorben.

冬の行軍：凍えて体を損なった兵、切断された手足、その後に死んだ多くの者。

1637年2月7日/17日（ff. 23–24）

… das Hermanstein nit effectivement proviandiret sei, disputiret … befinden nun in der that, das wir mit einem Frantzosen gehandelt haben … unsere garnisonen seint also verderbet, das die <200> notwendig weggehen.

Hermannstein が「実際に補給された」かどうかをめぐる争いと、指揮官たちへの支払いと贈り物をめぐる争い。「実のところ、われわれはフランス人と取引していたのだと分かった」（エーレンブライトシュタインは当時フランスの守備隊が守っていた）。勘定上未払いの Reichsthaler、捕虜の身代金、和平交渉がピカルディーに移るという話、ブランデンブルク辺境伯 Sigismund の委任、帝国の委員たちとの単独講和、そして兵が去らざるをえないほど疲弊した守備隊。

1637年3月5日 / 2月23日（f. 25）

<120> は騎兵を満足させることを決めた。身代金その他の費用の支払い。為替手形はケルンでまだ受け取られていない。

1637年3月28日、旧暦（ff. 28–29）

最も長い手紙。干潟（Watten）で何日も足止めされた旅、12ポンド砲と砲手と弾薬、ルール川と <268> のあいだにいる Jan de Werth、オランダ連邦議会がヘッセンを同盟に加え、クレーフェの地に集結地を与えるかどうか、Cloppenburg、Quakenbrück、Minden、Vechta、Wildeshausen、Diepholz での合流計画、そして大佐 Uffeln と Carpf。

フランス語の手紙とロンドンからの抜粋（ff. 32–33）

数字232で署名された1637年4月3日付のフランス語の手紙で、その暗号部分は同じ鍵によるフランス語である（「par la lettre de n[ost]re ambassadeur extraordinaire … à Londres」、「ledict Sengell」）。それに、プファルク問題とループレヒト公子に関する、3月16日/26日付のロンドンからの手紙のドイツ語の抜粋。大きな大文字の対（AA, GG, OO, XX, CC, KK）は人名を表す。

03 方法

カタログの項目がまず問うていたのは、Malsburg の鍵が1635–52年のヘッセン＝カッセルの鍵表の中にあるかどうかであった。HCPortal は Marburg の鍵の巻から176件の鍵レコードを、それぞれの使用者とともに記載している。すべてを取得した。Malsburg を使用者として挙げるものはなく（人名コードの一覧の1つに「Otto v. der Malßburg – 523」とある）、最も可能性の高い表（Sixtinus 1635年、「1637 or before」とされる1枚、ほか2枚）でも f. 3 は解読できない。

18枚のスキャン画像を群ごとに転写した。f. 3 だけ（455群、約80記号）で同音異字の鍵を焼きなまし法にかけても、文字の雑音しか得られなかった。3通の手紙を合わせると（1,575群）、どの初期値からも同じ鍵とドイツ語のテキストが得られた。次に、大文字の記号を本文が要求するところで値を定めた。no[N] = noch、la[W]en = lassen、ge[X]lo[W]en = geschlossen、Ste[A]in = Stettin。そのうえで記号を固定し、全書簡にわたって数字の表を焼きなまし法で再推定した。

読めた度合いは、解読した各部分を17世紀ドイツ語の語（Deutsches Textarchiv の1470–1670年の刊本に、文脈で確かめた人名と綴りを加えたもの）に分割して測った。ある群は、その文字がすべて語の内部に収まるときに読めたと数える。10通の手紙で9,736群のうち9,338群（95.9%）となる。未解明の193の符号群が残りの半分を占め、コード以外の本文は97.9%が読める。シャッフルした鍵で同じ測定をすると50–58%になる。読めなかった群はすべてスキャン画像で改めて確認した。24の読み誤りと2つの重複した群を訂正し、210は筆者がそう書いたとおりであると確認した。

04 f. 12 の文字による暗号

1月7日/17日付の手紙の下に、小文字で10行（531文字、数字43と45、二重のLを含む）が書かれている。余白の書き込みは「E: Sixt: cla:」と読めるようで、「Sixtinus の鍵による」という意味かもしれない。しかし現存する Sixtinus の鍵は数字によるものである。このブロックは Malsburg の暗号ではない。一致指数は0.052で、ドイツ語（0.076）より低く、周期1から15のどれでも平坦である。ドイツ語、ラテン語、フランス語、イタリア語、オランダ語で単一換字と同音異字換字（冗字（ヌル）あり・なし）を試し、あわせてすべてのシーザーシフトと、ヘッセン＝カッセルの鍵の中にある文字アルファベット（Reuschenberg のアルファベット、MORITZ の相反表）も試した。いずれもテキストにならない。鍵がないため、未解決のままである。

05 不確かなまま残る点

• コード。約40個の3桁の群といくつかの記号（193トークン）は値が分からない。5つは文脈から推定し、評価は I とした。128 = Cöln（使節が「nach 128」）、130 = Hamburg（「apart zu 130 oder Lübeck」）、188 = die Staaten、253 = Regiment、273 = Compagnien。ほかのものは、値を定める文脈なしに繰り返し現れる。120 と 122（カッセルまたは戦地にいる人物）、129、140、148、176、193、212、そして人名記号 V、K、f、4#、+ と ff. 32–33 の大文字の対である。
• 単独の群。約200の群は書かれたとおりに読めるが語にならない。大部分は筆者の書き損じ（違う文字の同音字）で、スキャン画像がそれを裏づけている。
• 別の手によるページ。ff. 32–33 のフランス語の手紙と抜粋は、いくつかの異形の記号（ai を表す C に似た記号）を含みつつ同じ鍵を用いている。その群の88%が読める。
• 上で述べた f. 12 の文字のブロック：未解読。

06 出典

• Hessisches Staatsarchiv Marburg, HStAM 4 h Nr. 1411, ff. 3–33。スキャン画像は HCPortal の暗号文書496、497、502–509による。
• HStAM 4 d Nr. 1218–1236 に関する HCPortal の暗号鍵（176レコード）。特に鍵5「Clavis … Sixtinus … im Decemb. anno 1635」と鍵31（人名コード）。
• E. Antal and P. Mírka, “Wrong design of cipher keys: analysis of historical cipher keys from the Hessisches Staatsarchiv Marburg used in the Thirty Years’ War”, HistoCrypt 2022.

転写、鍵、コード、ソルバー、測定：targets/malsburg1637/。