01 信件、金鑰與姊妹信件
這封信以“Magnifici potenti Signori miei”開頭，署名“Vostro servidore Galeotto de Fibindacci”。沒有日期。同一筆跡的姊妹信件，即 filza 3 第91和92號，註明寫於烏爾比諾，日期是佛羅倫薩歷1424年的2月17日和28日，也就是1425年。Guasti 編的Commissioni di Rinaldo degli Albizzi顯示，Dieci 於1423年9月派 Galeotto 前往烏爾比諾伯爵處，並刊印了他後來於1425年8月28日從烏爾比諾寫的一封明文信。“Madonna”指伯爵夫人 Caterina Colonna，教皇馬丁五世的侄女，她於1424年嫁給 Guidantonio，並於1424年3月4日抵達烏爾比諾。
這份金鑰是 Gabbrielli 的卷冊Chiavi delle cifre delle lettere ai Dieci di Balía dal 1424 al 1530的第1頁，編於1863–64年。該卷收在耶魯大學的 Ilardi 縮微膠捲第58卷中，Meister 在Die Anfänge der modernen diplomatischen Geheimschrift（1902年）第50頁刊印了第1頁。標題為“Cifra di Galeotto Fibindacci da Ricasoli, carteggio dei X di Balía, an. 1424”。它給出一份字母表，多數字母有兩到三個符號，另有十八個虛碼，以及一份由三十個詞符號組成的名碼本，如Conte d’Urbino、Duca di Milano、Malatesta、fanti和mille。它還列出六個用明文書寫的掩飾詞：Giovanni指 Dieci，Andrea指 Galeotto，trombetta指大使，che指馬，con指戰爭，tagliato指損失。
Gabbrielli 在頁邊標出了他所依據的信件：filza 1 第163和165號，filza 2 第72號，以及 filza 3 第21、91和92號。他在第171號上的行間註釋涵蓋十幾個詞：paolo、di madona、cintadini、il conte、sarrem andino、a laog.、ambasciatore、puro femina e sospettosa、el conte d’Urbino、cavalli、parenti和madonna。其中有幾個注在遠比註釋長的密文段上方，另有兩個是誤讀。
02 三段未讀的密文
每段密文都從糾偏後的掃描件中以四到五倍放大擷取，並逐符號轉錄。然後把這些符號與 Gabbrielli 的表和他的註釋相比對。大寫字母是解碼後的文字。
“Madonna è pure femina e sospetosa”
明寫部分是：“… che disputa Giovanni [即 Dieci] mandasse trombetta [即大使], perché dice che”。後面跟著三十個符號。MADONNA 是七個符號，全都在 Gabbrielli 的表中。PURE 是他表中的 P、U、R、E，P 後面有一個帶羽飾的虛碼。FEMINA 是六個符號，全是他的。E 也是他的。接下來有兩個沒有值的符號（第05節）。SOSPETOSA 是九個符號。其中兩個 O 符號恰好相隔五個位置，正如s-o-spet-o-sa中的兩個 O，這就確定了對齊。Gabbrielli 註釋了整個短語，卻從未把其中的符號列入表中。這句話的意思是：“因為他[伯爵]說，Madonna 畢竟是個女人，又多疑”。
“Parenti e citadini”
這段密文先有七個符號，然後是八個。Gabbrielli 的值給出 P、A、R、E、I、T 和 D；其餘的是從姊妹信件註釋中復原的值（9 = N，ɣ = A），或由位置確定的值（兩道輕筆畫 = T，ᴗ = C，# = I）。這兩個詞是 PARENTI 和 CITADINI，每個符號一個字母。這句話是：“et segretamente MADONNA et PARENTI [e] CITADINI promettessono e obligassensi che, non obstante [ella] dicesse e volesse el contrario, … farebbono quello volesse [il Conte]”。意思是：Madonna 的親屬和市民應當秘密承諾並約束自己，不管她怎麼說、想要怎樣，他們都要照伯爵的意願去做。
“Acomandino a lo…”
Gabbrielli 把這段密文注作sarrem andino，把下一個詞注作a laog.。第一個符號在他自己的虛碼錶中。接下來十個，按他的表以及姊妹信件證實的值 +o = O，是 A C O M A N D I N O。最後三個是 A L O，然後明寫文字繼續。9月18日的讀法把最後一個符號當作 I（“a lui”）；放大三倍後看，它是 Gabbrielli 的 O。這個分句是“che non li pare che [教皇？] si[a] …; acomandino a lo…”，意為“他們把自己交到……手中”。
03 信件
這是一份工作文字。明寫筆跡很快。標(?)的詞存疑。密文用大寫字母表示，詞符號放在方括號中。
Magnifici potenti Signori miei, io sono stato qui mostrato per lettera … fatto questa mia, sentito PAVOLO, … non n’averavamo e parlato però di una cosa et dell’altra, che sterino insieme più … DI MADONN[A] et CINTADINI e [il Conte] … ma prosetto(?) che non li pare che [il Papa?] si[a] … ACOMANDINO A LO…; sono stati così parecchi … parlare, ma parebbe fusse più utile che qualunque commissione portata persona fusse et motivare de’ ragionamenti, che disputa Giovanni mandasse trombetta, perché dice che MADONNA [è] PURE FEMINA E [? ?] SOSPETOSA, pure vedrendosi(?) coperto, se sapesse a fare, sapere et bene; ma non staza così coperto. Anno sospetto di questo [Conte d’Urbino], detto non credo bisogni, ma pure delle cose … avere sospetto; o detto … el modo che li parebbe farebbe dimostrare fare … [fanti] et guache(?); che [cavalli] e segretamente [Dieci] dessi loro opera che metassono, et segretamente MADONNA et PARENTI [e] CITADINI promettessono e obligassensi che, non obstante [ella] dicesse e volesse el contrario, dico essi farebbono quello volesse [il Conte]. E ragionamenti furono assai e lunghi … ma parmi volesse andasse più segreta. Racomandomi alla Signoria vostra. Vostro servidore Galeotto de Fibindacci.
Galeotto報告了在烏爾比諾關於伯爵夫人的長談。某一方要把自己交到某人手中；就在此前可能提到了教皇。他建議 Dieci 派一位大使，因為伯爵不信任他的妻子：“Madonna 畢竟是個女人，又多疑”。步兵和騎兵要悄悄招募，由 Dieci 給他們差事。她的親屬和市民要秘密承諾，不管她說什麼都追隨伯爵。他在結尾說，這件事應當更加保密。
04 金鑰的更正與擴充
是否已有更完整的金鑰？沒有。Gabbrielli 的卷冊中有第二份1424年 Fibindacci 的金鑰（第2號金鑰，“Karolus commissarius”），但它屬於另一位發信人，給共用字形賦的值也不同（+o = B，6 = S，∧ = H），這裡已註釋的詞與之矛盾。他的第3、4號金鑰是拉丁語音節名碼本。Meister 和 Somogyi 只複製了第1號金鑰。DECODE 把 Gabbrielli 的卷冊收為金鑰記錄 R5687–R5698（1424年的幾幀是 R5687–R5690）；沒有一條與 R3754–R3757 關聯，也沒有一條超出第1號金鑰。
姊妹信件補充了什麼。Gabbrielli 註釋了第21、91、92號的大部分密文段，但只把其中部分符號列入表中。四十段已註釋的密文被逐符號轉錄，並與註釋逐字母對應：la novella della rotta、andarono、tante e tali、non contenterà mai、venuta a Imola、兩次Modigliana、d’Oriuolo、promettere、Filippo、mandato、salvo condotto、venne，以及代表 Malatesta、公爵、Galeotto、Pandolfo、Carlo、伯爵、Dieci 和fiorini的詞符號。有十一段無法對應（註釋模糊、有墨漬）。結果連同每個值的證據，見檔案 key_extended.md.
- 六個新的字母值是確定的，每個都在一處註釋下拼寫了出來：ɣ = A，帶橫筆的5形符號 = M，9 = N（Gabbrielli 作 B），+o = O，腿部帶鉤的 π = O，帶長橫的開口4 = T。
- 另有十四個很可能成立，其中包括三個有兩個值的符號（ᴗ = D 和 C，# = L 和 I，π = F 和 S），目前每個都只依據一個字母。
- 虛碼。q 是虛碼，與 Gabbrielli 的說法一致；ɣ 是 A 的變體，不是虛碼；一個粗重的實心三角是虛碼（見andaro▼no和madon▼na）。他的虛碼“o+”（先圓後十字）與 +o（先十字後圓）是不同的符號，後者是 O。
- 名碼本。一個三筆畫的符號是pace；β 即 Gabbrielli 的con，也用於加密詞中的音節con（SALVOβDOTTO）。
- 對9月18日列表的更正。按原尺寸重讀膠片可以看出，在 Gabbrielli 的表中 ▽ 列在 E 下；小圓上加十字（T）、下面帶圈的8（S）和帶豎的 ⊓（I）都是他自己的符號，不是新符號。
| 符號 | 值 | 成立之處 | 等級 |
|---|---|---|---|
| ɣ | A | 第171號citadini；第91號mandato（有註釋） | H |
| +o | O | 第171號五次；第21號andarono、non、Oriuolo；第92號condotto | H |
| 9 | N | 第171號parenti；第21號ne andarono、non | H |
| 帶長橫的開口4 | T | 第21號promettere；第92號condotto；第91號partendo | H |
| 帶橫筆的5形符號 | M | 第91號mandato | H |
| 腿部帶鉤的 π | O | 第21號Modigliana兩次 | H |
| 兩道輕筆畫 | T | 僅第171號parenti | M |
| # | I | 僅第171號citadini；在第21號la novella中為 L | M |
| ᴗ 作 C | C | 第171號cintadini、citadini；同一字形在別處為 D | M |
| π 作 S | S | 僅第171號sospetosa；Gabbrielli 和 FEMINA 給出的是 F | M |
| ʓ | S | 僅第171號sospetosa；與 Gabbrielli 的一個虛碼相近 | M |
| 粗重的實心三角 | 虛碼 | 第21號兩次；第171號兩次 | M |
對第171號的影響。全部99個密碼碼元都根據三倍放大的截圖重新轉錄，並用擴充後的金鑰解讀（碼元列表 cipher171.tsv）。72個值來自 Gabbrielli 的表，16個來自復原的值，5個是名碼本條目，4個依賴上下文。改動很小：人名拼作 PAVOLO；伯爵的詞符號出現三次；Dieci 的詞符號在第11行；“a lui”改為 A LO…；第4行那對粗重符號是一個虛碼加一個詞符號。
05 仍不確定的部分
- “sia”之前的詞符號（一個帶橫槓的方框，跟在一個粗重虛碼之後）不在 Gabbrielli 的名碼本中。他在它上方寫了一個帶環形花飾的小p，這是Papa的常用縮寫。伯爵夫人是教皇的侄女，所以“教皇”說得通。I 級。
- 有一個單獨的詞符號，在“dicesse”之前，僅憑上下文賦值為ella。I 級。
- SOSPETOSA 之前的兩個符號，在 E 之後，沒有值：一個帶長橫的開口4（在姊妹信件中為 T）和 ψ（按金鑰為 P）。“e t[ro]p[o] sospetosa”說得通，但只出現一次、又沒有註釋，無法確定。sospetosa這個詞本身不受影響。
- PAVOLO解讀得很乾淨；他是誰仍不清楚。可能是 messer Paolo da Capranica，1424年佛羅倫薩的一份掩飾詞表稱他為“Capra”。
- 明寫文字第2、4、8、10、11和13行有存疑的詞，上文已標(?)。再請一位讀者辨認這種草書，大多數都能解決。
- 金鑰仍不完整。B、H 和 Q 除了 Gabbrielli 給的之外沒有更多的值，十一段姊妹信件密文尚未對齊，第92號約十五段已註釋的密文尚未轉錄。三封姊妹信件還沒有從頭到尾解讀。擴充後的表已排隊提交給 DECODE，作為由 Gabbrielli 金鑰（R5687–R5690）派生的金鑰，附有分級。
06 來源
- Archivio di Stato di Firenze, Dieci di Balía, Responsive 2 no. 171：DECODE R3754。姊妹信件：Responsive 3 nos. 21, 91, 92（R3755、R3756、R3757）；Responsive 2 no. 72（R3753）。由 Mark Knowles 於2022年上傳；需登入。
- P. D. Gabbrielli，Chiavi delle cifre delle lettere ai Dieci di Balía dal 1424 al 1530，vol. 1（1863–64年），ASF；Ilardi 縮微膠捲收藏第58卷，Yale Dataverse doi:10.60600/YU/XKVOWE，第1頁。
- A. Meister，Die Anfänge der modernen diplomatischen Geheimschrift（帕德博恩，1902年），pp. 43–50，“Cifra di Galiotto Fibindacci da Ricasoli 1424”：ULB Münster。重印為 J. W. Somogyi 文中的“Fi2”，Verbum 2016/1–2，pp. 195–217。
- C. Guasti 編，Commissioni di Rinaldo degli Albizzi per il Comune di Firenze（1867–73年），vol. 1 pp. 402, 487, 492；vol. 2 pp. 215 n. 1, 385–386。
- “Montefeltro, Guidantonio”，Dizionario Biografico degli Italiani（Treccani），關於 Caterina Colonna。
逐符號對齊、工作轉錄、姊妹信件密文段、擴充後的金鑰和碼元列表都在倉庫中（targets/florence1429/）。頁面影象沒有提交到倉庫；本頁的截圖僅供研究。