Gramont、Mâcon、Langeac からモンモランシーへ、1529–1537年

01 4通の手紙、4つの鍵

カタログは「3人の筆による4通の手紙、おそらく3つの鍵」と推測していた。Gallica で各項目を開き、フランソワ1世の暗号についての Tomokiyo のページと照らし合わせると、4つの鍵があり、それぞれに Lasry が表を組み立てる元となった兄弟の手紙があることがわかる。

いずれも単一アルファベットの換字で、頻出文字に2つから7つの同音字、重なり文字のための記号、少数の冗字（ヌル）、人物を表すいくつかの符号記号をもつ。Mâcon の鍵は符号記号に数字を使っている。Lasry は4つの表すべてに2023年11月5日の日付を付けており、Tomokiyo は公開された画像に平文が載っていないことを注記している。Lasry は2023年に4通すべてを解読した（私信、2026年9月21日）が、その解読は公表されていない。どの手紙も、われわれが見つけられた範囲では、他のどこにも転写も印刷もされていない。Gallica にはこれらの巻が完全な解像度である。fr. 3083 は btv1b90601328、fr. 3071 は btv1b9060315f、fr. 3091 は btv1b9060253s で、最後のものは見開き2ページ単位で撮影されている。

02 Langeac、ヴェネツィア、1529年1月14日

暗号は大文字、平文部分は小文字。紙葉の綴りは保持

MONSEIGNEVR DE SAINCT POL M’A CONMANDE RECHER[CHER] SON CONGE A CESTE SEIGNEVRIE, CE QV’ELLE N’A VOLV CONSENTIR, AINS A PROTESTE QVE S’IL SE DEPARTOIT QVE CE SEROIT LA TOTALLE RVINE DES EMPRINSES. ET ME SEMBLE QV’IL N’I A RAISON, VEV L’EMPRINSE DE MILLAN, LA VENVE DES ESPAIGNOLS AVEC ARGĒT POVR ICELLE SECOVRIR, ET LA PRIMEVERE APROCHER. IE CROY QV’IL NE DEPARTIRA SI LE FAICT […] sans LE CONSENTEMENT DE TOVS LES CONFEDERES, ET SI APORTEROIT […] VNG PREIVDICE IREPARABLE. Je luy ay escript AV MIEVLX QV’IL M’A ESTE POSSIBLE pour LE DIVERTIR DE CESTE OPINION, QVI EST PAR TROP DANGEREVSE.

comte de Saint-Pol は1528年秋から、1529年6月21日に Landriano で敗れるまで、ロンバルディアのフランス軍を指揮していた。つまり Landriano の5か月前、司令官は離任を望んでいたのである。北イタリアにおける同盟の財布役であったヴェネツィアは、ミラノの企てが進行中であること、ミラノ救援のためにスペインの資金が来ていること、春が近いことを理由に、彼の離任を拒んだ。国王の大使は彼を説得しようとした。紙葉に年は書かれていないが、Saint-Pol の指揮と平文部分のアブルッツォの知らせによって確定する。

03 Gramont、ローマ、1529年10月11日：ボローニャへ向かう教皇

これが長い手紙である。ff. 45r–47v にわたる171行、約7,000記号で、A Romme le xi^me jour d’octobre で結ばれ、G. de Gramont e. de Tarbe と署名されている。年は1529年である。教皇はローマを発ったばかりであり（クレメンス7世は1529年10月7日にボローニャへ向けて出発した）、Gramont は「demain」ペルージャで彼に合流するために出発する。手紙は、カンブレーの和約に基づく王子たちの身代金のために課された、フランス聖職者への4つの十分の一税（décimes）の大勅書の話で始まり、オランジュ公はフィレンツェの前面にいる。概略を現代語化して示す（ページごとの完全な解読はリポジトリにある）。

• 公会議。皇帝が何を言い、何をしようと、それは教皇のあちら側への不信を深めるばかりである。教皇を国王の側に引き寄せたのは、concile general についての国王の伝言であった。「lequel il craignoit sur toutes les choses de ce monde, combien qu’il monstrast … qu’il en ait grande envie」。問い詰められて、彼は、公会議が自分を破滅させるために推し進められていることを知っていると告白し、それを認めたうえで「s’arrester sur aucunes particularitez pour le differer, et que le delai lui succedast en rupture」つもりだと言った。
• 国王の腕の中へ。彼は「du tout se jecter entre ses bras et se fier en luy seul」つもりである。時勢があからさまな信頼を許さないので、国王と大臣たちは、役立つときにはいつでも、教皇を信頼する理由はほとんどないと公に言ってよい。ただしその下にある好意は損なわないかぎりにおいてである。「Avec bonnes parolles vous aurez de luy ce que vous voudrez」。彼の唯一の目的は皇帝をイタリアから追い出すことである。
• 提督のための仮病。皇帝は「par ses chappitres」、すなわちバルセロナ条約によって、同盟者たちに完全な返還をさせるか、さもなくば彼らに戦争を仕掛けることを義務づけられている。Gramont は、当時イタリアへの使節の途上にあった提督 Philippe Chabot に、できるかぎり前まで来るよう伝えた。教皇は、彼を待つために旅程を遅らせるか、滞在中のどの町でも「faire le malade」ことを申し出ている。10月10日、教皇は Gramont に、すでにそれを始めたと告げた。
• 占い師と夢。教皇は「tout plein de gens qui se meslent de deviner」を信じるべきではないのに、彼らが自分について言うことをひどく恐れている。何人かは、彼がその年のうちに廃位されるか死ぬこと、そしてそれが「du costé dudict」［皇帝］から来ることを予言している。ローマを発つ前夜、彼は夢を見た。Gramont はそれを同封しているが、その夢は「lequel l’a mis en merveilleusement grande fantasie」。というのも、以前に正夢となった夢を見たのと同じような時刻にそれを見たからである。彼はそれをただ一人にしか話しておらず、Gramont は、国王とマダム、そして二人が選ぶ者だけがそれを知るよう求めている。
• フィレンツェ。オランジュ公は［フィレンツェ人］と取引をしようとしていた。ピサとリヴォルノを［皇帝の］手に渡すのと引き換えに、［メディチ家］を「comme il souloit」フィレンツェの国家に復帰させるというのである。これは皇帝が教皇と合意したことに「chose grandement contraire」である。

Gramont の手紙は、ボローニャの会見に先立つ数週間のフランス側の事情に詳細を加える。公会議、フィレンツェ、ヴェネツィアとフェラーラの返還は、すべてそこで交渉の駒として働いており、教皇は大使を通じてフランスとの私的な連絡線を保っている。同封された夢はこの巻にはない。

04 Gramont、ローマ、1530年7月21日：王子たちの帰国

1530年7月には Gramont は枢機卿になっており、新しい鍵を使っている。14行の暗号は、「la bonne nouvelle」と Francisque の今後の使命についての平文の一節の後に続く。

… [LE PAPE] A TROVVE BON QVE LEDICT FRANCISQVE Y AILLE … D’AVLTANT [QV’]ESTANT ICI IE POVRRAY OBVIER A TOVT CE QVE L’ON LVY POVRROIT MECTRE AVANT POVR LE DIVERTIR, A QVOY VOVS PVIS ASSEVRER QVE L’ON FAICT TOVTE LA DILLIGENCE POSSIBLE. MONSIEVR L’EVESQVE DE FAIANCE, NEPVEV DV CONTE DE CARPI, PARTIRA DEDANS TROIS OV QVATRE IOVRS POVR, DE LA PART DV [PAPE], […] CONGRATVLER AVEC LE [ROY] DE LA VENVE DE LA ROYNE ET DE MESSEIGNEVRS.

1526年以来スペインで人質となっていた王太子とアンリは、1530年7月1日にビダソア川で王妃エレオノールとともに引き渡された。これで手紙の日付が定まる。教皇大使は、カルピ伯 Alberto Pio の甥、ファエンツァ司教 Rodolfo Pio である。Gramont は自ら赴くよう求められていたが、Gramont が行けば皇帝派が悪く取るだろうというので、教皇は代わりに「Francisque」を送る。Lasry が未知として挙げている記号のうち2つが、この一節から同定される。8Δ は pape（「de la part du 8Δ」）であり、鍵輪の記号は roy である。3つ目の、語頭にある軸の上の ʃʃ は冗字（ヌル）である。

05 Mâcon、ローマ、1537年4月11日：パウルス3世とファルネーゼ家の縁組

cardinal de Mâcon こと Denonville は、1536–38年の戦争のあいだパウルス3世のもとへの大使であった。彼の手紙は平文と暗号が交互になっている。公開されたどちらの表でも説明されていない符号数字は、本文から同定される。20 は皇帝（「se precipiter a la devotion du dict 20」「se declarer partial de 20」）、30 は教皇（f. 9r では同時代の筆跡がその上に「le dict pappe」と書いている）、40 は国王である。暗号が語ること：

• 教皇の息子 Pier Luigi Farnese は、Novarre と解読される地を接収するために人を送り、ある要塞の隊長に買収できるかどうか探りを入れた。（ファルネーゼ家がノヴァーラを授封されたのは1538年になってからなので、この名の解読は検証を要する数少ないものの一つである。）
• 教皇には、孫娘、すなわち Pier Luigi の娘 Vittoria と Cosimo de’ Medici との縁組が持ちかけられている。Mâcon は、これが教皇の思いどおりに運べば、彼は全面的に皇帝に身を投じるだろうと考えている。教皇は Latino Giovenale を通じて、縁組が拒まれるなら「il aura occasion de se declarer partial de l’Empereur: ce qu’il vous plaira considerer」と伝えてくる。
• 「La confederation du Roy avec le Turc se verifie clerement.」教皇が態度を表明すれば、「a craindre que les Venitiens le suivissent entierement」である。というのも、「le Roy avoit promis au Turc de faire passer grosse puissance en Italie, et qu’il s’amuse en Picardie」と言われているからである。1537年4月、フランソワはエダンで戦っていた。
• ヴェネツィア駐在のフランス大使、ロデーズ司教とラヴォール司教は、フィレンツェの要塞を握り皇帝に腹を立てていた Alessandro Vitelli を味方に引き入れようとしている。Mâcon は彼らの practique を損なわないよう控えている。彼は、Cosimo が教皇の孫娘と結婚すれば Vitelli もそれに続くだろうと恐れている。「car le dict pape a moyen de le contenter es terres de l’Eglise mesmes, de la ville de Castelle, dont il commance a se faire tirant」。

平文部分によれば、マントヴァ公は、1537年5月にマントヴァに召集された公会議を、給与の支払われる護衛なしには受け入れないという。彼の弟、枢機卿 Ercole Gonzaga が「en plain consistoire」（この3語は暗号である）そう述べ、教皇は公会議の移転を考えている。急報は急使の費用を節約するためにヴェネツィア経由で送られる。

06 手法

暗号解析は必要なかった。作業は転写と解読である。各鍵の表は、それぞれの手紙の1行目で確認した（Langeac のブロックは MONSEIGNEVR DE SAINCT POL で始まる。Gramont 1529 の最初の完全な行は d r R + W C 4 # L ● T Δ K Lo ʒ r R ● を tredecime v & avltre v と解読する）。短い手紙はその後、行の帯画像から目で解読した。長い手紙については、各字形に1文字の ASCII の別名を与え、スクリプトでその別名の列を文字に戻した。こうしてどの解読も転写と照合でき、再実行できる。fr. 3091 の5ページと Mâcon の手紙の3つの部分は、それぞれ同じ指示書、鍵、切り抜きをもとに作業するモデルのインスタンスが、別々に並行して転写し、その後つなぎ合わせた。つなぎ目は文の途中に来るが、一致している。表には載っていないが転写者たちが見つけた点：

• Gramont の1529年の筆跡では、a を表すゆるい ǂǂ と m を表す詰まった # が区別できないので、# は文脈によって a または m とした。A のほうが頻度が高い。
• 脚の横棒の上の軸に三角形か輪が付いたものは ♀（o）のように見えるが冗字（ヌル）であり、Lasry の言う「4 with a flag」である。約20回現れる。o とすると doepesche になってしまう。
• Lasry が人物記号としてしか挙げていないハートは、常に国王である（「escript au ♡ et à vous」）。表にない大きな記号3つが、皇帝、フィレンツェ人、そして教皇またはメディチ家が予想される位置に立っている。これらの同定は文脈によるもので、その旨を記してある。
• Mâcon の鍵では、点の付いた r はたいていの箇所で冗字（ヌル）だが、partant では r でなければならない。その R の記号は C の記号と取り違えやすい。

07 不確かなまま残る点

• Langeac：sans の前の3つか4つの記号の組と、vng の前の2つ。
• Gramont 1529：各ページの単独の文字（転写に一覧あり）、f. 45r の一句（fier ni a nui）と f. 45v の一句（en voi[e]）、f. 47v 7行目の最初の語、そして推定による4つの符号記号の同定。
• Gramont 1530：最初の2行の暗号の末尾と、5–7行目の中ほど。約15%。
• Mâcon：f. 9r 27–28行目の7記号、puissance の前の語、8行目の損傷した名前、そして Novarre という解読。速書きの書記体で書かれた平文部分は大まかにしか転写していない。
• まだ見ていない先行研究：提督 Chabot の1529年のイタリア使節についての B. Wirtz-Daviau の刊本。同時代の解読から Gramont の手紙を引用している可能性がある。

08 出典

• BnF, Français 3083, ff. 20–21：Gallica btv1b90601328、views 35–36。
• BnF, Français 3091, ff. 45–47：Gallica btv1b9060253s、views 49–52。
• BnF, Français 3071, ff. 9–10 および 17：Gallica btv1b9060315f、views 16–19 および 30。
• G. Lasry、4つの暗号の鍵の表（2023年11月5日）。S. Tomokiyo の cryptiana で公開：“George Lasry’s codebreaking” および “French Ciphers during the Reign of Francis I”。後者には兄弟の手紙から得た Tomokiyo の部分的な表も載っている。
• B. Wirtz-Daviau（編）, Le voyage et l’ambassade de l’Amiral Chabot de Brion en Italie, 1529（未見）。

別名の列を付けた行ごとの転写、各手紙の解読、転写者に与えた指示書、デコーダーはリポジトリにある（targets/gramont1529/）。ページ画像はコミットしていない。