01 文書と鍵
Francia 283C には、1580年に国務省から教皇大使に送られた書簡と暗号の原本が収められている：「Corrispondenza fra il Cardinale di Como (Gallio) e Monsignore Dandini Nunzio a Parigi」。DECODE にはそこからの暗号文が2点ある：
- R72、f. 52：数字が書かれた1ページのみで、1580年5月16日付で別荘から出されたコモの平文の書簡（ff. 50–53、記録に添付）とともに綴じられている。解読は数字の下に平文で書かれている。
- R73、ff. 89r–90r：数字が書かれた3ページで、日付はなく、紙は傷んでおり、葉の上に解読はない。
Lasry が再構築した鍵（DECODE 添付 D3190、2020年10月24日）は決定的である。文字は2桁で2桁目が偶数、母音には1つか2つの同音字があり、冗字（ヌル）はない。ノーメンクレーター群は3桁の後に特殊な記号が付くもので、代名詞、称号、よく使う語に当てられる：124^ S.S.、824^ N.S.、822^ V.S.、224^ S.M.tà、266^ che、200^ non、800^ mente、988^ essere。彼による R73 の解読（D3191）は、判読不能な群を除いて書簡全体を与える。
R72 も同じ枠組みに収まる。小さな動的計画法で分節すると（2桁、または3桁と記号。記号は SofPe の2019年の転写では 7 または t/+と表記される）、38群を除くすべての群が Lasry の表の範囲内に入る。ノーメンクレーターの語は正しく出てくるが、その間の文字は意味をなさない。文字コードが割り当て直されていたのである：
| 文字 | R72 | R73（Lasry） |
|---|---|---|
| a | 14 52 81 | 50 92 |
| c | 18 83 | 14 |
| e | 12 62 | 18 52 |
| i | 30 72 (24) | 26 62 |
| l | 22 | 28 |
| n | 36 | 22 |
| o | 38 82 | 34 72 |
| r | 44 | 40 |
| t | 28 48 | 44 |
| u/v | 50 92 | 46 82 |
焼きなまし法でのみ見られたコードに印を付けた R72 の完全な表はノートにある。
02 R72：コモから Dandini へ、1580年5月16日
以下は f. 52 の下端にある書記の解読である。再構築した鍵による解読はこれと一致するが、書記が concetto と書いたところで、暗号は commercio となっている：
La voce et l’opinione della pratica del Re Chr.mo con la monaca è uscita tanto publica che se ne ragiona hormai per tutto, et da ogniuno è tenuta per vera: onde quando bene non fusse vero il fatto come vien detto a V.S. da chi presuppone di saperne l’intiero, è pure sì grande il scandalo che nasce dal concetto di S. M.tà in quel luogo, che per levarsi la infamia che gli ne viene, dovrebbe astenersi in tutto dall’andar più a quel monasterio: et V.S. doverà ricordar questo punto, et incaricarlo gagliardamente, già che si ha voluto persuaderle che il fatto non è vero. Quanto alla pratica scoperta per conto del credito et sforzo del denaro per la spesa, N. S.re persevera nella sua deliberatione persuaso a ciò da molte ragioni che non occorre scrivere.
「いとも篤きキリスト教徒の王と修道女との関係の噂はあまりに公然となり、今やいたるところで語られ、誰もが真実と受け取っている。それゆえ、全容を知っていると称する者が貴下に言うように、たとえその事実が真実でないとしても、そこから生じる醜聞はあまりに大きいので、陛下はその汚名を払うために、あの修道院へ行くことを一切やめるべきである。貴下はこの点を取り上げ、強く王に迫ること。彼らは貴下に、それは真実ではないと信じ込ませようとしたのだから。信用と、費用のための資金調達をめぐって露見した策謀については、聖下はご自身の決定を堅持しておられる。それには書き記すに及ばない多くの理由がある。」
03 R73：同じ件をより詳しく
Lasry の解読は、欠落を含みつつ、まずある紳士が持ち出した、「N.S. è certificato」という君侯の婚姻交渉に触れる。教皇はそれを「con buon fondamento」取り上げるであろうという。続いて修道女の件に移る。ローマは Dandini がこの件を王妃に持ち出すことを望んでいない：“non lauda M.S. che V.S. tenghi proposito alcuno con la Regina nel particolare della monaca, per non pigliare occasione di far con tal coperta qualche rumore non conforme alla mente di S.S.”。教皇はすでに聴罪司祭を通じて手を打っており（“l’officio che N.S. ne fece con il confessore”）、王への叱責は聴罪司祭から行われることになる。“tanto circonspettamente che non ne nasca rumore né disordine alcuno”。
04 手法
- 2つの記録はセッション cookie を使って DECODE から取得した：ページ画像、平文の添え状、SofPe と KaJo の転写、Lasry の鍵、そして彼による R73 の解読である。
- Lasry の鍵を R72 に当てると意味をなさなかった。単純に2桁ずつトークン化し、自由な同音異字（ホモフォニック）暗号として焼きなまし法にかけると、崩壊するか収束しなかった。
- そこで R72 を Lasry の枠組みで分節した。文字の値は、固定した文字の多重集合上の入れ替えによって焼きなまし法で最適化し、ルネサンス期のコーパスによるイタリア語4-gram で評価した。ノーメンクレーターの語は既知の平文として保った。6回の再起動のうち5回が一致した。
- f. 52 の平文部分を転写し、出力と照合した。3つのコードを訂正し（22 l、62 e、72 i）、冒頭の紛れ込んだ「1」は除外した。
05 不確かなまま残る点
- R72：ノーメンクレーター群 766^、866^、030^、448^ にはまだ値がない。文脈上、これらは「come vien detto a V.S.」と「presuppone」に当たる。文字コード 24、00、11、32 は M 評価（焼きなまし法のみによる）である。本文自体は C 評価で、鍵によって確認された同時代の解読に基づく。
- R73：転写で判読不能な群が32ある。ノーメンクレーター群 866^、466^、766^、324^、300^ には Lasry のファイルに値がない。書簡には日付がない。
- 修道院と修道女はここでは特定していない。
06 出典
- DECODE の記録 R72 と R73：画像、転写（SofPe 2019、KaJo 2017）、George Lasry が再構築した鍵と R73 の解読（2020年）。ログインが必要。
- Archivio Apostolico Vaticano, Segreteria di Stato, Francia 283C.
ノート、デコーダー、焼きなまし法プログラム：targets/dandini1580/。