孔蒂親王的加密備忘錄，1649年3月

摘要。巴黎投石黨總司令孔蒂親王在1649年3月為派駐利奧波德·威廉大公處的使者所寫的三份加密備忘錄。新目標總目把3月26日和27日的備忘錄（第41、42號）列為兩份沒有解讀的密文，並設想有解讀的第三份（第43號）可作為猜詞來源。兩部分的結果不同。

第41和42號：已知金鑰，三處小更正。George Lasry 於2023年解讀了這兩份，並發表了金鑰：一種帶同音符和多音符號的字母密碼，他稱之為“poly-homophonic”（多音同音替換）。這裡根據 Gallica 影象重新轉錄了原葉，並用他的金鑰解密。文字與他的一致；三處小更正在第02節單獨列出。
第43號：另一套體系，及其沒有注字的開頭。它是一套由字母和音節組成的數字程式碼，行間有同時代的解讀，但解讀從第十三行才開始。根據約3,300個有注字的碼組重建了金鑰，用來解讀開頭的264個碼組：給 Laigue 的稱呼以及整份備忘錄的用意。這幾行沒有已知的其他解讀。隨後對整份備忘錄作了校訂：孔蒂致 Laigue，1649年3月5日，即呂埃會議開幕的次日，向大公把這次會議解釋過去。

01 文獻

BnF Français 3854（Gallica btv1b52520094g）是一部孔蒂親王一方的投石黨檔案彙編，時間為1649年1月至4月。其中有他給使者 Noirmoutier 侯爵和 Geoffroy de Laigue 的指示、大公的西班牙語答覆，以及 Omont 作如下描述的三件密文：

第41號（f. 113r–v）：“Mémoire, avec chiffre, du prince de Conti. A Paris, ce 26 mars 1649”。
第42號（f. 115r）：同上，“ce 27 mars 1649”，署名Armand de Bourbon。
第43號（ff. 117r–120r）：“Mémoire, avec chiffre et déchiffrement, du prince de Conti, pour un de ses envoyés auprès de l’archiduc”，無日期。

總目的“先核實”一項，是要確認三份使用同一套密碼。結果並非如此。第41和42號用小寫字母寫成，夾著明文詞語。第43號用數字寫成，大多數數字上方有書記員寫的字母和音節。

BnF fr. 3854 f. 113r，第41號的開頭：A Paris ce 26 Mars 1649，以及信件頭幾行，密文中夾雜著 Monsieur、choses、comme、Il sera 等明寫詞 — 第41號，f. 113r：“A Paris ce 26 Mars 1649”，接著是與明文詞語混寫的字母密碼。*Jcctg nle Monsieur de nrgmtild*即“Affin que Monsieur de Noirmo[u]stier”。影象：Bibliothèque nationale de France，fr. 3854 f. 113r，經由 Gallica（btv1b52520094g）。

02 第41和42號：Lasry 的解讀，以及三處更正

前人工作。動手之前的網路搜尋找到了 George Lasry 的“Armand de Bourbon’s Poly-Homophonic Cipher – 1649”，HistoCrypt 2023。Lasry 解讀了這兩封信，刊出了文字和譯文，並描述了這套體系。

原理。每個明文字母寫成一個密文字母。A、L 和 R 各有兩個符號（同音符）。有五個符號各代表二到四個字母（多音）：a = t/p/a/b，e = e/g，i = c/z，m = s/d/x，n = m/q。
金鑰。沒有名碼本。金鑰的第二行拼出J’aime c’est un grand mal，這是 Boesset 1642年的一首曲子。
總目條目。他的論文把卷號引作“fr. 3584”，是筆誤，所以總目沒能對上。

這裡重新解密。三頁都根據全解析度影象逐符號轉錄。由於有五個符號是多音的，解密就意味著為每個這樣的符號選定一個字母：透過對可能字母的搜尋，先以法語四元模型打分，再用當時的詞表篩選，作出選擇。除下列三點外，文字與 Lasry 的完全一致。

對 Lasry 第41和42號文字的更正

f. 113r：dans lequel temps les choses ne pouvant pas。密文中有 ge = NE，刊印文字漏掉了。
第42號：ordonne à ses députez de se joindre à ceux de son Altesse le prince de Conti pour insister à demander l’éloignement du cardinal Mazarin。這幾個詞在密文中（arldtgmtmaed），也在 Lasry 自己的插圖中，但不在他的整理文字里。
f. 113v：Bretaigne在第二位用了 L 的符號加密，是加密者的筆誤。

Longueville 要與之談判的“Monsieur de Tenerande”，用這份金鑰解出來也是如此；此人身份不明。是“Dix”還是“six mil hommes”無法確定，因為同一個符號兼代 d 和 s。

Depuis la lettre que je vous escrivi hier j’ay cru vous debvoir advertir qu’on a donné aujourd’huy arrest au parlement qui ordonne à ses députez de se joindre à ceux de son Altesse le prince de Conti pour insister à demander l’éloignement du cardinal Mazarin. On ne doute plus après cela de la rupture … Ne concluez rien pourtant que vous n’ayez le dernier advis, mais si elle arrive, mettez-vous en estat d’en faciliter les suittes. 第42號，1649年3月27日

03 第43號：一套數字程式碼，以及十二行沒有注字的密文

BnF fr. 3854 f. 117r，第43號的前十三行：成行的數字夾著明寫的詞（quil、principalement、bonnes intentions、jay jugé apropos de vous en、que vous puissies、par les、nous sommes tousiours dans），頁尾是第一處行間註釋 po ur p r o cu — 第43號，f. 117r。十二行數字與明文詞語，上方什麼也沒寫；書記員的行間解讀到頁尾才開始（*po ur p r o cu*，“pour procu[rer]”）。影象：Bibliothèque nationale de France，fr. 3854 f. 117r，經由 Gallica（btv1b52520094g）。

解讀第43號的書記員，從 f. 117r 第13行到 f. 120r 末尾，幾乎在每個數字上方都寫了一個字母或音節。開頭十二行上方他什麼也沒寫。這264個碼組承載著備忘錄的稱呼和用意。

根據他的注字重建的金鑰。數字與注字的配對逐頁轉錄（由模型子代理完成），統計結果（key43.txt）顯示出規整的設計：

四套交錯的單字母表：3–25 從 a 到 z，28–50 從 z 到 a，51–73 又從 a 到 z，約80–98 倒序排列。
五個一組、按母音順序排列的音節：ca ce ci co cu = 256–260，依此類推遍及各子音，空隙中還有第二套同音系列。
數字加下劃線表示音節倒讀：385 = ra，加下劃線的385 = ar。
程式碼詞：451 la Reyne，457 le cardinal，458 le parlement，472 l’archiduc，482 France。500段是日期。
虛碼：約99到250的數字，從來沒有注字。

開頭部分的解讀。264個碼組中：

220個取同一數字在注字中的值。
24個由字母表推出，或者是虛碼。
20個是第二套系列的音節，根據上下文確定。

初稿對照備忘錄的其餘部分作了核查。後來在 ff. 117r–120r 上找到了其中九個根據上下文和結構推定的值的注字，全部與預測一致：279 de，364 la，354 ne（加下劃線為en），443 te，445 su，37 o，43 h，86 n，以及36 p。沒有一個被推翻。

Pour Monsieur de Legue. Parce que nous ne doutons que le cardinal ne donne une mauvaise interprétation à toutes ses actions, et qu’il ne face principalement ses efforts pour mettre l’archiduc dans la défiance de nos bonnes intentions sur le sujet de la conférence que [le] parlement a accordée, j’ay jugé à propos de vous en faire instruire, afin que vous puissiés destourner les mauvais effets des artifices du cardinal, et faire comprendre à l’archiduc que ce pourparler n’a esté causé et résolu que par les retardemens que l’archiduc apporte à nous secourir, et que nous sommes tousiours dans nos mesmes desseins … 第43號，f. 117r，第1–12行，書記員未加註字；在此解讀

04 第43號說了什麼

f. 120r 最後一行的注字是à Paris le 5me mars 1649。那是宮廷與高等法院之間的呂埃會議開幕的次日。孔蒂寫信給身在利奧波德·威廉大公處的 Laigue，要在投石黨人與馬紮然一方談判期間維繫與西班牙的同盟。

會談緣何召開。高等法院把大公特使（dom Joseph）的提議呈交王后。馬紮然看出真正的和平會毀了他，於是提議召開會談，以拖延時日，並讓大公相信投石黨人正在讓步。“À quoy l’on a employé Vautorte.”倘若大公的援軍已經就緒、巴黎又不在捱餓，孔蒂本會拒絕會談。
換來了什麼。沒有停戰。會談期間，聖日耳曼方面每天放一百 muids 糧食從 Corbeil 運進來，這爭取到了時間，“mais fort peu, en vous attendant”。
為何不可能成功。代表們“tous gens de bien, dans le zèle de la paix générale et dans une haine irréconciliable pour le ministériat du cardinal”。他們不能在馬紮然問題上讓步，因為高等法院已經判了他的罪。將領們有意不出席，以便隨時可以讓談判破裂。
承諾。“Dès le moment qu’il entrera en France, cette conférence se rompra”，屆時將與大公本人的代表另開一場更真誠的談判。
懇求。“Il n’y a plus un seul moment à perdre pour nous secourir.”Laigue 要力促大公傾全力來援。即便大公不締約就不肯進軍，也不能讓任何事情妨礙救援。

這份備忘錄的完整校訂文字見 targets/conti1649/READING43.md.

它在全域性中的位置。這三份備忘錄勾勒出投石黨人的兩面手法。3月5日，孔蒂向大公保證會談只是拖延時間的手段。3月26–27日，他告訴 Noirmoutier，談判即將因諾曼底和馬紮然問題破裂，要他做好準備。呂埃伊和約於3月11日簽訂，恰在兩者之間。高等法院3月27日的判決表明，和約簽訂之後，將領們仍在堅持關於馬紮然的條款。

05 仍不確定的部分

第43號的開頭。開頭部分有十個上下文值（277、314、321、358、390、398、400、407、439、442）從未在帶註釋的文字中出現，因此只能憑文意確定。它們都不改變任何一句話的意思。
第43號的註釋中有四處短小的地方字跡模糊、被墨漬遮蓋或被劃去，在校訂本中留作空缺：f. 117v 第18行、f. 118v 第5–8行、f. 119v 第14行和 f. 120r 第0行。書記員在 f. 119v 第14行寫了些什麼又劃掉了，看來是“duc de Lorraine”。
第41號：Tenerande 身份不明；是“dix”還是“six mil hommes”尚無定論。

06 來源

BnF Français 3854，第41–43號，ff. 113–120。Gallica btv1b52520094g，畫布237–251；著錄見 BnF Archives et manuscrits。
George Lasry，“Armand de Bourbon’s Poly-Homophonic Cipher – 1649”，Proceedings of HistoCrypt 2023，Linköping Electronic Conference Proceedings。ecp.ep.liu.se。
程式碼與資料： targets/conti1649/.
- 第41–42號：轉錄（transcription.txt）、解碼器（decode2.py）和讀文（READING.md).
- 第43號：配對與金鑰見 n43/；校訂本見 READING43.md.