查理九世致 Philibert du Croc（1565

摘要。DECODE R2789 这份两页的图形符号密文没有解读，因此总目把它列为 C 类的未解目标。其实它早已被解读。Satoshi Tomokiyo 的 Cryptiana 网页发表了 George Lasry 在两页上叠加的红色明文，日期为2022年5月25日。经认证的 DECODE 图像、Gallica 上 Destray 1924年的摹本和 Lasry 的叠加图，是同样的正反两面。查理吩咐他的大使维护苏格兰的和平，影响年幼的詹姆斯六世的教养和枢密院，防止他在征询法国之前缔结婚约，维系苏格兰人对法国的依恋，并阻止英格兰的蚕食。Lasry 的明文把若干符号和短小分句留作问号，这里照样保留。总目日期“1550年1月1日”也是错的：Destray 把这封信标为无地点无日期，而查理直到1550年6月才出生。站得住的日期是1565–67年或1572年，即 du Croc 出使苏格兰的时期。

01 文献与日期更正

Paul Destray 把收信地址印作“A monsr du Croq, mon conseiller et me d’hostel ordinaire et mon ambassadeur en Escosse”，并把这件编为第 XLIII 号文献，S. l. n. d.：无地点、无日期。他注明这封信、它的附言以及国王的第二个签名都是加密的；Pinart 副署。随后的两张摹本叶，与现在 DECODE 提供的图像相同。

DECODE 的结构化日期跨度为1550–1574年，却把日和月填作1月1日；总目把它简化成了“1550年1月1日”。这不可能是文献日期：查理九世生于1550年6月27日。Cryptiana 审慎的“1565–1567 or 1572”依据的是 du Croc 在苏格兰任职的时期，这里沿用。内容与詹姆斯六世年幼时期相符，但不足以可靠地区分是哪一次出使。

查理九世致 Philibert du Croc 加密信的第一页，满是一行行图形符号 — 正面：图形密码写成的正信，叶子下方接着是查理的签名和加密附言的开头。图像：Archives départementales de la Nièvre，查理九世致 du Croc 信，正面，Destray（1924）复制，经由 Gallica 和 DECODE R2789。

02 George Lasry 的前人解答

Tomokiyo 的网页George Lasry’s Solutions of Unsolved Ciphers有一节题为“Charles IX to Philibert du Croc (1565–1567 or 1572)”。手稿图下方写着“This is solved as follows”（解答如下），并在两页的符号上直接以红字复制了 Lasry 的明文。叠加图覆盖的正是这两页：页面布局、换行、签名和附言处处吻合。

这套体系是法语同音替换名码本：几个图形符号可以代表同一字母，另一些符号代表整个词或名字。Lasry 展示的密钥包括de、et、que、par、pour、je、vous、la Royne d’Angleterre、la Royne d’Escosse和royaulme等值。它与凯瑟琳·德·美第奇1567年4月27日另一封致 du Croc 信所用的符号体系不同。

加密信背面，符号上方是 George Lasry 的红色明文叠加 — Lasry 在背面发表的叠加图，接续关于英格兰蚕食的附言。它给出了整份文献的大意，把若干码组留作问号。图像：George Lasry 在背面的叠加图，Satoshi Tomokiyo 发表于 Cryptiana，2022年5月25日。

03 密文说了什么

开头对 du Croc 说，他既了解那个人，也了解他必须与之打交道的人，而他已表现出的忠诚使得无需再多加叮嘱。他要遵照已经下达的指示和现在送去的指示行事，尤其是“le bien de la paix du dict pais”（该国和平的福祉）。接着查理从目前能为“ma seur”（我的姐妹）做些什么，转而谈到年幼的国王：

Je desire que mon nepveu aussy sur toutes choses soit bien nourri, qu’il ait tousjours, à l’imitation de ses predecesseurs, à moi et aux miens sa principalle affection.

Du Croc 要密切关注苏格兰和平、政府和枢密院的安排。他必须在不透露指示来自查理的情况下，确保詹姆斯在查理获悉并能表明意向之前，既不结婚也不缔结婚约。最重要的是，他要笼络住苏格兰人的心，使他们对法国国王一贯的感情不致减退。

附言说得更直白：

Ce que vous avez principalement affaire par delà est de donner ordre que les Anglois n’empiètent aucune chose en Escosse…

Du Croc 必须审慎行事，让苏格兰人认识到法国谋求的是保全他们，并避免可能妨碍友谊的场合。最后几行提到英格兰使节和一项可能的条约，但叠加图中的空缺太大，无法连贯翻译。仓库中保存了一份逐行的原样转录和一份规范化的摘要。

04 仍不确定的部分

原件没有留下日期或地点；1565–67年或1572年是一个可能的日期范围。
Destray 指出了涅夫勒省档案馆和 Bourg de Bozas 收藏，但没有给出确切档号。
Lasry 的叠加图中有几处明确标为 `????` 的码组。另有一些短语在现有分辨率下被符号部分遮挡。
这里没有做独立的逐符号转录，也没有重建完整的密钥。结果属于已有解读，经过转录并对照图像核查。

05 来源

DECODE R2789，记录和经认证的图像。
Paul Destray，Philibert Du Croc : un diplomate français du XVIe siècle（1924），第 XLIII 号文献，p. 80 及其后的摹本叶。
Satoshi Tomokiyo，George Lasry’s Solutions of Unsolved Ciphers，附 George Lasry 的密钥和两页明文叠加图，2022年5月25日。

工作笔记以及保留空缺的 Lasry 明文转录，见targets/charlesixducroc/。