要点試行済み · 未解読
- 書簡
- Niccolò Guidi di Bagno から国務聖省へ、パリからローマへ、1652年1月5日。
- 所蔵
- Archivio Apostolico Vaticano, Segreteria di Stato, Francia 104, ff. 5r–7v。DECODE R5622。
- 暗号
- 区切りのない10進数字の4ページで、ところどころにイタリア語の語が平文のまま残されている。区切り方も値も不明である。
- 試みた方法
- Francia 346 の鍵を試したが、その必須の区切り記号
6によって除外された。画像、隣接する記録、刊本を確認した。OCR はノイズが多すぎた。 - 未解決
- 暗号ページの4ページすべて。一致する鍵も、平文の写しも、登録簿の解読もオンラインでは見つからなかった。
01 手紙
DECODE の5枚の画像は、Archivio Apostolico Vaticano, Segreteria di Stato, Francia 104 の fols. 5r, 6r, 6v, 7r, 7v である。最初の葉にはパリと1652年1月5日とある。続く4枚は10進数字の密な行で、ところどころ et、perche、hauerà、huomo、prudenza などの平文のイタリア語の語で途切れる。筆跡は読みやすいが、空白は一貫せず、数字が接触していることもある。
02 Francia 346 の鍵が合わない理由
Francia 346 の1632年の Barberini–Ceva 書簡に使われた復元鍵は、幅の混在した同音字・音節のノーメンクレーターである。そこでは1桁の数字 6 が符号群を区切り、どのコードの内部にも現れない。ところがこの写本では、6が2つや3つ続くものが随所に現れる。6のたびに区切ると、空の区切り、孤立した数字、表にない符号群が生じる。確認済みの1行を Francia 346 のデコーダに通すと、不正な形の符号群が出てくるだけで、イタリア語にはならない。
これにより、OCR の品質や言語モデルのスコアがどうであれ、その表は除外される。ただし1652年の体系を特定するものではない。
03 調査した範囲
- 正確な請求記号と、隣接する DECODE の記録すべて：R5617–R5621 はより古い Francia 32 の資料、R5623 は Francia 173 にある Ranuzzi の1684–85年の書簡、R5625 以降は Francia 346 である。いずれも平文の写しでも、同じ鍵を使う兄弟書簡でもない。
- DECODE の文書一覧と転写一覧：R5622 には、添付文書も、どの画像の転写もない。
- カタログと刊本における請求記号、通信者、日付、経路：この急報の刊本は見つからなかった。公刊されている Guidi di Bagno 研究は1647–50年を扱い、Neveu の Acta Nuntiaturae Gallicae 10 はより後の Ranuzzi の資料を扱う。
- ローマの役所の控えや decifrati の可能性：デジタル化された1652年の登録簿も、パリ教皇大使館の鍵も見つからなかった。
04 転写がない理由
4つの暗号ページすべてについて、行全体の OCR、文字の切り出し、字形のクラスタリングを試した。接触した数字、不規則な間隔、裏写り、筆跡の変化のために、置換や脱落が多くなりすぎた。幅の混在したノーメンクレーターでは、数字が1つ落ちたり増えたりすると、それ以降のすべての符号群の境界がずれるので、ノイズの多い数字列は使えない。OCR の出力は破棄した。
05 必要なもの
- ff. 6r–7v の1行ずつの手作業による転写を、スキャン画像と独立に照合したもの。
- 国務聖省の登録簿にある解読、または1652年のパリ教皇大使館の鍵。おそらく AAV での作業が必要である。
- あるいは、同じ鍵を使うことが示された Francia 104 のさらなる書簡。符号群の境界を推定し、ノーメンクレーターを再構築するのに十分なきれいな材料が得られる。
06 出典
- Archivio Apostolico Vaticano, Segreteria di Stato, Francia 104, ff. 5r–7v、画像とメタデータは DECODE R5622 より。
- Julien Régibeau, “Incarner l’idéal du padre comune au milieu de la guerre civile. L’action diplomatique du nonce Niccolò Guidi di Bagno face à Mazarin durant la Fronde”（2021年）。1647–50年の書簡についての背景のみ。
- Barberini から Ceva へ、1632年。ここで試し、除外した Francia 346 の表について。
調査ノートと機械可読のプロファイル：targets/bagno1652/。