查理九世致 Philibert du Croc（1565

摘要。DECODE R2789 這份兩頁的圖形符號密文沒有解讀，因此總目把它列為 C 類的未解目標。其實它早已被解讀。Satoshi Tomokiyo 的 Cryptiana 網頁發表了 George Lasry 在兩頁上疊加的紅色明文，日期為2022年5月25日。經認證的 DECODE 影象、Gallica 上 Destray 1924年的摹本和 Lasry 的疊加圖，是同樣的正反兩面。查理吩咐他的大使維護蘇格蘭的和平，影響年幼的詹姆斯六世的教養和樞密院，防止他在徵詢法國之前締結婚約，維繫蘇格蘭人對法國的依戀，並阻止英格蘭的蠶食。Lasry 的明文把若干符號和短小分句留作問號，這裡照樣保留。總目日期“1550年1月1日”也是錯的：Destray 把這封信標為無地點無日期，而查理直到1550年6月才出生。站得住的日期是1565–67年或1572年，即 du Croc 出使蘇格蘭的時期。

01 文獻與日期更正

Paul Destray 把收信地址印作“A monsr du Croq, mon conseiller et me d’hostel ordinaire et mon ambassadeur en Escosse”，並把這件編為第 XLIII 號文獻，S. l. n. d.：無地點、無日期。他註明這封信、它的附言以及國王的第二個簽名都是加密的；Pinart 副署。隨後的兩張摹本葉，與現在 DECODE 提供的影象相同。

DECODE 的結構化日期跨度為1550–1574年，卻把日和月填作1月1日；總目把它簡化成了“1550年1月1日”。這不可能是文獻日期：查理九世生於1550年6月27日。Cryptiana 審慎的“1565–1567 or 1572”依據的是 du Croc 在蘇格蘭任職的時期，這裡沿用。內容與詹姆斯六世年幼時期相符，但不足以可靠地區分是哪一次出使。

查理九世致 Philibert du Croc 加密信的第一頁，滿是一行行圖形符號 — 正面：圖形密碼寫成的正信，葉子下方接著是查理的簽名和加密附言的開頭。影象：Archives départementales de la Nièvre，查理九世致 du Croc 信，正面，Destray（1924）複製，經由 Gallica 和 DECODE R2789。

02 George Lasry 的前人解答

Tomokiyo 的網頁George Lasry’s Solutions of Unsolved Ciphers有一節題為“Charles IX to Philibert du Croc (1565–1567 or 1572)”。手稿圖下方寫著“This is solved as follows”（解答如下），並在兩頁的符號上直接以紅字複製了 Lasry 的明文。疊加圖覆蓋的正是這兩頁：頁面佈局、換行、簽名和附言處處吻合。

這套體系是法語同音替換名碼本：幾個圖形符號可以代表同一字母，另一些符號代表整個詞或名字。Lasry 展示的金鑰包括de、et、que、par、pour、je、vous、la Royne d’Angleterre、la Royne d’Escosse和royaulme等值。它與凱瑟琳·德·美第奇1567年4月27日另一封致 du Croc 信所用的符號體系不同。

加密信背面，符號上方是 George Lasry 的紅色明文疊加 — Lasry 在背面發表的疊加圖，接續關於英格蘭蠶食的附言。它給出了整份文獻的大意，把若干碼組留作問號。影象：George Lasry 在背面的疊加圖，Satoshi Tomokiyo 發表於 Cryptiana，2022年5月25日。

03 密文說了什麼

開頭對 du Croc 說，他既瞭解那個人，也瞭解他必須與之打交道的人，而他已表現出的忠誠使得無需再多加叮囑。他要遵照已經下達的指示和現在送去的指示行事，尤其是“le bien de la paix du dict pais”（該國和平的福祉）。接著查理從目前能為“ma seur”（我的姐妹）做些什麼，轉而談到年幼的國王：

Je desire que mon nepveu aussy sur toutes choses soit bien nourri, qu’il ait tousjours, à l’imitation de ses predecesseurs, à moi et aux miens sa principalle affection.

Du Croc 要密切關注蘇格蘭和平、政府和樞密院的安排。他必須在不透露指示來自查理的情況下，確保詹姆斯在查理獲悉並能表明意向之前，既不結婚也不締結婚約。最重要的是，他要籠絡住蘇格蘭人的心，使他們對法國國王一貫的感情不致減退。

附言說得更直白：

Ce que vous avez principalement affaire par delà est de donner ordre que les Anglois n’empiètent aucune chose en Escosse…

Du Croc 必須審慎行事，讓蘇格蘭人認識到法國謀求的是保全他們，並避免可能妨礙友誼的場合。最後幾行提到英格蘭使節和一項可能的條約，但疊加圖中的空缺太大，無法連貫翻譯。倉庫中儲存了一份逐行的原樣轉錄和一份規範化的摘要。

04 仍不確定的部分

原件沒有留下日期或地點；1565–67年或1572年是一個可能的日期範圍。
Destray 指出了涅夫勒省檔案館和 Bourg de Bozas 收藏，但沒有給出確切檔號。
Lasry 的疊加圖中有幾處明確標為 `????` 的碼組。另有一些短語在現有解析度下被符號部分遮擋。
這裡沒有做獨立的逐符號轉錄，也沒有重建完整的金鑰。結果屬於已有解讀，經過轉錄並對照影象核查。

05 來源

DECODE R2789，記錄和經認證的影象。
Paul Destray，Philibert Du Croc : un diplomate français du XVIe siècle（1924），第 XLIII 號文獻，p. 80 及其後的摹本葉。
Satoshi Tomokiyo，George Lasry’s Solutions of Unsolved Ciphers，附 George Lasry 的金鑰和兩頁明文疊加圖，2022年5月25日。

工作筆記以及保留空缺的 Lasry 明文轉錄，見targets/charlesixducroc/。