한눈에 보기시도함 · 해독되지 않음
- 편지
- Niccolò Guidi di Bagno가 국무성에, 파리에서 로마로, 1652년 1월 5일.
- 소장처
- Archivio Apostolico Vaticano, Segreteria di Stato, Francia 104, ff. 5r–7v; DECODE R5622.
- 암호
- 구분 없이 이어진 십진 숫자 4쪽으로, 이따금 이탈리아어 단어가 평문으로 남아 있다. 묶음 방식과 값은 알려져 있지 않다.
- 시도한 방법
- Francia 346 키를 시험했으나, 반드시 써야 하는
6구분자 때문에 배제되었다. 이미지, 인접 기록, 인쇄물을 확인했다. OCR은 잡음이 너무 많았다. - 미해결
- 암호 4쪽 전부. 맞는 키, 평문 사본, 기록부 해독 어느 것도 온라인에서 찾지 못했다.
01 편지
DECODE의 이미지 5장은 Archivio Apostolico Vaticano, Segreteria di Stato, Francia 104의 fols. 5r, 6r, 6v, 7r, 7v이다. 첫 장에는 파리와 1652년 1월 5일이 적혀 있다. 다음 네 장은 십진 숫자가 빽빽하게 늘어선 줄들이며, 이따금 et, perche, hauerà, huomo, prudenza 같은 이탈리아어 평문 단어가 끼어 있다. 필체는 읽을 만하지만 간격이 일정하지 않고 숫자끼리 붙기도 한다.
02 Francia 346 키가 맞지 않는 이유
Francia 346의 1632년 Barberini–Ceva 편지들에 쓰인 재구성 키는 길이가 섞인 동음이자·음절 노멘클레이터이다. 그 키에서 한 자리 숫자 6 은(는) 부호군을 구분하며 어떤 코드 안에도 나오지 않는다. 그런데 이 필사본에는 6이 둘이나 셋씩 이어진 곳이 곳곳에 있다. 6마다 끊으면 빈 구분자, 외톨이 숫자, 표에 없는 부호군이 생긴다. 확인을 거친 한 줄을 Francia 346 해독기에 넣으면 기형적인 부호군이 나올 뿐 이탈리아어는 나오지 않는다.
이로써 OCR의 품질이나 언어 모델 점수와 무관하게 그 표는 배제된다. 다만 1652년의 체계가 무엇인지는 밝혀 주지 않는다.
03 조사한 곳
- 정확한 청구기호와 인접한 모든 DECODE 기록: R5617–R5621은 그보다 오래된 Francia 32 자료이고, R5623은 Francia 173에 있는 Ranuzzi의 1684–85년 서신이며, R5625부터는 Francia 346이다. 평문 사본이나 같은 키를 쓴 자매 편지는 없다.
- DECODE의 문서 목록과 전사 목록: R5622에는 첨부 문서도 없고, 어느 이미지에도 전사가 없다.
- 목록과 인쇄물에서 청구기호, 서신 상대, 날짜, 경로로 찾아보았지만 이 급보의 간행본은 찾지 못했다. 출간된 Guidi di Bagno 연구는 1647–50년을 다룬다. Neveu의 Acta Nuntiaturae Gallicae 10은 그 뒤의 Ranuzzi 자료를 다룬다.
- 로마 관청에 있을 법한 사본과 decifrati: 디지털화된 1652년 기록부나 파리 교황 대사관 키는 찾지 못했다.
04 전사가 없는 이유
암호 4쪽 모두에 대해 줄 단위 OCR, 문자 분할, 글리프 군집화를 시도했다. 서로 붙은 숫자, 들쭉날쭉한 간격, 뒷면 잉크 비침, 필체 변화 때문에 치환과 누락이 너무 많이 생겼다. 길이가 섞인 노멘클레이터에서는 숫자 하나가 빠지거나 더해지면 그 뒤의 모든 부호군 경계가 밀리므로, 잡음 섞인 숫자열은 쓸 수 없다. OCR 결과는 폐기했다.
05 필요한 것
- ff. 6r–7v를 한 줄씩 손으로 전사하고, 스캔과 독립적으로 대조하는 것.
- 국무성 기록부의 해독이나 1652년 파리 교황 대사관 키. 아마 AAV에서 직접 작업해야 할 것이다.
- 아니면 같은 키를 쓴 것으로 확인되는 Francia 104의 편지를 더 찾아, 부호군 경계를 추론하고 노멘클레이터를 재구성할 만큼 깨끗한 자료를 확보하는 것.
06 출처
- Archivio Apostolico Vaticano, Segreteria di Stato, Francia 104, ff. 5r–7v, 이미지와 메타데이터는 DECODE R5622를 통해.
- Julien Régibeau, “Incarner l’idéal du padre comune au milieu de la guerre civile. L’action diplomatique du nonce Niccolò Guidi di Bagno face à Mazarin durant la Fronde” (2021), 1647–50년 서신에 관한 배경만 다룬다.
- Barberini가 Ceva에게, 1632년: 여기서 시험하고 배제한 Francia 346 표.
연구 메모와 기계 판독용 프로필: targets/bagno1652/.