01 문서와 키
세 레코드는 청구기호 Francia 18과 목록의 한 줄을 공유하지만, 날짜나 키는 공유하지 않는다.
- R15, Francia 18/1 ff. 7r–v. George Lasry가 해독했으며(DECODE 문서 D3102), 그가 재구성한 키(D3103)도 있다. 두 번째 자리가 홀수인 두 자리 동음자, 허자 8, 표시가 붙은 두 자리 및 세 자리 노멘클레이터 코드로 이루어진다. 여기서 덧붙인 것은 없다.
- R16, Francia 18/2 f. 206r–v, 평문으로 3. di Marzo 1586이라는 머리글이 있다. DECODE에는 해독(D3104)이 표시된다. 그 MD5는 R15 해독의 것과 같고, 텍스트도 R15의 것이다. 같은 키 파일(D3105)이 첨부되어 있으므로, 이 편지는 디코더를 한 번만 돌리면 해독되는 상태였다.
- R17, Francia 18/3 ff. 233r–235v. DECODE에는 불완전한 키(D3186, F22로 목록화: 한 자리, 두 자리, 세 자리 요소, 비결정적)가 첨부되어 있고, 완전한 키는 Meister 393쪽 40번이라는 메모가 있다. 그 "해독" 파일은 Java 프로그램의 오류 추적 기록이다.
02 R16: 기즈, 메스, 교회 재산 매각, 1586년 3월 3일
이 급보는 앙리 3세가 교회 재산을 매각해 자금을 마련하도록 허락한 1586년 칙서를 둘러싼 분쟁에 속한다. 교황 대사는 기즈 공작이 자신에게 전해 온 말, 좋은 위치에 있는 정보원이 들은 말, 그리고 성직자 회의의 분위기를 보고한다. 해독된 텍스트이며, 단어 구분을 넣고 이중 자음은 필자의 철자대로 두었다.
hoggi il [Duca di Guisa] mi ha mandato a dire … che egli hora tiene per fermo che il [Re Christianissimo] debba fare la […] … prima havera riscosso quanti si deve vendere per la bolla, ma che esso [Duca di Guisa] non vi acconsentira mai … che esso [Duca di Guisa] non poteva ne voleva acconsentire a detta […] … mi viene … riferito da personaggio di molta autorita havere inteso da un gentilhuomo … che egli si potrebbe contentar … si facesse quando se gli desse Metz, e una buona somma di […] … che con li […] che ricevessero hora potrebbero poi prepararsi a nuova impresa … nondimeno il cuore di […] non corrisponde all’estrinseco … li ecclesiastici della citta … restano molto mal contenti della concessione della bolla per l’alienatione … detta congregatione inclina ad appellarsi ad futurum concilium, se vedera di non potere ottenere … che essa congregatione habbia molta speranza di essere esaudita da [Nostro Signore] …
풀어 말하면 이렇다. 기즈는 교황 대사에게 국왕이 칙서에 따라 교회 재산을 매각하는 데 결코 동의하지 않겠다고 말한다. 다른 이들은 그에게 메스와 큰 금액을 주면 동의할 것이며, 그 돈을 새로운 거사에 쓸 수 있으리라고 말한다. 국왕은 그에게 신뢰를 보이지만 속마음은 그렇지 않다. 파리의 성직자들은 이 허가에 분노하고 있으며, 그들의 회의는 교황이 자신들의 청을 들어주기를 바라면서도 장래의 공의회에 상소하는 쪽으로 기울고 있다.
03 R17: 로렌, 기즈 가문, 라이터 기병, 1587년
Meister의 키 40번("Con monsig. Moresino nuntio in Francia, 8 Giugno 1587")을 쓰면 전사는 다섯 페이지 모두에서 이탈리아어로 해독된다. 따라서 이것은 베르가모나 나자렛의 편지가 아니라 Morosini 시기인 1587년의 급보다. 주제는 독일 라이터 기병대와 가톨릭 제후들이다.
… era stata grande l’allegrezza che tutti i buoni haveano sentito della risolutione fatta dal [Sua Maesta] di chiamare il [Duca di] Loreno e quello di Guisa, et le loro forze ad unirsi con la [Sua Maesta], tanto anco e stato maggiore il dispiacere che si e sentito della mutatione fatta da [Sua Maesta] … la [Regina Madre] sta con molto travaglio temendo che non segua qualche inconveniente irremediabile … il [Duca di] Loreno a voler venire innanzi …
04 방법
R16: DECODE의 전사 D1610(자원봉사자 TimB)을 Lasry의 키 파일 그대로 사용해, 숫자를 두 개씩 읽고 8을 허자로 취급하여 해독했다. 그러자 미지의 부호군 66개가 남았고, 대부분은 표시가 붙은 노멘클레이터 코드였다. Meister 324쪽 2번은 파리 교황 대사관을 위한 Ragazzoni의 1583년 키를 싣고 있다. 같은 문자 알파벳에 이름과 표시된 단어의 표가 딸려 있다. OCR에서 이름들은 깔끔한 두 열 목록으로 나오지만, 표시된 단어들은 각 단어 뒤에 코드가 붙은 하나의 연속된 덩어리로 되어 있다. 이 대응은 R16과 대조해 확인했다(26¸ che, 36¸ per, 28+ questi, 98+ essere, 20− non, 0̇ con). 전사에서 숫자 하나가 빠진 곳에서는 짝짓기가 어긋난다. 디코더는 숫자 하나를 버려서 알려진 짝이 복원되면 그렇게 한다. 미지의 부호군은 18개로 줄었다.
R17: Morosini의 급보를 위해 작성한 디코더를 DECODE의 전사 D1611에 그대로 실행했다. 이 디코더는 연속된 숫자를 Meister의 키 40번이 허용하는 방식으로 단위로 나누고, 이탈리아어 언어 모델이 가장 높은 점수를 주는 분할을 남긴다.
두 해독 모두 자원봉사자 전사에 근거하며, 스캔을 숫자 하나하나 대조하지는 않았다.
05 여전히 불확실한 것
- R16, 이름 코드. 58 Duca di Guisa와 34 Re Christianissimo는 H(모든 출현에 들어맞으며, 기즈가 메스를 요구한다), 14 Nostro Signore는 C. Meister의 18 Duca di Ferrara와 48 Duca di Parma는 어떤 공작도 들어맞지 않는 자리에 나오므로 I로 표시했다. 1586년의 표에서 이들이 옮겨졌을 수 있다.
- R16, 미해결: 70(세 번, 인물), 90−(두 번, 국왕이 해야 하는 일로 아마도 매각 또는 alienatione), 4+(두 번, "una buona somma di …", 아마도 denari), 22+, 8+, 12+, 30−, 60−, 0−, 그리고 약 10개의 개별적인 전사 실수.
- R17, 미해결 부호군 다섯 개(519, 911, 556, 722, 561, 아마도 대부분 전사 실수)와 언어 모델이 숫자 분할을 선택한 곳의 철자. 1587년 안에서의 날짜는 확정되지 않았다.
06 출처
- Archivio Apostolico Vaticano, Segreteria di Stato, Francia 18: DECODE 레코드 R15, R16, R17(이미지는 로그인 필요), 자원봉사자 전사 D1610 및 D1611, George Lasry의 키 D3103/D3105 및 D3186.
- Aloys Meister, Die Geheimschrift im Dienste der päpstlichen Kurie (Paderborn 1906), 324쪽 2번(Ragazzoni, 1583) 및 393–394쪽 40번(Morosini, 1587).
- DECODE에 있는 다른 파리 교황 대사관 레코드들에 대한 관련 검토는 다음에 있다:
targets/damiata1624/.
디코더, 키, 전사, 두 해독: targets/bergamo1585/. 페이지 이미지는 위의 잘라낸 부분 외에는 싣지 않는다.