Sir Ralph Boswell から William Boswell へ、1627年12月

概要。カタログ項目（no. 63）は、チャールズ1世から William Boswell への10行の「難解な記号」と記述していた。DECODE のレコードにはすでに Furman University の Mark Woodard による解読があり、2021年11月9日にアップロードされ、CrypTool 2 の単一アルファベット分析ツールで作られたものである。これは考案記号1つが1文字に対応する単一換字で、本文はイングランド宮廷の知らせである。バッキンガム公がプリマスからホワイトホールに戻り、国王の信頼に自信を持ち、庶民院の敵を恐れていないという。Woodard の転写を彼の平文と対応づけると、すべての記号が例外なく1文字を表していることがわかる。彼が未解決とした3つの記号のうち、1つは s、1つは語全体、おそらく「part」を表す。3行目の記号の組1つは解読されていない。裏書きは「S[i]r Ra: Boswele. 24 Jan. 1627」と読めるので、書き手は国王ではなく、親族（「my … Cosin」）の Sir Ralph Boswell である。すると「Saturday, our fifteenth of the present」から、書簡は1627年12月15日のものと確定する。

語の区切りなしで書かれた考案暗号記号の3行 — 暗号の1〜3行目を書き手の向きに回転したもの：*Upon Saterday being our fifteenth of the presente…* 画像：The National Archives, Kew, SP 106/5 ff. 20–21、DECODE R413 経由。

01 文書

1ページ目には、用紙を横切って書かれた番号付きの10行の記号があり、語の区切りはない。2ページ目には宛名 To my Especiall & most Esteemed Cosin William Boswell Esq.、封印、裏書き S[i]r Ra: Boswele. 24 Jan. 1627、つまり1627/8年がある。その下に同じ筆跡で8つの話題の一覧がある：Hopyan、Pettyt、後見裁判所、ヨークシャーの土地、Sir Anthony Aucher、Morgan、未読の1つ、そして Dorset 伯である。同じページには、すべての暗号記号とそれが現れる行番号の集計がある。これは書簡を解いた者――Boswell か書記――の作業用紙である。DECODE 自身の注記もすでに、国王が書いたことを疑っていた。著者と1628年という日付は目録上の仮置きである。

02 鍵

Woodard は記号を文字 a–x として転写した。彼の平文と対応づけると、442個の記号すべてが一貫して対応する：

a U/V  b P  c O  d N  e S  f A  g T  h E  i R  j D  k Y  l B
m I    n F  o H  q G  r K  s M  t C  u L  v W
p S (two uses, read here)    w ? (two uses)    x ? (one use)

本文に記号のない文字は j, q, x, z である。書き手は P と F を混同し（ofinion）、F の代わりに H を書き（heares = feares）、maskinge では S が余計で、loldes では R の代わりに L になっている。

03 解読

Upon Saterday, being our fifteenth of the presente, our[s] greate Duke returned from Plimmouth to Whitehall, contrary to the opinion of very many who conceaued he [w x] would not haue appeard heere before he had heard how the pulse of the Parlamente had gone. But being confident of the King’s fauour, [f]eares not the many enemies that he hath in the Lower House, especially hauing so greate a party in the Higher House by reason of the Bishops and the new Lords, which for the most [part] are(d) of his owne makinge; and to take away the ill opini[on] of such lordes …

本文は10行目の末尾で文の途中で途切れている。「new Lords」とはバッキンガム公が叙爵させた貴族たちであり、主教たちの多くは彼の派閥に属し、その冬に議論されていた議会は1628年1月30日付の召集令状で召集された。

04 日付

ユリウス暦では、15日が土曜日に当たるのは1627年12月と1628年3月である。1628年1月15日は火曜日だった。受領の裏書きが1627/8年1月24日なので、この土曜日は1627年12月15日である。バッキンガム公は1627年11月、失敗に終わったレ島遠征からプリマス経由で戻っていた。彼がホワイトホールに到着した日付は、ここでは刊行資料と照合していない。

05 不確かなまま残る点

p = s：his owne では H。our[s] greate Duke では C で、この記号は書き誤りかもしれない。
2つ目の w = 「part」（C）：語全体を表す1つの記号なので、小さなノーメンクレーターか省略記号である。
「conceaued he」の後の w x：解読されていない（I）。ノーメンクレーターの組か冗字かもしれない。
話題の一覧の7番目と、裏書きの横の注記（Bradburn?）は判読できていない。集計用紙が Boswell のものか書記のものかは不明である。

06 出典

The National Archives, Kew, SP 106/5 ff. 20–21。画像は DECODE R413（ログインが必要）。
Mark Woodard, Furman University、Record 413 の解読（PDF、DECODE、2021年11月9日）。

ノート、転写、プロファイル：リポジトリ内の targets/boswell1628/。

Sir Ralph Boswell から従兄弟 William Boswell へ、1627年12月15日