速覽已嘗試 · 未解讀
- 信件
- Niccolò Guidi di Bagno 致國務秘書處，巴黎至羅馬，1652年1月5日。
- 藏地
- Archivio Apostolico Vaticano，Segreteria di Stato，Francia 104，ff. 5r–7v；DECODE R5622。
- 密碼
- 四頁不分隔的十進位制數碼，偶爾夾有不加密的義大利語詞。其分組方式和取值都不清楚。
- 嘗試經過
- 測試了 Francia 346 金鑰，因其強制使用的
6分隔符而被排除。檢視了影象、相鄰記錄和印本；OCR 噪聲太大。 - 尚未解決
- 全部四頁密文。網上沒有找到匹配的金鑰、明文抄本或登記簿中的解讀。
01 這封信
DECODE 的五張影象是 Archivio Apostolico Vaticano，Segreteria di Stato，Francia 104 的 fols. 5r、6r、6v、7r 和 7v。第一葉寫有巴黎和1652年1月5日。其後四頁是密密麻麻的十進位制數碼行，偶爾被不加密的義大利語詞打斷，如et、perche、hauerà、huomo和prudenza。字跡可以辨認，但間隔不一致，數碼有時連在一起。
02 Francia 346 金鑰為何不適用
為 Francia 346 中1632年 Barberini–Ceva 信件重建的金鑰，是一種寬度混合的同音替換兼音節名碼本。在這套金鑰中，一位數碼 6 用來分隔碼組，不出現在任何碼內。而這份手稿裡通篇都有成對、成三的6。在每個6處切分，會產生空分隔符、孤立的數字和表中沒有的碼組。把核對過的一行送進 Francia 346 解碼器，得到的是畸形碼組，讀不出義大利語。
無論 OCR 質量或語言模型得分如何，這都足以排除那張表。但它並不能確定1652年用的是什麼系統。
03 查詢了什麼
- 確切的館藏號以及 DECODE 中所有相鄰記錄：R5617–R5621 是較早的 Francia 32 材料；R5623 是 Francia 173 中 Ranuzzi 1684–85年的通訊；R5625 起是 Francia 346。其中沒有一份是明文抄本或同一金鑰的姊妹件。
- DECODE 的文件列表和轉錄列表：R5622 既沒有附帶文件，也沒有任何影象的轉錄。
- 在目錄和印本中檢索館藏號、通訊人、日期和路線：沒有找到這份急件的任何刊本。已發表的 Guidi di Bagno 研究只涉及1647–50年；Neveu 的Acta Nuntiaturae Gallicae第10卷涉及的是後來的 Ranuzzi 材料。
- 可能存在的羅馬官署抄本和decifrati：沒有找到數字化的1652年登記簿或駐巴黎教廷使館的金鑰。
04 為何沒有轉錄
對全部四頁密文嘗試了整行 OCR、字元切分和字形聚類。數碼相連、間距多變、背面透墨以及筆跡變化，造成了太多的替換和遺漏。在寬度混合的名碼本里，漏掉或多出一個數字，就會讓其後所有的碼組邊界錯位，因此帶噪聲的數字流無法使用。OCR 輸出已棄用。
05 還需要什麼
- 對 ff. 6r–7v 逐行人工轉錄，並獨立對照掃描件核對。
- 國務秘書處登記簿中的解讀，或駐巴黎教廷使館1652年的金鑰，這可能需要到 AAV 實地查閱。
- 或者，找到 Francia 104 中更多被證明使用同一金鑰的信件，提供足夠乾淨的材料來推斷碼組邊界、重建名碼本。
06 來源
- Archivio Apostolico Vaticano，Segreteria di Stato，Francia 104，ff. 5r–7v，影象與後設資料來自DECODE R5622。
- Julien Régibeau，“Incarner l’idéal du padre comune au milieu de la guerre civile. L’action diplomatique du nonce Niccolò Guidi di Bagno face à Mazarin durant la Fronde”（2021），僅涉及1647–50年通訊的背景。
- Barberini 致 Ceva，1632年，即本頁測試並排除的 Francia 346 表。
研究筆記與機器可讀檔案：targets/bagno1652/。