01 写本
BnF のカタログは項目8を第16葉に置いている。Gallica の view 27 に本文、view 28 に宛名がある。平文の結びと署名から Charles とわかる。第24葉（view 39–40）の別の書簡は1537年4月3日付で、やはり大侍従長宛であるが、この暗号の平文の写しではない。その年をこの書簡に移すことはできない。
02 フランス語の平文
空白と大文字は編集上のものである。暗号の転写では u/v は u のままにしてある。波括弧は行の上への挿入を示す。角括弧は u と解釈したにじんだ記号を示す。すべての値は推定（I）であり、以下の疑問点は M と評価する。珍しい綴りと、繰り返される「en ce / ce faisant」はそのまま残す。
| 行 | 逐語的な作業用の読み |
|---|---|
| 01 | Mon cousin pource que sueis aduerti que donnes faueur |
| 02 | a uous possible au bien de mes affaires uous ai bien |
| 03 | uouellu faire la presente pour uous prier uoulloir |
| 04 | continuer pour laduenir cosidere lextreme necessite |
| 05 | la ou pour le present me trouue pour auir obei aulc |
| 06 | commandemens du roi lequel est cause que suis entre en |
| 07 | ceste guerre comme plus amplement {entenderes} par le commandeur |
| 08 | de sainct Iehan mon ambassadeur auquel ai donne charge |
| 09 | uous communiquer le tout il uous plaira lui |
| 10 | donner assistence telle quil lui sera besoing |
| 11 | et le croire en ce quil uous dira de par moi en ce |
| 12 | ce faisant me obligeres de plus en plus a uous |
| 13 | ce scet nostre seigneur auquel apres |
| 14 | mestre recommande a uostre bonne grace prie |
| 15 | uous auoir en {sa} garde darnhem ce dih[u]itieme de |
| 16 | iuillet |
平文の結び、略記を展開：Le tout v[ost]re bon cousin。署名：CHARLES。
宛名： A mon bon cousin / Monsieur le grant maistre / de France.
03 英語での意味
わが従兄弟殿、貴殿が私の案件にできる限りの支援を与えてくださっていると知らされたので、今後も続けてくださるようお願いしたく筆を執った。国王のある種の命令に従い、そのためにこの戦争に加わることになった後、私が今置かれている極度の窮状を考慮していただきたい。詳しくは、すべてを貴殿に伝えるよう命じてある私の大使、聖ヨハネ騎士団の管区長からお聞きになるであろう。彼に必要な援助を与え、彼が私に代わって貴殿に告げることを信じていただきたい。そうしてくだされば、主がご存じのとおり、私はますます貴殿に恩義を負うことになる。貴殿のご厚情に身を委ねつつ、主が貴殿をその御加護のもとに置かれるよう祈る。アーネムより、7月18日［年の記載なし］。
これは見かけ上の意味を訳したもので、逐語的な異例をすべて反映してはいない。「ある種の」は展開されていない aulc の解釈であり、「18日」は dih[u]itieme の解釈である。暗号は称号を与えるだけで、受取人や大使の個人名は与えない。
04 鍵の復元方法
粗い転写に対するフランス語、ドイツ語、イタリア語の短い換字の試験では、信頼できる解読は得られなかった。転写を16行すべてに広げると、5-gram モデルのもとでフランス語の断片が得られた。その後、画像の比較によって複合記号と冗字（ヌル）を訂正した：DD とラベル付けした対になった輪付きの縦画は s、対になったアーチ CE は r である。縦長の輪付きの f の形、小さな丸、その他いくつかの形は冗字（ヌル）である。初期の草稿では、m/n のジグザグを混同し、7/b を角/f と、角張った u を単純な十字/g と混同していた。
宛名と本文は文字の値と冗字（ヌル）の振る舞いを共有している。それぞれの一貫した解読は互いを裏づけるが、独立した既知の平文ではない。180文字の合成フランス語の換字による対照実験は、試験手順によって正確に復元された。これはソルバーの実装を確かめるものにすぎない。ノートに記録した探索では先行の解読は見つからなかったが、実際には存在した。George Lasry が2023年に鍵を復元していたのである。ヘルレ公の暗号（BnF fr. 3015）について彼が再構築した鍵は、S. Tomokiyo の “George Lasry’s codebreaking” の第2節に掲載されている。そこでは暗号文中の多くの記号が不必要に二重にされていると指摘されている。したがって、このページの作業は独立した再解読である。Lasry の表と記号ごとの照合はまだしていない。
最終的な本文の転写には、2つの挿入を含めて726個のラベル付き記号があり、宛名には48個ある。本文は u の異形やにじんだ箇所のための特別なラベルを含め、27のラベル名を用いる。これは転写上の目録であって、27の異なる歴史的な文字が証明されたわけではない。
再生用ラベルと推定値
これらのラベルは研究上の識別子であり、複製された字形ではない。形の記述と出現箇所の訂正はリポジトリにある。
| ラベル | 値 |
|---|---|
X | 冗字（ヌル） |
F | 冗字（ヌル） |
O | 冗字（ヌル） |
S | m |
H | o |
Z | n |
T | c |
A | u |
DD | s |
P | i |
B | p |
CE | r |
Q | e |
I | q |
V | a |
K | 冗字（ヌル） |
R | t |
L | f |
+ | u |
8 | l |
W | d |
G | h |
Y | b |
J | g |
U | 冗字（ヌル） |
EX | x |
A_blotted | [u] |
python targets/egmond/decode_audited.py は本行のすべてのトークンと2つの挿入を再生し、その位置を確認し、語を区切った校訂版が再生された文字を正確に含んでいることを確認する。これは転写から校訂版への忠実性を保証するものであり、推定した鍵の独立した証明ではない。
05 不確かな点と限界
- M、第4行：lextreme の x は、縦画から左に横線が伸びる小さな記号に割り当てた。元の解像度の画像で調べると単純な十字/g とは区別できるが、その値を支えるのは1回の出現と文脈である。
- M、第15行：dih[u]itieme の u はインクが濃い。解読は7月18日を指す。年は記されていない。カタログの暫定的な1520年代という分類は、この解読によって確立されるものではない。
- M、挿入7：t の後の小さな e は、別の行の下に伸びる線と重なっている。
- I/M：m/n のジグザグのいくつかは部分的に文脈で区別している。本行はすべて調べたが、これは独立した歴史的対照のない推定の鍵のままである。
- 逐語的な形 sueis, uouellu, cosidere, auir, aulc と繰り返し en ce / ce faisant は、元の解像度での再調査でも残る。これらは綴り、略記、暗号化時の書き損じ、または残存する転写の誤りを反映している可能性がある。校訂版はこれらの可能性の間で黙って選択することはしない。
- 「フランス大侍従長」や「聖ヨハネ騎士団の管区長」に個人名を当てはめることはしていない。完全な年と正確な戦役は確定していない。
- 先行の解答。Lasry は2023年に鍵を復元した（鍵の復元方法を参照）。次の確認は、彼の鍵とここで推定した値を比較することである。
06 出典
- G. Lasry、ヘルレ公の暗号の鍵、BnF fr. 3015（2023年）、S. Tomokiyo の cryptiana 上、GL.htm §2。
- BnF, Français 3015 catalogue、項目8、第16葉。構成要素 FRBNFEAD000049473_d0e176。
- Gallica view 27：書簡、view 28：暗号化された宛名。本文の元画像：4351 × 6122 ピクセル。
- View 39–40：別の平文の書簡、1537年4月3日、文脈の参考としてのみ使用。
転写、推定した鍵、失敗した試験、監査記録、再生スクリプト：リポジトリ内の targets/egmond/。写本の切り抜き：フランス国立図書館 / Gallica。