01 信件、密钥与姊妹信件
这封信以“Magnifici potenti Signori miei”开头，署名“Vostro servidore Galeotto de Fibindacci”。没有日期。同一笔迹的姊妹信件，即 filza 3 第91和92号，注明写于乌尔比诺，日期是佛罗伦萨历1424年的2月17日和28日，也就是1425年。Guasti 编的Commissioni di Rinaldo degli Albizzi显示，Dieci 于1423年9月派 Galeotto 前往乌尔比诺伯爵处，并刊印了他后来于1425年8月28日从乌尔比诺写的一封明文信。“Madonna”指伯爵夫人 Caterina Colonna，教皇马丁五世的侄女，她于1424年嫁给 Guidantonio，并于1424年3月4日抵达乌尔比诺。
这份密钥是 Gabbrielli 的卷册Chiavi delle cifre delle lettere ai Dieci di Balía dal 1424 al 1530的第1页，编于1863–64年。该卷收在耶鲁大学的 Ilardi 缩微胶卷第58卷中，Meister 在Die Anfänge der modernen diplomatischen Geheimschrift（1902年）第50页刊印了第1页。标题为“Cifra di Galeotto Fibindacci da Ricasoli, carteggio dei X di Balía, an. 1424”。它给出一份字母表，多数字母有两到三个符号，另有十八个虚码，以及一份由三十个词符号组成的名码本，如Conte d’Urbino、Duca di Milano、Malatesta、fanti和mille。它还列出六个用明文书写的掩饰词：Giovanni指 Dieci，Andrea指 Galeotto，trombetta指大使，che指马，con指战争，tagliato指损失。
Gabbrielli 在页边标出了他所依据的信件：filza 1 第163和165号，filza 2 第72号，以及 filza 3 第21、91和92号。他在第171号上的行间注释涵盖十几个词：paolo、di madona、cintadini、il conte、sarrem andino、a laog.、ambasciatore、puro femina e sospettosa、el conte d’Urbino、cavalli、parenti和madonna。其中有几个注在远比注释长的密文段上方，另有两个是误读。
02 三段未读的密文
每段密文都从纠偏后的扫描件中以四到五倍放大截取，并逐符号转录。然后把这些符号与 Gabbrielli 的表和他的注释相比对。大写字母是解码后的文本。
“Madonna è pure femina e sospetosa”
明写部分是：“… che disputa Giovanni [即 Dieci] mandasse trombetta [即大使], perché dice che”。后面跟着三十个符号。MADONNA 是七个符号，全都在 Gabbrielli 的表中。PURE 是他表中的 P、U、R、E，P 后面有一个带羽饰的虚码。FEMINA 是六个符号，全是他的。E 也是他的。接下来有两个没有值的符号（第05节）。SOSPETOSA 是九个符号。其中两个 O 符号恰好相隔五个位置，正如s-o-spet-o-sa中的两个 O，这就确定了对齐。Gabbrielli 注释了整个短语，却从未把其中的符号列入表中。这句话的意思是：“因为他[伯爵]说，Madonna 毕竟是个女人，又多疑”。
“Parenti e citadini”
这段密文先有七个符号，然后是八个。Gabbrielli 的值给出 P、A、R、E、I、T 和 D；其余的是从姊妹信件注释中复原的值（9 = N，ɣ = A），或由位置确定的值（两道轻笔画 = T，ᴗ = C，# = I）。这两个词是 PARENTI 和 CITADINI，每个符号一个字母。这句话是：“et segretamente MADONNA et PARENTI [e] CITADINI promettessono e obligassensi che, non obstante [ella] dicesse e volesse el contrario, … farebbono quello volesse [il Conte]”。意思是：Madonna 的亲属和市民应当秘密承诺并约束自己，不管她怎么说、想要怎样，他们都要照伯爵的意愿去做。
“Acomandino a lo…”
Gabbrielli 把这段密文注作sarrem andino，把下一个词注作a laog.。第一个符号在他自己的虚码表中。接下来十个，按他的表以及姊妹信件证实的值 +o = O，是 A C O M A N D I N O。最后三个是 A L O，然后明写文本继续。9月18日的读法把最后一个符号当作 I（“a lui”）；放大三倍后看，它是 Gabbrielli 的 O。这个分句是“che non li pare che [教皇？] si[a] …; acomandino a lo…”，意为“他们把自己交到……手中”。
03 信件
这是一份工作文本。明写笔迹很快。标(?)的词存疑。密文用大写字母表示，词符号放在方括号中。
Magnifici potenti Signori miei, io sono stato qui mostrato per lettera … fatto questa mia, sentito PAVOLO, … non n’averavamo e parlato però di una cosa et dell’altra, che sterino insieme più … DI MADONN[A] et CINTADINI e [il Conte] … ma prosetto(?) che non li pare che [il Papa?] si[a] … ACOMANDINO A LO…; sono stati così parecchi … parlare, ma parebbe fusse più utile che qualunque commissione portata persona fusse et motivare de’ ragionamenti, che disputa Giovanni mandasse trombetta, perché dice che MADONNA [è] PURE FEMINA E [? ?] SOSPETOSA, pure vedrendosi(?) coperto, se sapesse a fare, sapere et bene; ma non staza così coperto. Anno sospetto di questo [Conte d’Urbino], detto non credo bisogni, ma pure delle cose … avere sospetto; o detto … el modo che li parebbe farebbe dimostrare fare … [fanti] et guache(?); che [cavalli] e segretamente [Dieci] dessi loro opera che metassono, et segretamente MADONNA et PARENTI [e] CITADINI promettessono e obligassensi che, non obstante [ella] dicesse e volesse el contrario, dico essi farebbono quello volesse [il Conte]. E ragionamenti furono assai e lunghi … ma parmi volesse andasse più segreta. Racomandomi alla Signoria vostra. Vostro servidore Galeotto de Fibindacci.
Galeotto报告了在乌尔比诺关于伯爵夫人的长谈。某一方要把自己交到某人手中；就在此前可能提到了教皇。他建议 Dieci 派一位大使，因为伯爵不信任他的妻子：“Madonna 毕竟是个女人，又多疑”。步兵和骑兵要悄悄招募，由 Dieci 给他们差事。她的亲属和市民要秘密承诺，不管她说什么都追随伯爵。他在结尾说，这件事应当更加保密。
04 密钥的更正与扩充
是否已有更完整的密钥？没有。Gabbrielli 的卷册中有第二份1424年 Fibindacci 的密钥（第2号密钥，“Karolus commissarius”），但它属于另一位发信人，给共用字形赋的值也不同（+o = B，6 = S，∧ = H），这里已注释的词与之矛盾。他的第3、4号密钥是拉丁语音节名码本。Meister 和 Somogyi 只复制了第1号密钥。DECODE 把 Gabbrielli 的卷册收为密钥记录 R5687–R5698（1424年的几帧是 R5687–R5690）；没有一条与 R3754–R3757 关联，也没有一条超出第1号密钥。
姊妹信件补充了什么。Gabbrielli 注释了第21、91、92号的大部分密文段，但只把其中部分符号列入表中。四十段已注释的密文被逐符号转录，并与注释逐字母对应：la novella della rotta、andarono、tante e tali、non contenterà mai、venuta a Imola、两次Modigliana、d’Oriuolo、promettere、Filippo、mandato、salvo condotto、venne，以及代表 Malatesta、公爵、Galeotto、Pandolfo、Carlo、伯爵、Dieci 和fiorini的词符号。有十一段无法对应（注释模糊、有墨渍）。结果连同每个值的证据，见文件 key_extended.md.
- 六个新的字母值是确定的，每个都在一处注释下拼写了出来：ɣ = A，带横笔的5形符号 = M，9 = N（Gabbrielli 作 B），+o = O，腿部带钩的 π = O，带长横的开口4 = T。
- 另有十四个很可能成立，其中包括三个有两个值的符号（ᴗ = D 和 C，# = L 和 I，π = F 和 S），目前每个都只依据一个字母。
- 虚码。q 是虚码，与 Gabbrielli 的说法一致；ɣ 是 A 的变体，不是虚码；一个粗重的实心三角是虚码（见andaro▼no和madon▼na）。他的虚码“o+”（先圆后十字）与 +o（先十字后圆）是不同的符号，后者是 O。
- 名码本。一个三笔画的符号是pace；β 即 Gabbrielli 的con，也用于加密词中的音节con（SALVOβDOTTO）。
- 对9月18日列表的更正。按原尺寸重读胶片可以看出，在 Gabbrielli 的表中 ▽ 列在 E 下；小圆上加十字（T）、下面带圈的8（S）和带竖的 ⊓（I）都是他自己的符号，不是新符号。
| 符号 | 值 | 成立之处 | 等级 |
|---|---|---|---|
| ɣ | A | 第171号citadini；第91号mandato（有注释） | H |
| +o | O | 第171号五次；第21号andarono、non、Oriuolo；第92号condotto | H |
| 9 | N | 第171号parenti；第21号ne andarono、non | H |
| 带长横的开口4 | T | 第21号promettere；第92号condotto；第91号partendo | H |
| 带横笔的5形符号 | M | 第91号mandato | H |
| 腿部带钩的 π | O | 第21号Modigliana两次 | H |
| 两道轻笔画 | T | 仅第171号parenti | M |
| # | I | 仅第171号citadini；在第21号la novella中为 L | M |
| ᴗ 作 C | C | 第171号cintadini、citadini；同一字形在别处为 D | M |
| π 作 S | S | 仅第171号sospetosa；Gabbrielli 和 FEMINA 给出的是 F | M |
| ʓ | S | 仅第171号sospetosa；与 Gabbrielli 的一个虚码相近 | M |
| 粗重的实心三角 | 虚码 | 第21号两次；第171号两次 | M |
对第171号的影响。全部99个密码码元都根据三倍放大的截图重新转录，并用扩充后的密钥解读（码元列表 cipher171.tsv）。72个值来自 Gabbrielli 的表，16个来自复原的值，5个是名码本条目，4个依赖上下文。改动很小：人名拼作 PAVOLO；伯爵的词符号出现三次；Dieci 的词符号在第11行；“a lui”改为 A LO…；第4行那对粗重符号是一个虚码加一个词符号。
05 仍不确定的部分
- “sia”之前的词符号（一个带横杠的方框，跟在一个粗重虚码之后）不在 Gabbrielli 的名码本中。他在它上方写了一个带环形花饰的小p，这是Papa的常用缩写。伯爵夫人是教皇的侄女，所以“教皇”说得通。I 级。
- 有一个单独的词符号，在“dicesse”之前，仅凭上下文赋值为ella。I 级。
- SOSPETOSA 之前的两个符号，在 E 之后，没有值：一个带长横的开口4（在姊妹信件中为 T）和 ψ（按密钥为 P）。“e t[ro]p[o] sospetosa”说得通，但只出现一次、又没有注释，无法确定。sospetosa这个词本身不受影响。
- PAVOLO解读得很干净；他是谁仍不清楚。可能是 messer Paolo da Capranica，1424年佛罗伦萨的一份掩饰词表称他为“Capra”。
- 明写文本第2、4、8、10、11和13行有存疑的词，上文已标(?)。再请一位读者辨认这种草书，大多数都能解决。
- 密钥仍不完整。B、H 和 Q 除了 Gabbrielli 给的之外没有更多的值，十一段姊妹信件密文尚未对齐，第92号约十五段已注释的密文尚未转录。三封姊妹信件还没有从头到尾解读。扩充后的表已排队提交给 DECODE，作为由 Gabbrielli 密钥（R5687–R5690）派生的密钥，附有分级。
06 来源
- Archivio di Stato di Firenze, Dieci di Balía, Responsive 2 no. 171：DECODE R3754。姊妹信件：Responsive 3 nos. 21, 91, 92（R3755、R3756、R3757）；Responsive 2 no. 72（R3753）。由 Mark Knowles 于2022年上传；需登录。
- P. D. Gabbrielli，Chiavi delle cifre delle lettere ai Dieci di Balía dal 1424 al 1530，vol. 1（1863–64年），ASF；Ilardi 缩微胶卷收藏第58卷，Yale Dataverse doi:10.60600/YU/XKVOWE，第1页。
- A. Meister，Die Anfänge der modernen diplomatischen Geheimschrift（帕德博恩，1902年），pp. 43–50，“Cifra di Galiotto Fibindacci da Ricasoli 1424”：ULB Münster。重印为 J. W. Somogyi 文中的“Fi2”，Verbum 2016/1–2，pp. 195–217。
- C. Guasti 编，Commissioni di Rinaldo degli Albizzi per il Comune di Firenze（1867–73年），vol. 1 pp. 402, 487, 492；vol. 2 pp. 215 n. 1, 385–386。
- “Montefeltro, Guidantonio”，Dizionario Biografico degli Italiani（Treccani），关于 Caterina Colonna。
逐符号对齐、工作转录、姊妹信件密文段、扩充后的密钥和码元列表都在仓库中（targets/florence1429/）。页面图像没有提交到仓库；本页的截图仅供研究。