01 手紙、鍵、兄弟の手紙
手紙は「Magnifici potenti Signori miei」で始まり、「Vostro servidore Galeotto de Fibindacci」と署名されている。日付はない。同じ筆跡の兄弟の手紙、filza 3 nos. 91 と 92 は、ウルビーノで2月17日と28日、フィレンツェ暦1424年、すなわち1425年の日付をもつ。Guasti 編の Commissioni di Rinaldo degli Albizzi は、Dieci が1423年9月に Galeotto をウルビーノ伯のもとに派遣したことを示し、1425年8月28日付のウルビーノからの彼の後の平文の手紙を収録している。「Madonna」とは伯夫人、教皇マルティヌス5世の姪カテリーナ・コロンナのことで、彼女は1424年に Guidantonio と結婚し、1424年3月4日にウルビーノに着いた。
鍵は、1863–64年に編纂された Gabbrielli の巻 Chiavi delle cifre delle lettere ai Dieci di Balía dal 1424 al 1530 の1ページ目である。この巻はイェール大学の Ilardi マイクロフィルム、リール58にあり、Meister は1ページ目を Die Anfänge der modernen diplomatischen Geheimschrift（1902年）、p. 50 に印刷した。見出しは「Cifra di Galeotto Fibindacci da Ricasoli, carteggio dei X di Balía, an. 1424」である。ほとんどの文字に2つか3つの記号を当てたアルファベット、18個の冗字（ヌル）、そして Conte d’Urbino、Duca di Milano、Malatesta、fanti、mille などの30個の語記号からなるノーメンクレーターを掲げている。さらに平文で書かれる6つの隠語も挙げている。Dieci を表す Giovanni、Galeotto を表す Andrea、大使を表す trombetta、馬を表す che、戦争を表す con、損失を表す tagliato である。
Gabbrielli は作業の元にした手紙を余白に記している。filza 1 nos. 163 と 165、filza 2 no. 72、filza 3 nos. 21, 91, 92 である。no. 171 への彼の行間の書き込みは十数語にわたる。paolo、di madona、cintadini、il conte、sarrem andino、a laog.、ambasciatore、puro femina e sospettosa、el conte d’Urbino、cavalli、parenti、madonna である。これらのうちいくつかは書き込みよりはるかに長い連なりの上に置かれており、2つは誤読である。
02 読まれていなかった3つの連なり
各連なりは傾き補正したスキャンから4–5倍に拡大して切り出し、記号ごとに転写した。次にその記号を Gabbrielli の表と彼の書き込みと照合した。大文字が解読されたテキストである。
「Madonna è pure femina e sospetosa」
平文部分は「… che disputa Giovanni [Dieci] mandasse trombetta [大使], perché dice che」と続く。その後に30個の記号がくる。MADONNA は7記号で、すべて Gabbrielli の表にある。PURE は彼の表の P、U、R、E で、P の後に羽根状の冗字（ヌル）がある。FEMINA は6記号で、すべて彼のものである。E も彼のものである。続く2記号には値がない（第05節）。SOSPETOSA は9記号である。その中の2つの O の記号はちょうど5つ離れて立っており、s-o-spet-o-sa の2つの O と同じである。これで対応づけが確定する。Gabbrielli はこの句全体に書き込みをしたが、その中の記号を表に載せることはなかった。文は「彼［伯］は、Madonna は結局のところ女であり、疑い深いと言うので」と読める。
「Parenti e citadini」
この連なりは7記号、続いて8記号からなる。Gabbrielli の値からは P、A、R、E、I、T、D が得られる。それ以外は兄弟の手紙の書き込みから復元した値（9 = N、ɣ = A）か、位置から確定した値（2本の細い線 = T、ᴗ = C、# = I）である。2つの語は PARENTI と CITADINI で、1記号が1文字に対応する。文は「et segretamente MADONNA et PARENTI [e] CITADINI promettessono e obligassensi che, non obstante [ella] dicesse e volesse el contrario, … farebbono quello volesse [il Conte]」と読める。日本語では、Madonna の親族と市民たちは、彼女が反対に何を言い何を望もうとも伯の望むことを行うと、密かに約束し誓約すべきである、ということである。
「Acomandino a lo…」
Gabbrielli はこの連なりに sarrem andino、次の語に a laog. と書き込んだ。最初の記号は彼自身の冗字（ヌル）の一覧にある。次の10記号は、彼の表と、兄弟の手紙が裏づける値 +o = O とによって A C O M A N D I N O となる。最後の3記号は A L O で、そこから平文部分が続く。9月18日の読みでは最後の記号を I とした（「a lui」）が、3倍に拡大すると Gabbrielli の O である。節は「che non li pare che [教皇？] si[a] …; acomandino a lo…」、すなわち「…の手に身を委ねること」である。
03 手紙
これは作業用のテキストである。平文部分の筆跡は速書きである。(?) を付けた語は疑わしい。暗号は大文字で、語記号は括弧内に示す。
Magnifici potenti Signori miei, io sono stato qui mostrato per lettera … fatto questa mia, sentito PAVOLO, … non n’averavamo e parlato però di una cosa et dell’altra, che sterino insieme più … DI MADONN[A] et CINTADINI e [il Conte] … ma prosetto(?) che non li pare che [il Papa?] si[a] … ACOMANDINO A LO…; sono stati così parecchi … parlare, ma parebbe fusse più utile che qualunque commissione portata persona fusse et motivare de’ ragionamenti, che disputa Giovanni mandasse trombetta, perché dice che MADONNA [è] PURE FEMINA E [? ?] SOSPETOSA, pure vedrendosi(?) coperto, se sapesse a fare, sapere et bene; ma non staza così coperto. Anno sospetto di questo [Conte d’Urbino], detto non credo bisogni, ma pure delle cose … avere sospetto; o detto … el modo che li parebbe farebbe dimostrare fare … [fanti] et guache(?); che [cavalli] e segretamente [Dieci] dessi loro opera che metassono, et segretamente MADONNA et PARENTI [e] CITADINI promettessono e obligassensi che, non obstante [ella] dicesse e volesse el contrario, dico essi farebbono quello volesse [il Conte]. E ragionamenti furono assai e lunghi … ma parmi volesse andasse più segreta. Racomandomi alla Signoria vostra. Vostro servidore Galeotto de Fibindacci.
Galeotto は、ウルビーノで伯夫人をめぐって長い話し合いがあったことを報告している。ある一派が誰かの手に身を委ねることになっており、その直前に教皇の名が挙がっているのかもしれない。彼は Dieci に大使を送るよう勧める。伯が妻を信用していないからである。「Madonna は結局のところ女であり、疑い深い」。歩兵と騎兵を目立たぬように雇い入れ、Dieci が彼らに仕事を与える。彼女の親族と市民たちは、彼女が何を言おうと伯に従うことを密かに誓約する。彼は最後に、この件はもっと秘密にしておくべきだと結んでいる。
04 訂正・拡張した鍵
より完全な鍵はすでにあったのか。なかった。Gabbrielli の巻には1424年の Fibindacci のための第2の鍵（鍵 no. 2、「Karolus commissarius」）があるが、これは別の差出人のもので、共通する形に別の値を与えており（+o = B、6 = S、∧ = H）、ここで書き込まれた語はそれと矛盾する。彼の鍵 nos. 3 と 4 はラテン語の音節式ノーメンクレーターである。Meister と Somogyi は鍵 no. 1 しか複製していない。DECODE は Gabbrielli の巻を鍵の記録 R5687–R5698 として収めている（1424年の画像は R5687–R5690）。いずれも R3754–R3757 とは結びつけられておらず、鍵 no. 1 を越えるものもない。
兄弟の手紙が加えるもの。Gabbrielli は nos. 21, 91, 92 の暗号の連なりの大半に書き込みをしたが、その下の記号のうち表に載せたのは一部だけである。書き込みのある40の連なりを記号ごとに転写し、書き込みと1文字ずつ照合した。la novella della rotta、andarono、tante e tali、non contenterà mai、venuta a Imola、2回の Modigliana、d’Oriuolo、promettere、Filippo、mandato、salvo condotto、venne、そして Malatesta、公爵、Galeotto、Pandolfo、Carlo、伯、Dieci、fiorini の語記号である。11の連なりは照合できなかった（書き込みが薄い、染みがある）。各値の根拠を付けた結果は次のファイルにある： key_extended.md.
- 6つの新しい文字の値は確実である。いずれも書き込みの下で綴りとして示されている。ɣ = A、横線の入った5の形 = M、9 = N（Gabbrielli は B としている）、+o = O、鉤状の脚をもつ π = O、長い横棒をもつ開いた4 = T。
- さらに14個が蓋然的である。その中には2つの値をもつ記号が3つあり（ᴗ = D と C、# = L と I、π = F と S）、いずれも今のところ1文字に依拠している。
- 冗字（ヌル）。q は Gabbrielli のとおり冗字（ヌル）である。ɣ は冗字（ヌル）ではなく A の異体である。黒く塗りつぶした太い三角形は冗字（ヌル）である（andaro▼no と madon▼na の中）。彼の冗字（ヌル）「o+」（円の後に十字）は、O である +o（十字の後に円）とは別の記号である。
- ノーメンクレーター。3本線の記号は pace である。Gabbrielli の con である β は、語の内部の音節 con も暗号化する（SALVOβDOTTO）。
- 9月18日の表の訂正。フィルムを原寸で読み直すと、▽ は Gabbrielli の表で E の下にあり、小さな円の上の十字（T）、下に輪のある 8（S）、軸のある ⊓（I）は新しい記号ではなく彼自身の記号である。
| 記号 | 値 | 成り立つ箇所 | グレード |
|---|---|---|---|
| ɣ | A | no. 171 citadini、no. 91 mandato（書き込みあり） | H |
| +o | O | no. 171 で5回、no. 21 andarono、non、Oriuolo、no. 92 condotto | H |
| 9 | N | no. 171 parenti、no. 21 ne andarono、non | H |
| 長い横棒をもつ開いた4 | T | no. 21 promettere、no. 92 condotto、no. 91 partendo | H |
| 横線の入った5の形 | M | no. 91 mandato | H |
| 鉤状の脚をもつ π | O | no. 21 Modigliana で2回 | H |
| 2本の細い線 | T | no. 171 parenti のみ | M |
| # | I | no. 171 citadini のみ。no. 21 la novella では L | M |
| C としての ᴗ | C | no. 171 cintadini、citadini。同じ形が他では D | M |
| S としての π | S | no. 171 sospetosa のみ。Gabbrielli と FEMINA では F | M |
| ʓ | S | no. 171 sospetosa のみ。Gabbrielli の冗字（ヌル）に近い | M |
| 黒く塗りつぶした太い三角形 | 冗字（ヌル） | no. 21 で2回、no. 171 で2回 | M |
no. 171 への影響。99個の暗号トークンすべてを3倍の切り抜きから改めて転写し、拡張した鍵で解読した（トークン一覧 cipher171.tsv）。72個の値は Gabbrielli の表から、16個は復元した値から得られ、5個はノーメンクレーターの項目で、4個は文脈に依拠する。変更は小さい。名前は PAVOLO と綴られる。伯の語記号は3回立つ。Dieci の語記号は11行目にある。「a lui」は A LO… になる。4行目の太い組は冗字（ヌル）1つと語記号1つである。
05 不確かなまま残る点
- 「sia」の前の語記号（横棒のある四角で、太い冗字（ヌル）の後にある）は Gabbrielli のノーメンクレーターにない。彼はその上に輪状の飾りのある小さな p を書いた。これは Papa の通常の略記である。伯夫人は教皇の姪であるから、「教皇」は合う。グレード I。
- 単独の語記号1つ、「dicesse」の前のものには、文脈のみから ella という値を与えた。グレード I。
- SOSPETOSA の前の2記号、E の後のものには値がない。長い横棒をもつ開いた4（兄弟の手紙では T）と ψ（鍵では P）である。「e t[ro]p[o] sospetosa」なら合うが、書き込みのない1回の出現では確定できない。sospetosa という語自体には影響しない。
- PAVOLO はきれいに解読されるが、それが誰なのかは未解決である。1424年のフィレンツェの隠語一覧で「Capra」と呼ばれる messer Paolo da Capranica かもしれない。
- 2、4、8、10、11、13行目の平文部分には疑わしい語があり、上で (?) を付けた。草書体を別の人が読めば、そのほとんどは決着するだろう。
- 鍵はまだ部分的である。B、H、Q には Gabbrielli のもの以上の値がなく、兄弟の手紙の11の連なりは対応づけられておらず、no. 92 の書き込みのある約15の連なりはまだ転写していない。兄弟の手紙3通は最初から最後まで解読されてはいない。拡張した表は、Gabbrielli の鍵（R5687–R5690）から派生した鍵として、グレードを付けて DECODE への登録待ちである。
06 出典
- Archivio di Stato di Firenze, Dieci di Balía, Responsive 2 no. 171：DECODE R3754。兄弟の手紙：Responsive 3 nos. 21, 91, 92（R3755、R3756、R3757）、Responsive 2 no. 72（R3753）。Mark Knowles が2022年にアップロード。ログインが必要。
- P. D. Gabbrielli, Chiavi delle cifre delle lettere ai Dieci di Balía dal 1424 al 1530, vol. 1（1863–64年）、ASF。Ilardi マイクロフィルム・コレクション、リール58、Yale Dataverse doi:10.60600/YU/XKVOWE、1ページ目。
- A. Meister, Die Anfänge der modernen diplomatischen Geheimschrift（パーダーボルン、1902年）、pp. 43–50、“Cifra di Galiotto Fibindacci da Ricasoli 1424”：ULB Münster。J. W. Somogyi, Verbum 2016/1–2, pp. 195–217 に「Fi2」として再録。
- C. Guasti（編）, Commissioni di Rinaldo degli Albizzi per il Comune di Firenze（1867–73年）、vol. 1 pp. 402, 487, 492、vol. 2 pp. 215 n. 1, 385–386。
- “Montefeltro, Guidantonio”, Dizionario Biografico degli Italiani（Treccani）。カテリーナ・コロンナについて。
記号ごとの対応づけ、作業用の転写、兄弟の手紙の連なり、拡張した鍵、トークン一覧はリポジトリにある（targets/florence1429/）。ページ画像はコミットしていない。このページの切り抜きは研究用である。