01 文書
BnF の記述と DECODE の記録から丁が得られる。fr. 3623 で no. 23 は f. 35（鍵の紙片は f. 36r）、no. 24 は f. 37、no. 25 は f. 38、no. 60 は f. 88、no. 78 は f. 111。Gallica ではキャンバス番号 = 2 × 丁 + 9。その間に綴じられた2通、no. 26（f. 39、Sy から、1月11日）と no. 27（f. 41）は、全体が数字で書かれ行間に同時代の解読があるが、別の鍵による。
02 No. 23：Bienvenut、パリ、1590年2月28日
書簡中の数字はすべて紙片に載っているので、書簡は最初から最後まで解読できる（グレード H）。「Vostre Altesse」に宛てられ、パリのカトリック同盟の宮廷について報告している。
[Madame de Nemours] me pourmena hyer par la gallerie du logis de la Reyne plus d’une heure… elle me monstra plusieurs avis qu’elle avoit eu de [M. de Saint-Sorlin]… J’ay advis… qu’il y a une tres estroicte intelligence entre [le Pape] & [le Roy d’Espagne]… le courrier que Mr le Legat despescha a Rome… pour entretenir la guerre jusques a ce que [le Pape] puysse envoyer 8 ou 10000 hommes de guerre avec lesquelz il baste l’ame a [Mayenne]…
03 Nos. 24、25、60：アルファベット順の2桁の鍵
注記は d u n i、a、n、そして no. 60 では L u d o v i c を与える。文脈と突き合わせると、a = 34/35、c = 37、d = 38、i = 53/54、l = 56/58、n = 63/64、o = 67、u = 93 となる。値はアルファベット順に上がっていくので、ほかの数字にもすべて予想される位置がある。e 42–45、f 46、g 47、h 48、r 74–75、s 82–86、t 92。解読は、各値がその位置に収まる場合にのみ採用した。
| 所蔵 | 数字 | 読み | グレード |
|---|---|---|---|
| 25、「la rupture de l’edict」 | 12 58 93 63 54 67 64 19 | [de] l’union [19] | C/I |
| 25、「ne combatroient point contre」 | 56 34 56 54 47 93 43 | la ligue | C/I |
| 25、「Je a aussi」 | 39 38 42 56 34 38 43 46 54 35 63 37 42 38 93 17 | [39] de la defiance du [17] | I |
| 25、「qu’on dict」 | 17 33 53 56 82 45 38 45 46 54 43 38 93 39 | [17] … se defie du [39] | I、前半は未決 |
| 25、「qui faict les affaires」 | 39 38 43 37 48 32 83 45 74 67 63 | [39] de Chazeron | I |
| 25、「vostre」 | 89 84 42 75 93 54 37 45 | [89] service | I |
| 60、「du sieur」 | 19 56 93 38 67 93 53 37 | [19] Ludovic | C |
| 60、「en est aussi」 | 39 38 43 56 35 94 62 32 64 | [39] de la V?an | I、名前は未決 |
| 24、「du faict」 | 99 38 39 45 30 93 38 67 92 52 37 | 未決 | — |
| 24、「mal disposé」 | 16 39 56 43 99 95 93 35 92 05 54 86 | 未決 | — |
Chazeron は no. 24 で平文で名前が出ており、no. 25 の解読を裏付ける。30未満の数字と 39、89、99 は語または名前の符号としてふるまい、鍵はない。
04 Laurière、シャロン、1593年7月9日（fr. 3625 no. 55）
fr. 3625 の OAI 項目一覧は no. 55 を f. 66r（キャンバス 143）に置いている。Laurière の書簡、「Chalons ce IX juillet 1593」で、平文のフランス語の中に、数字・文字・記号の混合コードによる8つの暗号の連なり（86群）がある。第1パス（9月21日）では、彼の7月13日付の書簡（no. 10、f. 10r）の行間解読を整列させて12項目の表を作り、19群を断片的に解読した。その表は1群ずれていたことが判明した。✗ はle Royであってqueではない。335 はsoit、141 はcatholique、「101 54y+」はau-ro-i-tであってSa Majestéではない。
鍵（2026年9月29日）。setsunaatto（GitHub issue 13）が書き手自身の鍵表を特定した。Tomokiyo のヌヴェール鍵 no. 57、BnF fr. 3995 ff. 102–103 で、「Monsr de La Verriere」「Chartres 1593 fevrier」と裏書きされている（カタログが Laurière と呼ぶ Honoré Mauroy La Verrière）。各文字に2つの記号がある。数字 1–72 は音節で、行＋14 × 母音（表はその格子の見出しを「ba 1, be 15, bi 29, bo 43, bu 57」としている）。73–98 は二重字（92 = pr）。99–353 はアルファベット順の語（184 est、285 necessaire、347 vous）。上線付きの数字は州と町。特別な記号が教皇、国王、ロレーヌ、Gondi、トスカーナ大公を表す。以下で使った項目はすべてここで鍵表と照合し、issue の転写の1–2行目はページおよび第1パスの転写と群ごとに照合した。issue では no. 10 で鍵を盲検試験もしている。事務局が注記した文字の80%が4つ以上連続して一致する箇所に入り、シャッフルした場合の最大値は30%である（第05節）。
| 列 | 解読量 |
|---|---|
| 1、「pour vous faire resouvenir」の後 | vous estes necessaire pres du Roy afin qu’il ne retarde d’ung jour son assemblée, ce que ses ennemys luy donne[r]ont tout l’empeschemen[t] qu’ilz pourront pour luy faire prandre autre dessein |
| 2、「Revenant a mon voiage」の後 | [le duc de Lorraine] montre desir de traiter, mais necessaire avant que [le Roy] soit catholique |
| 2b、「ce moquans de cela」の前 | quoy fait une election |
| 3、「francoir」の後 | s’il veult atandre la volonté du [Pape], non aussitost qu’il sera catholique, qui la traitera |
| 3b、「et en donne sa parolle」の後 | [le Cardinal de Gondy] pour [le grand duc de Toscane] |
角括弧内の文字は暗号そのものに欠けている。この書簡はサン＝ドニでのアンリ4世の改宗の16日前に書かれた。Laurière は、集会が延期されないよう国王のそばにいるようヌヴェール公に強く求め、ロレーヌ公は国王がカトリックになって初めて交渉に応じるつもりであること、同盟派が選挙という考えを嘲笑していることを報告している。また、教皇の同意を待つべきかどうかも尋ねている。
05 Laurière、Courgenay、1593年7月13日（fr. 3625 no. 10）：鍵と事務局の解読の照合
No. 10、その4日後の Laurière の書簡には、行間に事務局の解読が書かれており、それは鍵 no. 57 の当てはめには使っていない。（issue 13 では、y 字形の記号のどちらが e でどちらが i かを確かめるためにその連なりの1つを使った。2つを入れ替えても、以下の盲検スコアは157から152に下がるだけである。）setsunaatto（pull request 15、2026年9月30日）は、注記を隠した切り抜き画像から5つの連なりを転写し、その転写を確定させてから初めて注記を読んだ。残る8つの注記付きの連なりは、注記が見える状態で転写された。スコアは、鍵が再現する4つ以上連続した箇所に入る注記の文字数を数える。対照実験では各連なりの記号を2000回シャッフルする。
| 連なり | 4つ以上連続して一致する箇所に入る注記の文字 | シャッフルによる対照 |
|---|---|---|
| 盲検で転写した5つの連なり | 196中157（80%） | 33.8 ± 6.3、最大58 |
| 同上、ただし最初に注記付きで見た連なりを除く | 160中121（76%） | 21.8 ± 5.0、最大42 |
| 注記が見える状態で転写した8つの連なり | 354中311（88%） | 97.7 ± 10.6、最大129 |
マージ前にここで確認した。スクリプトはこれらの数値を再現し、盲検の連なりのうち3つについての第1パス自身の転写（9月21日、鍵が知られる前）は、1つを除くすべての数字群で盲検の転写と一致する。提供者が鍵表から加えた21の語番号のうち、18は f. 103r に記載どおりに見つかった（100 aux、122 bien、150 congnoystre、234 hault、303 pouvoir、307 quant など）。残る3つは見ていない。鍵表のアルファベットの行からは、提供者の指摘どおり、こちらの鍵ファイルで c と h が逆になっていたこともわかった（μ は C の下に、c 字形の記号は H の下にある）。これは修正済みである。
綴りと注記の欠落を除けば、鍵と事務局の食い違いは1つの連なりだけである。「25 29」の上、29 には端が下に曲がった横線が付いている（州番号の印。鍵表では 29 は「L’Espaigne ou Espagnols」）が、そこに事務局はqui ne seと書いた。鍵はque [l’Espagne]を与える。「344 234」の上にはpour sonと書いた。数字はページ上で明瞭で、鍵表によればtout haultになるが、成句はfaire tout son effortなので、Laurière はおそらく 334（son）のつもりで 234 と書いたのだろう。ほかの連なりの中では：
- ne pouvoir recongnoistre le Roy que premieremen ilz n’eusse eu la volonté du Pape, qui ne viendront jamais a c’est … que par force
- et que [l’Espagne] fera tout hault [son?] effort maintenant pour anpescher que le Pape ne le resoive, qui seroit tousjours une extreme longueur pour sortir du mal
- que nous tenons que [le marquis de Pont] suivra le duc de Lorraine（侯爵の記号は鍵のものに近いが同一ではない：グレード M）
- a l’assemblée ou elle sera tres necessaire
1つの連なりにはまったく注記がない。「que nous avions despesché」の後はこう読める：[le grand duc de Toscane] quant [le Roy] nous bailla par escrit (sa?) volonté。volontéの前の横線付きの 3 は鍵表になく、saは文脈からの推測である。
06 未解決のまま残るもの
- no. 24 の2つの箇所、no. 25 の1箇所の前半、no. 60 の名前、および符号番号 12、16、17、19、39、89、99（no. 24 では 22、44、51、84 も）。
- No. 78（f. 111r、1591年）：群が1つ、「traictast de 96 □ 3 9̄ f 3」で、解読するには短すぎる。
- 姉妹書簡 no. 10 では、注記のない連なりの横線付きの 3 と、marquis de Pont の記号（グレード M）。
07 出典
- BnF français 3623、Gallica btv1b525245007、キャンバス 79–86（ff. 35–38）、185（f. 88）、233（f. 111）。
- BnF français 3625、Gallica btv1b52511322v、キャンバス 31（f. 10r、no. 10）および 143（f. 66r、no. 55）。
- DECODE 記録 R9453、R9454、R9455、R9459、R9460（記録に解読はない）。
- S. Tomokiyo, “Ciphers of the Duke of Nevers”, cryptiana.web.fc2.com/code/nevers.htm（BnF fr. 3995 の鍵。no. 57「Mons. de Laveriere」が Laurière の鍵である）。
- BnF français 3995 ff. 102–103、Gallica btv1b525085665、キャンバス 196–201（鍵 no. 57）。
- setsunaatto、GitHub issue 13（2026年9月29日）：鍵 no. 57 の特定、no. 55 の転写と解読、no. 10 での盲検試験。
- setsunaatto、pull request 15（2026年9月30日）：スクリプト化した no. 10 の盲検試験（
check_3625_10.py）、その注記付きの連なりすべての転写、および鍵 no. 57 の語の値21個の追加。
転写、解読、プロファイルはリポジトリのフォルダ targets/champagne1590/ にある。