孔蒂亲王的加密备忘录，1649年3月

摘要。巴黎投石党总司令孔蒂亲王在1649年3月为派驻利奥波德·威廉大公处的使者所写的三份加密备忘录。新目标总目把3月26日和27日的备忘录（第41、42号）列为两份没有解读的密文，并设想有解读的第三份（第43号）可作为猜词来源。两部分的结果不同。

第41和42号：已知密钥，三处小更正。George Lasry 于2023年解读了这两份，并发表了密钥：一种带同音符和多音符号的字母密码，他称之为“poly-homophonic”（多音同音替换）。这里根据 Gallica 图像重新转录了原叶，并用他的密钥解密。文本与他的一致；三处小更正在第02节单独列出。
第43号：另一套体系，及其没有注字的开头。它是一套由字母和音节组成的数字代码，行间有同时代的解读，但解读从第十三行才开始。根据约3,300个有注字的码组重建了密钥，用来解读开头的264个码组：给 Laigue 的称呼以及整份备忘录的用意。这几行没有已知的其他解读。随后对整份备忘录作了校订：孔蒂致 Laigue，1649年3月5日，即吕埃会议开幕的次日，向大公把这次会议解释过去。

01 文献

BnF Français 3854（Gallica btv1b52520094g）是一部孔蒂亲王一方的投石党文件汇编，时间为1649年1月至4月。其中有他给使者 Noirmoutier 侯爵和 Geoffroy de Laigue 的指示、大公的西班牙语答复，以及 Omont 作如下描述的三件密文：

第41号（f. 113r–v）：“Mémoire, avec chiffre, du prince de Conti. A Paris, ce 26 mars 1649”。
第42号（f. 115r）：同上，“ce 27 mars 1649”，署名Armand de Bourbon。
第43号（ff. 117r–120r）：“Mémoire, avec chiffre et déchiffrement, du prince de Conti, pour un de ses envoyés auprès de l’archiduc”，无日期。

总目的“先核实”一项，是要确认三份使用同一套密码。结果并非如此。第41和42号用小写字母写成，夹着明文词语。第43号用数字写成，大多数数字上方有书记员写的字母和音节。

BnF fr. 3854 f. 113r，第41号的开头：A Paris ce 26 Mars 1649，以及信件头几行，密文中夹杂着 Monsieur、choses、comme、Il sera 等明写词 — 第41号，f. 113r：“A Paris ce 26 Mars 1649”，接着是与明文词语混写的字母密码。*Jcctg nle Monsieur de nrgmtild*即“Affin que Monsieur de Noirmo[u]stier”。图像：Bibliothèque nationale de France，fr. 3854 f. 113r，经由 Gallica（btv1b52520094g）。

02 第41和42号：Lasry 的解读，以及三处更正

前人工作。动手之前的网络搜索找到了 George Lasry 的“Armand de Bourbon’s Poly-Homophonic Cipher – 1649”，HistoCrypt 2023。Lasry 解读了这两封信，刊出了文本和译文，并描述了这套体系。

原理。每个明文字母写成一个密文字母。A、L 和 R 各有两个符号（同音符）。有五个符号各代表二到四个字母（多音）：a = t/p/a/b，e = e/g，i = c/z，m = s/d/x，n = m/q。
密钥。没有名码本。密钥的第二行拼出J’aime c’est un grand mal，这是 Boesset 1642年的一首曲子。
总目条目。他的论文把卷号引作“fr. 3584”，是笔误，所以总目没能对上。

这里重新解密。三页都根据全分辨率图像逐符号转录。由于有五个符号是多音的，解密就意味着为每个这样的符号选定一个字母：通过对可能字母的搜索，先以法语四元模型打分，再用当时的词表筛选，作出选择。除下列三点外，文本与 Lasry 的完全一致。

对 Lasry 第41和42号文本的更正

f. 113r：dans lequel temps les choses ne pouvant pas。密文中有 ge = NE，刊印文本漏掉了。
第42号：ordonne à ses députez de se joindre à ceux de son Altesse le prince de Conti pour insister à demander l’éloignement du cardinal Mazarin。这几个词在密文中（arldtgmtmaed），也在 Lasry 自己的插图中，但不在他的整理文本里。
f. 113v：Bretaigne在第二位用了 L 的符号加密，是加密者的笔误。

Longueville 要与之谈判的“Monsieur de Tenerande”，用这份密钥解出来也是如此；此人身份不明。是“Dix”还是“six mil hommes”无法确定，因为同一个符号兼代 d 和 s。

Depuis la lettre que je vous escrivi hier j’ay cru vous debvoir advertir qu’on a donné aujourd’huy arrest au parlement qui ordonne à ses députez de se joindre à ceux de son Altesse le prince de Conti pour insister à demander l’éloignement du cardinal Mazarin. On ne doute plus après cela de la rupture … Ne concluez rien pourtant que vous n’ayez le dernier advis, mais si elle arrive, mettez-vous en estat d’en faciliter les suittes. 第42号，1649年3月27日

03 第43号：一套数字代码，以及十二行没有注字的密文

BnF fr. 3854 f. 117r，第43号的前十三行：成行的数字夹着明写的词（quil、principalement、bonnes intentions、jay jugé apropos de vous en、que vous puissies、par les、nous sommes tousiours dans），页脚是第一处行间注释 po ur p r o cu — 第43号，f. 117r。十二行数字与明文词语，上方什么也没写；书记员的行间解读到页脚才开始（*po ur p r o cu*，“pour procu[rer]”）。图像：Bibliothèque nationale de France，fr. 3854 f. 117r，经由 Gallica（btv1b52520094g）。

解读第43号的书记员，从 f. 117r 第13行到 f. 120r 末尾，几乎在每个数字上方都写了一个字母或音节。开头十二行上方他什么也没写。这264个码组承载着备忘录的称呼和用意。

根据他的注字重建的密钥。数字与注字的配对逐页转录（由模型子代理完成），统计结果（key43.txt）显示出规整的设计：

四套交错的单字母表：3–25 从 a 到 z，28–50 从 z 到 a，51–73 又从 a 到 z，约80–98 倒序排列。
五个一组、按元音顺序排列的音节：ca ce ci co cu = 256–260，依此类推遍及各辅音，空隙中还有第二套同音系列。
数字加下划线表示音节倒读：385 = ra，加下划线的385 = ar。
代码词：451 la Reyne，457 le cardinal，458 le parlement，472 l’archiduc，482 France。500段是日期。
虚码：约99到250的数字，从来没有注字。

开头部分的解读。264个码组中：

220个取同一数字在注字中的值。
24个由字母表推出，或者是虚码。
20个是第二套系列的音节，根据上下文确定。

初稿对照备忘录的其余部分作了核查。后来在 ff. 117r–120r 上找到了其中九个根据上下文和结构推定的值的注字，全部与预测一致：279 de，364 la，354 ne（加下划线为en），443 te，445 su，37 o，43 h，86 n，以及36 p。没有一个被推翻。

Pour Monsieur de Legue. Parce que nous ne doutons que le cardinal ne donne une mauvaise interprétation à toutes ses actions, et qu’il ne face principalement ses efforts pour mettre l’archiduc dans la défiance de nos bonnes intentions sur le sujet de la conférence que [le] parlement a accordée, j’ay jugé à propos de vous en faire instruire, afin que vous puissiés destourner les mauvais effets des artifices du cardinal, et faire comprendre à l’archiduc que ce pourparler n’a esté causé et résolu que par les retardemens que l’archiduc apporte à nous secourir, et que nous sommes tousiours dans nos mesmes desseins … 第43号，f. 117r，第1–12行，书记员未加注字；在此解读

04 第43号说了什么

f. 120r 最后一行的注字是à Paris le 5me mars 1649。那是宫廷与高等法院之间的吕埃会议开幕的次日。孔蒂写信给身在利奥波德·威廉大公处的 Laigue，要在投石党人与马扎然一方谈判期间维系与西班牙的同盟。

会谈缘何召开。高等法院把大公特使（dom Joseph）的提议呈交王后。马扎然看出真正的和平会毁了他，于是提议召开会谈，以拖延时日，并让大公相信投石党人正在让步。“À quoy l’on a employé Vautorte.”倘若大公的援军已经就绪、巴黎又不在挨饿，孔蒂本会拒绝会谈。
换来了什么。没有停战。会谈期间，圣日耳曼方面每天放一百 muids 粮食从 Corbeil 运进来，这争取到了时间，“mais fort peu, en vous attendant”。
为何不可能成功。代表们“tous gens de bien, dans le zèle de la paix générale et dans une haine irréconciliable pour le ministériat du cardinal”。他们不能在马扎然问题上让步，因为高等法院已经判了他的罪。将领们有意不出席，以便随时可以让谈判破裂。
承诺。“Dès le moment qu’il entrera en France, cette conférence se rompra”，届时将与大公本人的代表另开一场更真诚的谈判。
恳求。“Il n’y a plus un seul moment à perdre pour nous secourir.”Laigue 要力促大公倾全力来援。即便大公不缔约就不肯进军，也不能让任何事情妨碍救援。

这份备忘录的完整校订文本见 targets/conti1649/READING43.md.

它在全局中的位置。这三份备忘录勾勒出投石党人的两面手法。3月5日，孔蒂向大公保证会谈只是拖延时间的手段。3月26–27日，他告诉 Noirmoutier，谈判即将因诺曼底和马扎然问题破裂，要他做好准备。吕埃伊和约于3月11日签订，恰在两者之间。高等法院3月27日的判决表明，和约签订之后，将领们仍在坚持关于马扎然的条款。

05 仍不确定的部分

第43号的开头。开头部分有十个上下文值（277、314、321、358、390、398、400、407、439、442）从未在带注释的文本中出现，因此只能凭文意确定。它们都不改变任何一句话的意思。
第43号的注释中有四处短小的地方字迹模糊、被墨渍遮盖或被划去，在校订本中留作空缺：f. 117v 第18行、f. 118v 第5–8行、f. 119v 第14行和 f. 120r 第0行。书记员在 f. 119v 第14行写了些什么又划掉了，看来是“duc de Lorraine”。
第41号：Tenerande 身份不明；是“dix”还是“six mil hommes”尚无定论。

06 来源

BnF Français 3854，第41–43号，ff. 113–120。Gallica btv1b52520094g，画布237–251；著录见 BnF Archives et manuscrits。
George Lasry，“Armand de Bourbon’s Poly-Homophonic Cipher – 1649”，Proceedings of HistoCrypt 2023，Linköping Electronic Conference Proceedings。ecp.ep.liu.se。
代码与数据： targets/conti1649/.
- 第41–42号：转录（transcription.txt）、解码器（decode2.py）和读文（READING.md).
- 第43号：配对与密钥见 n43/；校订本见 READING43.md.