01 手稿
BnF 目錄把第8項放在第16張。Gallica 第27幀是正文，第28幀是地址。明文的結尾套語和簽名表明發信人是查理。第24張（第39–40幀）上另一封日期為1537年4月3日的信也是寫給大總管的，但它不是這份密碼的明文抄本。它的年份不能套用到這封信上。
02 法語明文
空格和大寫為編者所加；密文轉錄中的 u/v 一律保留為 u。花括號標出行上插入。方括號標出被解釋為 u 的那個墨漬符號。所有取值都是推斷的（I），下文列出的疑點評為 M。不尋常的拼寫和重複的“en ce / ce faisant”均予保留。
| 行 | 逐字工作讀文 |
|---|---|
| 01 | Mon cousin pource que sueis aduerti que donnes faueur |
| 02 | a uous possible au bien de mes affaires uous ai bien |
| 03 | uouellu faire la presente pour uous prier uoulloir |
| 04 | continuer pour laduenir cosidere lextreme necessite |
| 05 | la ou pour le present me trouue pour auir obei aulc |
| 06 | commandemens du roi lequel est cause que suis entre en |
| 07 | ceste guerre comme plus amplement {entenderes} par le commandeur |
| 08 | de sainct Iehan mon ambassadeur auquel ai donne charge |
| 09 | uous communiquer le tout il uous plaira lui |
| 10 | donner assistence telle quil lui sera besoing |
| 11 | et le croire en ce quil uous dira de par moi en ce |
| 12 | ce faisant me obligeres de plus en plus a uous |
| 13 | ce scet nostre seigneur auquel apres |
| 14 | mestre recommande a uostre bonne grace prie |
| 15 | uous auoir en {sa} garde darnhem ce dih[u]itieme de |
| 16 | iuillet |
明文結尾套語，縮寫已展開：Le tout v[ost]re bon cousin。簽名：CHARLES。
地址：A mon bon cousin / Monsieur le grant maistre / de France.
03 英文釋義
吾表兄：獲悉您對我的事務給予了一切可能的支援，我特寫信請您今後繼續如此，念及我在服從國王的某些命令之後眼下所處的極度窘境——正是這些命令使我捲入了這場戰爭。詳情您可從我的使節、聖約翰騎士團分團長處得知，我已囑他將一切告知於您。請給予他所需的協助，並相信他代我對您所說的話。如此，您將使我對您愈加感激，此情唯我主知之。謹向您的厚意致意，並祈求主護佑您。七月十八日，於阿納姆［年份缺］。
這裡譯的是表面意思，並未照顧每一處字面上的異常。“某些”是對未展開的 aulc 的解釋；“十八日”是對 dih[u]itieme 的解釋。密文給出的是頭銜，而不是收信人或使節的私人姓名。
04 金鑰是如何復原的
在粗略的轉錄上做的簡短的法語、德語和義大利語替換試探，都沒有給出可靠的解密。把轉錄擴充套件到全部十六行後，在5-gram模型下出現了法語片段。隨後透過影象比對修正了複合符號和虛碼：標為 DD 的成對帶圈豎筆對應 s，成對的拱形 CE 對應 r。高的帶圈 f 形、小圓圈以及其他幾種形狀是虛碼。早期草稿曾混淆 m/n 的鋸齒形、seven/b 與 corner/f，以及帶稜角的 u 與普通的 cross/g。
地址和正文共用字母取值和虛碼規則。它們各自連貫的解密可以相互印證，但並不是彼此獨立的已知明文。一個合成的180字母法語替換對照被試探程式完全復原；這隻檢驗了求解器的實現。筆記中記錄的檢索沒有找到更早的解讀，但其實是有的。George Lasry 已在2023年復原了金鑰。他為海爾德公爵密碼（BnF fr. 3015）重建的金鑰發表在 S. Tomokiyo 的 “George Lasry’s codebreaking” 第2節。其中指出，密文中許多符號被不必要地重複。因此本頁的工作是一次獨立的重新求解。它尚未與 Lasry 的表逐個符號核對。
最終的正文轉錄包含726個已標記的符號，包括兩處插入；地址有48個。正文使用了27個標籤名，包括 u 的幾種變體，以及一個專門用於墨漬那一處的標籤。這是一份轉錄清單，並不證明存在27個不同的歷史字元。
重放標籤與推斷取值
這些標籤是研究用的識別符號，不是摹寫的字形。形狀描述和對具體出現處的修正見倉庫。
| 標籤 | 值 |
|---|---|
X | 虛碼 |
F | 虛碼 |
O | 虛碼 |
S | m |
H | o |
Z | n |
T | c |
A | u |
DD | s |
P | i |
B | p |
CE | r |
Q | e |
I | q |
V | a |
K | 虛碼 |
R | t |
L | f |
+ | u |
8 | l |
W | d |
G | h |
Y | b |
J | g |
U | 虛碼 |
EX | x |
A_blotted | [u] |
python targets/egmond/decode_audited.py 重放主行中的每個記號和兩處插入，檢查其錨點，並檢查分詞後的校訂本所含字母與重放的字母完全一致。這保證了從轉錄到校訂本的忠實性；它並不是對推斷金鑰的獨立證明。
05 不確定之處與侷限
- M，第4行：lextreme 中的 x 被指派給一個小符號，其橫槓從豎筆向左伸出。在原始影象上檢查可以把它與普通的 cross/g 區分開，但它的取值只有一處出現和上下文作支撐。
- M，第15行：dih[u]itieme 中的 u 墨跡很重。解密指向7月18日；沒有年份。總目暫定的1520年代並不能由這一解讀確立。
- M，插入7：t 後面的小 e 與另一行的下伸筆畫重疊。
- I/M：有幾處 m/n 鋸齒形部分靠上下文區分。所有主行都檢查過，但這仍是一份沒有獨立歷史對照的推斷金鑰。
- 字面形式 sueis, uouellu, cosidere, auir, aulc 以及重複的 en ce / ce faisant 經原始解析度複查後依然存在。它們可能反映了拼寫、縮寫、加密時的筆誤或殘留的轉錄錯誤。校訂本不在這些可能之間默默取捨。
- 沒有用任何私人姓名替換“法國大總管”或“聖約翰騎士團分團長”。完整的年份和具體是哪一場戰事，仍未確定。
- 前人解答。Lasry 於2023年復原了金鑰（見金鑰是如何復原的）。下一項檢查是把他的金鑰與這裡推斷的取值作比對。
06 來源
- G. Lasry，海爾德公爵密碼的金鑰，BnF fr. 3015（2023），載於 S. Tomokiyo 的 cryptiana，GL.htm §2。
- BnF Français 3015 目錄，第8項，第16張；元件 FRBNFEAD000049473_d0e176。
- Gallica 第27幀：信件；第28幀：加密的地址。正文原始影象：4351 × 6122 畫素。
- 第39–40幀：另一封明文信，1537年4月3日，僅作背景參考。
轉錄、推斷的金鑰、失敗的試探、審計記錄和重放指令碼：倉庫中的 targets/egmond/。手稿裁圖：Bibliothèque nationale de France / Gallica。