Alessandrino 추기경이 에스파냐 주재 교황 대사에게, 1567

요약. 목록 항목 261은 바티칸의 에스파냐 교황 대사관 문서에서 나온 DECODE 기록 여섯 개로, 발신자도 수신자도 없이 권의 시작 날짜인 1566년 1월 1일이 붙어 있었다. 모든 기록에 옮겨 적힌 문서고 자체의 권 설명은 장 146–338을 “Alessandrino 추기경이 교황 대사에게 보낸 원본 편지와 암호, 1567년 1월 2일 – 12월 29일” 아래에 두며, 암호 여섯 개가 모두 거기에 든다. 편지의 평문 첫머리는 “Molto Rev.do Mons.r come fratello”라는 호칭으로 시작하는데, 이는 추기경 조카가 교황 대사 Giovan Battista Castagna에게 쓰는 형식이다. George Lasry는 2020년에 이 문서들을 위한 다음자 키를 재구성해 기록에 첨부했으나 평문은 게시하지 않았다. 이것은 Alessandrino의 1568년 편지들을 복호화한 키와 바이트 단위까지 같은 키다(보고서). 숫자마다 두 글자를 나타내므로 복호화는 모호하다. 같은 디코더를 그대로 돌리면 여섯 개 모두가 이어지는 이탈리아어로 풀린다. 내용: 교황은 펠리페 2세가 플랑드르 행차를 하기를 바라며 도중에 그를 만나려 한다. 밀라노 원로원의 관리들은 보로메오의 재판권을 공격한 데 대해 처벌받아야 한다. 몇 해째 인준 없이 자리에 있는 쾰른 대주교는 박탈될 것이며, 국왕은 참사회가 이단자의 사람을 선출하지 못하게 막아야 한다. 그리고 제2차 프랑스 내전이 벌어진 가을에, 프랑스 국왕은 콩데와 콜리니가 무기를 내려놓을 때까지 원수(元帥) 몽모랑시와 그 아들을 가두어야 한다. 기록 둘은 이 마지막 편지의 사본이고, 셋째 기록은 그 맺음말을 되풀이한다. 열려 있는 것: 반복되는 단어 하나, Lasry의 목록 밖에 있는 점 찍은 부호군 몇 개, 글자 하나 단위의 선택들, 그리고 접근할 수 없었던 인쇄된 서신집(Serrano 1914).

01 문서와 키

DECODE는 여섯 개를 “ASV i. 1025, Segretario di Stato, doss. I”, 기록 ASV_i1025_SdS_Spain_I-1부터 I-6까지로 나열하고, 주석에 문서고의 권 단위 목록을 실어 둔다. 장 번호는 165r(R85), 236r(R86), 249r–250r(R87), 301r–v(R88), 314r–v(R89), 324r(R90)이며, 숫자는 모두 7,817개로, 2016년 RebAn이 DECODE를 위해 전사했다. 각 암호는 평문으로 시작하는 편지의 암호화된 부분이다. R85 앞의 f. 163r은 톨레도 대주교 Bartolomé Carranza를 로마로 서둘러 보내는 일에 관한 것이고, R88 앞의 f. 299r은 “il negotio di Milano”에 관한 것이다. 그 페이지들에는 해독이 적혀 있지 않다.

모든 기록에 있는 Lasry의 키 “ASV – S6”(2020년 10월 24일): 1 u|t · 2 i|m · 3 f|g · 4 a|l · 5 o|s · 6 e|n · 7 d|r · 8 b|c · 9 p|z · 0 허자, 그리고 X0Y0 형태의 네 자리 부호군으로 된 노멘클레이터(1010 Nostro Signore, 2090 che, 3010 Re, 4030 S. M.tà, 8010 Re di Francia …)와 점 찍은 쌍. 전체 표는 1568년 페이지에 있다.

02 “원수를 안전한 감옥에 가두라”

R88과 R89는 한 암호의 사본 둘이다. 한쪽 사본의 전사가 손상된 곳은 다른 쪽이 채운다. 디코더 출력에서 단어를 나눈 것(R89, f. 314r–v. R89가 손상된 곳은 R88):

… il [Re di Francia] … da credere tanto al cancelliere, la Mortiglier[i], … l’Albaspi[na], suoi {consi}glieri, che non si sa risolvere a far cosa buona, sempre medicando il male col peggio … tanta ambitione di dominare … credo bene che sia una mala cristiana … In tanto vi dirò [quel] solo, [che] se [S. M.] facesse [me]tter[e] in una prigione sicura il conestabile Memoransi [e] suo figliolo, protestandoli [che] se in termine di tre giorni [non] facessero deponere le armi al Amiraglio al Principe, … tagliare il capo, vedereste [che] si … fine a tanti tumulti … presto, [per]ché si crede [che quel] tratta[to] sia fatta tuta con saputa del [con]estabile e del figliolo … si trova da un giorno ingannata, si pentirà tardi di [non] … voluto credere [a]li buoni …

텍스트는 디코더의 띄어쓰기 없는 출력에서 단어를 나누어 배열한 것이다. 대괄호 안의 글자는 의미에 따라 보충했고, …는 생략했거나 분명하지 않은 구간을 나타낸다.

“프랑스 국왕은 대법관과 Morvilliers와 l’Aubespine, 곧 그의 고문들에게 너무 휘둘려 어떤 좋은 일도 결단하지 못하고, 언제나 악을 더 나쁜 것으로 치료하려 합니다 … [모후의] 지배욕 … 저는 그녀가 나쁜 그리스도인이라고 진정으로 믿습니다 … 그사이에 이것만 말씀드리겠습니다. 만약 국왕 폐하께서 원수 몽모랑시와 그 아들을 안전한 감옥에 가두고, 사흘 안에 제독과 대공이 무기를 내려놓게 하지 않으면 목을 베겠다고 경고한다면, 이 소란이 끝나는 것을, 그것도 곧 보시게 될 것입니다. 모든 음모가 원수와 그 아들이 알고 있는 가운데 꾸며졌다고 여겨지기 때문입니다 … 그녀는 언젠가 속았음을 깨닫고, 선한 이들을 믿지 않은 것을 뒤늦게 후회할 것입니다.” 대공은 콩데, 제독은 콜리니로, 모 기습(1567년 9월 28일) 이후 무기를 들고 있었다. 원수는 11월 12일 생드니에서 입은 부상으로 죽었다. 따라서 이 편지는 1567년 10월이나 11월 초의 것이다. 편지는 이어서 가톨릭 국왕이 “그 궁정과 그 주요 인물들의 성격에 대해 잘 알고 있어야 한다”고 말한다. R90(f. 324r)은 그 맺음말을 한 번 더 싣고 있다.

끊김 없는 숫자 네 줄, 장의 반대쪽이 심하게 비쳐 보인다 — f. 301r(R88), 첫 네 줄, 뒷면이 비쳐 보인다. 프랑스의 소란에 관한 첫머리로, 디코더는 이를 *… tumulti di Francia … il Re di Francia … da credere tanto al cancelliere, la Mortiglier[i] …*로 내놓는다. 이미지: Archivio Apostolico Vaticano, Segreteria di Stato, Spagna 1 f. 301r, DECODE R88 경유.

03 여섯 통 개요

R85, f. 165r. 교황은 국왕의 행차가 이루어질지 확실히 알고 싶어 한다. 그렇다면 “in quel loco che li sia più comodo” 그와 abboccamento(회견)를 갖고 싶어 하기 때문이다. 교황 대사는 이를 알아내 교황에게 알려야 한다. 말만으로는 근거가 되지 않으니, 회견이 “gran frutto alla [religione] cattolica”를 가져올 것이므로 국왕을 재촉해야 한다.
R86, f. 236r. 밀라노: 대주교의 재판권을 공격한 장본인들. 원로원은 “자신의 무기로”, 교황은 “armi spirituali”와 경고장으로. “이 성좌의 위엄”은 적어도 Capitano di giustizia와 “il peggio di tutti”인 검사, 그리고 원로원 일부에 대해 조치할 것을 요구한다. 국왕은 관련된 관리들을 해임해야 한다.
R87, ff. 249r–250r. 교황은 그곳과 독일의 신앙을 위해 국왕이 플랑드르로 행차하기를 바란다. 이어서: “[N. S.] vuole ancora che [V. S.] faccia intendere al [Re] che l’arcivescovo di Colonia, [el]etto già sono molti anni, [non] li ha mo[sso] … la [con]firmatione da [quella] santa sede”, 또한 “che ordina il [concilio] di Trento” 형식으로 신앙 고백도 하지 않았다. 그는 클레베 공작과 교섭하고 있다. 교황은 그를 박탈하는 절차를 밟으려 하며, 국왕은 “[non] tutto cattolico”인 쾰른 참사회가 “lo stato ecclesiastico di [quello] arcivescovado”를 공격할 수 있는 의심스러운 인물을 지명하지 않도록 살펴야 한다. Friedrich von Wied는 1567년에 사임했다.
R88, f. 301r–v; R89, f. 314r–v. 프랑스, 위에서 다룸.
R90, f. 324r. 프랑스 편지의 맺음말을 다시: 국왕은 “그 궁정의 성격에 대해 알고 있어야” 하며, 모후는 불충한 자들을 신뢰한다.

04 방법

디코더는 targets/alessandrino1568/decrypt.py이며, 변경 없이 복사했다. 숫자마다 그 두 글자, 허자, 그 자리에서 시작하는 모든 노멘클레이터 부호군을 시도하고, 저장소의 공용 이탈리아어 5그램 언어 모델(it-cinquecento, 공백 제거)로 가장 점수가 높은 부분 텍스트들을 유지하는 탐색이다. 여섯 페이지는 글자당 −1.7에서 −1.9 nats로 풀리는데, 이는 1568년 편지들의 수준이며, 끝은 서기의 채움 글자 몇 개로 끝난다. 사본 둘인 R88과 R89를 따로 해독하면 전사가 깨끗한 곳에서는 같은 텍스트가 나오며, 이는 키와 글자 선택 모두에 대한 검증이 된다.

05 여전히 불확실한 것

글자는 모델의 선택이다(한 글자 단위는 등급 M). 문맥으로 강제된 단어는 H다. 해독된 이름: Morvilliers(“mortiglieri”), l’Aubespine(“baspina”), 몽모랑시(“Memoransi”), 클레베.
“colospo”로 해독되는 반복 부호군(R85, R87: 국왕이 누군가를 “a colospo” 초대해야 한다)은 풀리지 않았다.
프랑스 구절에서 노멘클레이터 부호군은 S. S.로 해독되지만 의미상 프랑스 국왕(S. M.)이 필요하다. S. M.으로 보았으며, 등급 C.
Lasry의 목록 밖에 있는 점 찍은 부호군: 02, 05, 30, 50, 60, 70, 80, 85. 풀리지 않았다.
비오 5세 서신에 대한 Serrano의 판본과는 대조하지 않았다. 이 판본은 Alessandrino–Castagna 편지들을 싣고 있어 이 가운데 일부를 평문으로 제공할 수 있다. DECODE 전사는 이미지와 다시 대조하지 않았으며, R88의 두 번째 페이지가 가장 많이 손상되어 있다.

06 출처

DECODE 기록 R85, R86, R87, R88, R89, R90(이미지와 전사. 로그인 필요).
George Lasry, 재구성한 키 “ASV – S6”, 2020년 10월 24일, 기록에 첨부.
Luciano Serrano, Correspondencia diplomática entre España y la Santa Sede durante el pontificado de S. Pío V, 마드리드 1914 (참조하지 않음).

노트, 디코더, 해독된 페이지: targets/nuncio1566/. 페이지 이미지는 재수록하지 않았다.