シャルル9世から Philibert du Croc へ（1565

概要。DECODE R2789 には、図形記号で書かれたこの2ページの暗号の解読がなく、そのためカタログはこれを未解決のクラス C の対象と位置づけていた。だが、すでに解読されていた。Satoshi Tomokiyo の Cryptiana のページは、George Lasry が両ページに赤字で平文を重ねた画像を、2022年5月25日付で公開している。認証済みの DECODE の画像、Gallica にある Destray の1924年の複製、Lasry の重ね合わせ画像は、同じ表面と裏面である。シャルルは大使に対し、スコットランドの平和を守り、幼いジェームズ6世の養育と顧問会議を方向づけ、フランスに相談する前に彼が結婚を取り決めるのを防ぎ、スコットランドのフランスへの愛着を保ち、イングランドの侵食を食い止めるよう命じている。Lasry の平文はいくつかの記号と短い節を疑問符のままにしており、ここでもそれを残した。カタログの日付「1550年1月1日」も誤りである。Destray はこの書簡を場所も日付もないものとして分類しており、シャルルは1550年6月まで生まれていない。妥当な日付は、du Croc のスコットランド派遣の時期である1565–67年または1572年である。

01 文書と日付の訂正

Paul Destray は宛名を「A monsr du Croq, mon conseiller et me d’hostel ordinaire et mon ambassadeur en Escosse」と印刷し、この文書を document XLIII、S. l. n. d.、すなわち場所も日付もないものとして目録に載せた。彼は、書簡とその追記、国王の2つ目の署名が暗号で書かれていることを記している。Pinart が副署している。続く2葉の複製は、現在 DECODE が提供しているのと同じ画像である。

DECODE の構造化された日付は1550–1574年の範囲だが、日と月を1月1日としている。カタログはそれを「1550年1月1日」に平板化した。これは文書の日付ではありえない。シャルル9世は1550年6月27日に生まれたからである。Cryptiana の慎重な「1565–1567年または1572年」は du Croc がスコットランドで任務に就いていた時期に従ったもので、ここでもそれを採る。内容はジェームズ6世の未成年期に合うが、どちらの任務かを確実に区別するものではない。

シャルル9世が Philibert du Croc に宛てた暗号書簡の1ページ目。図形記号の行で埋め尽くされている — 表面：図形暗号による本文と、その下にシャルルの署名と暗号化された追伸の冒頭。画像：Archives départementales de la Nièvre、シャルル9世から du Croc への書簡、表面、Destray（1924年）による複製、Gallica および DECODE R2789 経由。

02 George Lasry の先行の解答

Tomokiyo のページGeorge Lasry’s Solutions of Unsolved Ciphersには「Charles IX to Philibert du Croc (1565–1567 or 1572)」という見出しの節がある。手稿の下に「This is solved as follows」（次のように解読される）とあり、両ページの記号の真上に赤字で Lasry の平文を重ねて再現している。重ね合わせは同じ2ページの上にある。ページの形状、改行、署名、追伸がすべて一致する。

方式はフランスの同音異字（ホモフォニック）ノーメンクレーターである。複数の図形記号が文字を表しうる一方、ほかの記号は語や名前全体を表す。Lasry が示した鍵には、de、et、que、par、pour、je、vous、la Royne d’Angleterre、la Royne d’Escosse、royaulmeといった値が含まれる。これは、カトリーヌ・ド・メディシスが1567年4月27日に du Croc に宛てた別の書簡で使われた記号体系ではない。

暗号書簡の裏面。記号の上に George Lasry による赤字の平文が重ねられている — 裏面に Lasry が重ねて公開した平文。イングランドの侵食についての追伸の続き。文書全体の意味を伝えるが、いくつかの群を疑問符のままにしている。画像：George Lasry による裏面への重ね合わせ、Satoshi Tomokiyo が Cryptiana で公開、2022年5月25日。

03 暗号の内容

冒頭で国王は du Croc に、彼がその人物も交渉すべき相手もよく知っており、その示してきた忠誠ゆえにこれ以上の助言は不要であると告げる。彼は、すでに与えた指示と今送る指示、とりわけ「le bien de la paix du dict pais」に従うべきである。シャルルはそこから、「ma seur」のために今できることから、幼い国王へと話を移す。

Je desire que mon nepveu aussy sur toutes choses soit bien nourri, qu’il ait tousjours, à l’imitation de ses predecesseurs, à moi et aux miens sa principalle affection.

du Croc はスコットランドの平和、統治、顧問会議の取り決めに細心の注意を払わねばならない。指示がシャルルから出ていることを明かさずに、シャルルが知らされ自らの意向を伝えられるまで、ジェームズが結婚することも結婚を取り決めることもないようにしなければならない。何よりも、スコットランド人の心をつなぎとめ、フランス王たちへの彼らの慣れ親しんだ愛着が薄れないようにしなければならない。

追伸はもっと率直である。

Ce que vous avez principalement affaire par delà est de donner ordre que les Anglois n’empiètent aucune chose en Escosse…

du Croc は慎重に行動し、フランスが彼らの存続を望んでいることをスコットランド人に認めさせ、友好を妨げかねない機会を避けねばならない。結びの数行はイングランドの大使たちと条約の可能性に触れているが、重ね合わせの欠落が大きすぎて、続いた訳文にはならない。リポジトリには、行ごとの原文どおりの転写と正規化した要約を保存してある。

04 不確かなまま残る点

原本には日付も場所も残っていない。1565–67年または1572年というのは、ありうる日付の範囲である。
Destray はニエーヴルの文書館と Bourg de Bozas コレクションの名を挙げているが、正確な請求記号は示していない。
Lasry の重ね合わせには、明示的な `????` の群がいくつかある。ほかの短い語句も、利用できる解像度では記号に一部隠れている。
記号ごとの独立した転写は行わず、完全な鍵もここでは再構築していない。成果は既存の解読であり、それを転写して画像と照合したものである。

05 出典

DECODE R2789、記録と認証済み画像。
Paul Destray, Philibert Du Croc : un diplomate français du XVIe siècle（1924年）、document XLIII、p. 80 および続く複製の葉。
Satoshi Tomokiyo, George Lasry’s Solutions of Unsolved Ciphers、George Lasry の鍵と2ページの平文重ね合わせ付き、2022年5月25日。

作業メモと、欠落をそのまま残した Lasry の平文の転写は targets/charlesixducroc/ にある。