Gramont、Mâcon 和 Langeac 致蒙莫朗西，1529–1537年

01 四封信，四份金鑰

總目原先猜測是“三個人寫的四封信，大概用了三份金鑰”。在 Gallica 上逐一開啟各件，並與 Tomokiyo 關於弗朗索瓦一世密碼的頁面相比對，結果是四份金鑰，每份都有一封姊妹信件，Lasry 正是據此構建了他的表：

每一種都是單表替換，常用字母有兩到七個同音符，另有表示雙寫字母的符號、少量虛碼，以及幾個代表人物的程式碼符號。Mâcon 的金鑰用數字作程式碼符號。Lasry 給全部四張表注的日期都是2023年11月5日，Tomokiyo 指出公佈的圖片中沒有明文。Lasry 於2023年解讀了全部四封信（私人通訊，2026年9月21日），但他的解讀沒有發表；就我們所能找到的，這些信在別處都沒有轉錄或刊印過。Gallica 有這幾卷的全解析度影象：fr. 3083 是 btv1b90601328，fr. 3071 是 btv1b9060315f，fr. 3091 是 btv1b9060253s，最後這一卷是按兩頁對開拍攝的。

02 Langeac，威尼斯，1529年1月14日

密文用大寫，明寫用小寫，保留該葉的拼寫

MONSEIGNEVR DE SAINCT POL M’A CONMANDE RECHER[CHER] SON CONGE A CESTE SEIGNEVRIE, CE QV’ELLE N’A VOLV CONSENTIR, AINS A PROTESTE QVE S’IL SE DEPARTOIT QVE CE SEROIT LA TOTALLE RVINE DES EMPRINSES. ET ME SEMBLE QV’IL N’I A RAISON, VEV L’EMPRINSE DE MILLAN, LA VENVE DES ESPAIGNOLS AVEC ARGĒT POVR ICELLE SECOVRIR, ET LA PRIMEVERE APROCHER. IE CROY QV’IL NE DEPARTIRA SI LE FAICT […] sans LE CONSENTEMENT DE TOVS LES CONFEDERES, ET SI APORTEROIT […] VNG PREIVDICE IREPARABLE. Je luy ay escript AV MIEVLX QV’IL M’A ESTE POSSIBLE pour LE DIVERTIR DE CESTE OPINION, QVI EST PAR TROP DANGEREVSE.

Saint-Pol 伯爵從1528年秋天起指揮倫巴第的法軍，直到1529年6月21日在 Landriano 戰敗。也就是說，在 Landriano 之戰五個月前，這位指揮官就想離開了。威尼斯是聯盟在北方的出資方，它拒絕准假，理由是米蘭的行動正在進行，西班牙的錢正要送來解救米蘭，春天也快到了。國王的大使試圖說服他回心轉意。這一葉上沒有年份，但可以由 Saint-Pol 的指揮任期和明寫部分中阿布魯佐的訊息確定。

03 Gramont，羅馬，1529年10月11日：前往博洛尼亞途中的教皇

這就是那封長信：171行，約7,000個符號，橫跨 ff. 45r–47v，結尾是A Romme le xi^me jour d’octobre，署名G. de Gramont e. de Tarbe。年份是1529年。教皇剛剛離開羅馬（克雷芒七世於1529年10月7日動身前往博洛尼亞），Gramont“demain”出發，到佩魯賈與他會合。信的開頭談的是向法國教士徵收四份什一稅的詔書，這筆錢是按康佈雷和約為贖回王子而籌集的；奧蘭治親王正兵臨佛羅倫薩城下。以下是用現代語言概述的要點（逐頁的完整解讀在倉庫中）：

• 大公會議。皇帝無論說什麼、做什麼，都只會加深教皇對那一方的不信任。讓他倒向國王的，是國王關於concile general的口信，“lequel il craignoit sur toutes les choses de ce monde, combien qu’il monstrast … qu’il en ait grande envie”。在追問之下，他承認自己知道有人推動召開大公會議是為了毀掉他，他打算先答應召開，然後“s’arrester sur aucunes particularitez pour le differer, et que le delai lui succedast en rupture”。
• 投入國王的懷抱。他會“du tout se jecter entre ses bras et se fier en luy seul”。由於時局不容公開表示信任，只要底下的善意保持完好，國王和他的大臣們在有利的時候儘可以公開說他們沒什麼理由信任教皇。“Avec bonnes parolles vous aurez de luy ce que vous voudrez”。他唯一的目標是把皇帝趕出義大利。
• 為等海軍上將而裝病。皇帝受“par ses chappitres”即巴塞羅那條約的約束，要麼讓盟友得到全部歸還，要麼對他們開戰。Gramont 已告訴當時正出使義大利的海軍上將 Philippe Chabot 儘可能往前趕。教皇提出放慢自己的行程，或者在他所在的任何城鎮“faire le malade”，等候 Chabot。10月10日，他告訴 Gramont 他已經開始這樣做了。
• 占卜者與一個夢。教皇雖然不該相信“tout plein de gens qui se meslent de deviner”，卻非常害怕他們對他的說法。有幾個人預言他將被廢黜，或在一年之內死去，而且禍事將來自“du costé dudict”[皇帝]。他離開羅馬前一晚做了一個夢，Gramont 隨信附上，“lequel l’a mis en merveilleusement grande fantasie”，因為他做夢的時辰，正是他以前那些應驗的夢出現的時辰。他只把這個夢告訴了一個人，Gramont 請求只讓國王、太后以及他們選定的人知道。
• 佛羅倫薩。奧蘭治親王想與[佛羅倫薩人]做交易：讓[美第奇家族]“comme il souloit”恢復對佛羅倫薩的統治，換取把比薩和裡窩那交到[皇帝]手中。這與皇帝和教皇之間的約定“chose grandement contraire”。

Gramont 的信為博洛尼亞會議前幾周法國一方的情況補充了細節。大公會議、佛羅倫薩以及歸還威尼斯和費拉拉的領土，在其中都充當了討價還價的籌碼，而教皇則透過這位大使保持著一條通往法國的私人渠道。隨信附上的那個夢不在這一卷中。

04 Gramont，羅馬，1530年7月21日：王子們回國

到1530年7月，Gramont 已是樞機主教，他用的是一份新金鑰。14行密文接在一段關於“la bonne nouvelle”以及 Francisque 即將出使的明寫段落之後：

… [LE PAPE] A TROVVE BON QVE LEDICT FRANCISQVE Y AILLE … D’AVLTANT [QV’]ESTANT ICI IE POVRRAY OBVIER A TOVT CE QVE L’ON LVY POVRROIT MECTRE AVANT POVR LE DIVERTIR, A QVOY VOVS PVIS ASSEVRER QVE L’ON FAICT TOVTE LA DILLIGENCE POSSIBLE. MONSIEVR L’EVESQVE DE FAIANCE, NEPVEV DV CONTE DE CARPI, PARTIRA DEDANS TROIS OV QVATRE IOVRS POVR, DE LA PART DV [PAPE], […] CONGRATVLER AVEC LE [ROY] DE LA VENVE DE LA ROYNE ET DE MESSEIGNEVRS.

王太子和亨利自1526年起在西班牙做人質，1530年7月1日在比達索阿河上與埃莉諾王后一起被交還。這確定了信的日期。那位教廷大使是法恩扎主教 Rodolfo Pio，卡爾皮伯爵 Alberto Pio 的侄子。原本有人請 Gramont 親自去，教皇改派“Francisque”，是因為帝國方面會對 Gramont 前往心生不滿。Lasry 列為未知的符號中，有兩個從這段文字中識別了出來：8Δ是pape（“de la part du 8Δ”），鑰匙圈形的符號是roy。第三個，即詞首豎杆上的 ʃʃ，是虛碼。

05 Mâcon，羅馬，1537年4月11日：保羅三世與法爾內塞聯姻

Mâcon 樞機主教 Denonville 在1536–38年戰爭期間任駐保羅三世大使。他的信明文與密文交替。其中的程式碼數字，兩張已公佈的表都沒有解釋，這裡根據文字識別了出來：20是皇帝（“se precipiter a la devotion du dict 20”、“se declarer partial de 20”），30是教皇（f. 9r 上有一個當時的筆跡在它上方寫了“le dict pappe”），40是國王。密文說的是：

• 教皇的兒子 Pier Luigi Farnese 派人去佔領一個解密為Novarre的地方，並接觸了一座要塞的守將，看能否收買他。（法爾內塞家族直到1538年才受封諾瓦拉，所以這個地名的解密是少數需要核實的地方之一。）
• 有人向教皇提議，讓他的孫女、Pier Luigi 的女兒 Vittoria 嫁給科西莫·德·美第奇。Mâcon 認為，如果此事按教皇的意思辦成，他就會全心全意投向皇帝。教皇透過 Latino Giovenale 傳話說，如果婚事被拒，“il aura occasion de se declarer partial de l’Empereur: ce qu’il vous plaira considerer”。
• “La confederation du Roy avec le Turc se verifie clerement.”如果教皇表態，就“a craindre que les Venitiens le suivissent entierement”，因為據說“le Roy avoit promis au Turc de faire passer grosse puissance en Italie, et qu’il s’amuse en Picardie”。1537年4月，弗朗索瓦正在埃丹作戰。
• 法國駐威尼斯大使、羅德茲主教和拉沃爾主教正設法爭取 Alessandro Vitelli，他掌握著佛羅倫薩的要塞，並對皇帝心懷不滿。Mâcon 按兵不動，以免壞了他們的practique。他擔心，如果科西莫娶了教皇的孫女，Vitelli 也會跟著倒過去，“car le dict pape a moyen de le contenter es terres de l’Eglise mesmes, de la ville de Castelle, dont il commance a se faire tirant”。

明寫部分說，曼託瓦公爵不願在沒有付費衛隊的情況下承辦召集到曼託瓦、定於1537年5月舉行的大公會議。他的弟弟、樞機主教 Ercole Gonzaga 是“en plain consistoire”說這話的（這三個詞是密文），教皇正考慮把會議改到別處。這份急件經威尼斯轉遞，以省下信使的費用。

06 方法

不需要密碼分析：工作內容是轉錄和解密。每張金鑰表都在其對應信件的第一行上作了核對（Langeac 的密文塊以MONSEIGNEVR DE SAINCT POL開頭；Gramont 1529年信的第一個完整行d r R + W C 4 # L ● T Δ K Lo ʒ r R ●解碼為tredecime v & avltre v）。簡訊隨後根據行條圖用肉眼解密。對於長信，每個字形都被賦予一個單字元的 ASCII 別名，再由一個指令碼把別名字串轉回字母，這樣每一處解密都可以與轉錄核對並重新執行。fr. 3091 的五頁和 Mâcon 信的三個部分是分開並行轉錄的，每部分由一個模型例項根據同樣的說明、金鑰和截圖完成，然後拼接起來。拼接處落在句子中間，而且彼此吻合。轉錄者發現的、表中沒有給出的幾點：

• 在 Gramont 1529年的筆跡中，表示a的鬆散的 ǂǂ 和表示m的緊湊的 # 無法區分，所以 # 按上下文取作a或m。A更常見。
• 底部有橫槓的豎杆上加一個三角或圓圈，看起來像 ♀（o），但其實是虛碼，即 Lasry 所說的“帶旗的4”。它出現約二十次。如果當作o，就會得出doepesche。
• 心形，Lasry 只把它列為人物符號，實際上總是指國王（“escript au ♡ et à vous”）。表外有三個大符號，出現在預期是皇帝、佛羅倫薩人以及教皇或美第奇家族的位置。這些身份判定來自上下文，並已如此標註。
• 在 Mâcon 的金鑰中，帶點的r在大多數地方是虛碼，但在partant中必須是r。它的 R 符號很容易與 C 符號混淆。

07 仍不確定的部分

• Langeac：sans之前一組三四個符號，以及vng之前的兩個符號。
• Gramont 1529：每頁上的個別字母（已在轉錄中列出）、f. 45r 上的一個短語（fier ni a nui）和 f. 45v 上的一個短語（en voi[e]）、f. 47v 第7行的第一個詞，以及四個程式碼符號的身份，這些都是推斷出來的。
• Gramont 1530：前兩行密文的末尾以及第5–7行的中間部分，約15%。
• Mâcon：f. 9r 第27–28行的七個符號、puissance之前的詞、第8行一個殘損的人名，以及解密結果Novarre。明寫部分用的是快速的書記體，只作了粗略轉錄。
• 尚未看到的前人成果：B. Wirtz-Daviau 編訂的海軍上將 Chabot 1529年出使義大利的資料，其中可能根據當時的解讀引用了 Gramont 的信件。

08 資料來源

• BnF, Français 3083, ff. 20–21：Gallica btv1b90601328，第35–36幅。
• BnF, Français 3091, ff. 45–47：Gallica btv1b9060253s，第49–52幅。
• BnF, Français 3071, ff. 9–10 和 17：Gallica btv1b9060315f，第16–19幅和第30幅。
• G. Lasry，四種密碼的金鑰表（2023年11月5日），釋出在 S. Tomokiyo 的 cryptiana 上：“George Lasry’s codebreaking”和“French Ciphers during the Reign of Francis I”，後者還給出了 Tomokiyo 根據姊妹信件整理的部分表格。
• B. Wirtz-Daviau 編，Le voyage et l’ambassade de l’Amiral Chabot de Brion en Italie, 1529（未見）。

帶別名字串的逐行轉錄、每封信的解讀、給轉錄者的說明以及解碼器都在倉庫中（targets/gramont1529/）。頁面影象未提交。